This is Banana Republic crap.

これはバナナ共和国の戯言だ

Because of co vid we were limited in the numbers of people that could be either in the gallery, which is one floor above the main floor, kind of overlooking the chamber or on the floor.

映像の関係で、メインフロアの1階上にあるギャラリーにいるか、部屋を見下ろすようなフロアにいるかのどちらかになるのですが、人数が限られていました。

So I was one of the people that was allowed into the gallery.

ということで、私もギャラリーに入れてもらった一人です。

There were maybe about a dozen of us in the section where I waas members of Congress and we started hearing the noise and seeing the posts on social media, perhaps even before our colleagues on the floor, because the galleries quite shallow.

そこに私たちの約十数人のセクションでは、私は議会のメンバーをwasし、我々はノイズを聞いて、ソーシャルメディア上の投稿を見始めた、おそらく、ギャラリーは非常に浅いので、床の上に私たちの同僚の前に、おそらく。

So you're very close to the doors that lead into the rest of the capital.

それで、あなたは首都の残りの部分につながるドアに非常に近いです。

I just thought to myself they got inside, okay?

中に入ってきたと思ったんだ

And so I hide behind my door like this, like I'm here and the bathroom door starts going like this like the bathroom doors behind me, Rather in front of me.

それで私はこのようにドアの後ろに隠れて、私がここにいるように、バスルームのドアは、私の後ろのバスルームのドアのように、このように行き始める、むしろ私の前に。

And I'm like this and the door hinges right here.

私はこんな感じで、ドアの蝶番はここです。

And I just here.

そして、私はここにいます。

Where is she?

彼女はどこだ？

Where is she?

彼女はどこだ？

And, um, this was the moment where I thought everything waas over.

全てが終わったと思った瞬間だった

I were not told in fact news.

実際のニュースでは言われていませんでした。

No more.

これ以上はありません。

There were a couple of Capitol police there.

キャピトル警察が何人かいました。

I will tell you that they seemed quite confused about what to do.

どうすればいいのか、かなり迷っている様子だったことをお伝えしておきます。

People were yelling, closed the doors, closed the doors As we heard the sound of the mob coming closer and closer on DWI saw the pictures on social media people.

人々は叫んでいた、ドアを閉めて、ドアを閉めていた 我々はDWIに近づいてくる暴徒の音を聞いたように、ソーシャルメディアの人々に写真を見た。

The Capitol police were yelling back to each other.

キャピトル警察はお互いに怒鳴り返していた。

Who's got the key?

鍵は誰が持ってる？

Eso It was quite chaotic.

江曽 かなりカオスでしたね。

We were suddenly told that just as we saw members being ushered off the floor to immediately pull out our gas masks from under the seats and to put those gas masks on, that is quite difficult.

誘導されているのを見た瞬間に「すぐに客席の下からガスマスクを出してください」と言われ、そのガスマスクを装着するのですが、これがなかなか難しいのです。

Toe pull those gas masks out.

つま先でガスマスクを引き抜くんだ

Most of us have had no training on how to use those gas masks.

私たちのほとんどは、そのガスマスクの使い方についての訓練を受けていませんでした。

We were told to hold them in one hand.

片手で持つように言われました。

Thio, get down on the floor.

ティオ、床に伏せろ

A za close to the floor as we could because there was an active shooter.

射手がいたから床に近い場所にいたんだ

Okay, Direction.

オーケー、方向。

They're gonna make a a a a t.

アタシたちは、アタシたちのことを

One point i e.

ワンポイント、つまり

It sounds stupid to even admit this now, but I was talking about how I could use the my Marine Corps sword that's on the wall as a defensive weapon and someone else could take the Wisconsin flag.

今さら認めるのもバカみたいだけど、壁についている海兵隊の剣を防御用の武器として使って、ウィスコンシンの旗を誰かに取られたらどうかって話をしてたんだ。

It has a pike on the end of it.

尖っているのが特徴です。

And this is around the time when the capital was being stormed.

そして、首都が荒れていた頃の話です。

Um, that we can, like, hear all of these rioters behind the glass of the doors, you know?

ドアのガラス越しに暴徒の声が聞こえてくるんだ

And so we're in just a open hallway and we hear the yells of these people trying to break into the building that we're in.

開放的な廊下の中で、私たちがいる建物に侵入しようとする人たちの叫び声が聞こえてきました。

And I'm just like, I don't know where to go.

どこに行けばいいのかわからなくて

When we were finally able to leave, we walked outside and saw that the insurrectionists who had been banging on the gallery doors were spread eagled on the floor with their hands above their heads and our Capitol police around them with their guns drawn.

ようやく帰ることができたとき、外に出てみると、ギャラリーのドアを叩いていた反乱軍が、両手を頭の上に上げて床に鷲のように広げられ、銃を抜いて周りを取り囲んでいるのを見ました。

Those were the people that almost made it into the gallery on I walked through the cafeteria and it was filled with Capitol police officers in in riot gear who were exhausted.

私がカフェテリアを通ると、暴動服を着たキャピトル警察官で埋め尽くされ、疲れ果てていました。

Some of them were laying on the ground somewhere at the tables, eating, food, sweating.

どこかのテーブルの地面に寝そべって、食事をしたり、食べ物を食べたり、汗をかいたりしている人もいました。

These guys were actually engaged in combat for the better part of six hours and when we now have five people that died and I'm walking through this cafeteria and I realized they were out there keeping me safe.

こいつらは実際に戦闘に従事していた 6時間の間に 5人の死者が出た時 私はこのカフェテリアを歩いていて 彼らが私の安全を守ってくれていることに気づいた