Yeah.

そうだな

Way had Mr Sandler on the show last night.

昨夜はサンドラー氏が出演していました。

He came out and started dancing.

彼が出てきて踊り始めた。

Whatever.

どうでもいいわ

Uh, Sandler who?

サンドラーって誰？

That's what I say.

それは私が言っていることです。

Oh, he's an old friend and confidante.

彼は昔からの友人であり親友だ

Miss him to death.

彼を死なせてしまった

You happy?

幸せか？

Like you go out and saw him.

あなたが外に出て彼を見たように

Last night was fun.

昨夜は楽しかったです。

This is our little hang out.

ここは私たちの小さな溜まり場よ

Was our home away from home?

我が家はアウェイだったのかな？

Oh, come down here.

降りてきて

A little snow Nin.

小雪ニン。

You know, they don't know that.

そんなこともわからないんだよね。

My first that my nickname Snowden.

私のニックネームはスノーデン

Snowden.

スノーデン

It wasa little.

それは少しだった。

Yeah, When I started Saturday night, you were ah, writer.

土曜の夜に始めた時 君は作家だった

That's right.

その通りです。

And you took me in your wings, and you kind of carried me through the year.

そして、あなたは私をあなたの翼の中に連れて行ってくれて、一年を通して私を支えてくれました。

And I never got to thank you.

そして、お礼も言えなかった。

And that's why I didn't get anything on stage.

だからステージでは何も得られなかった。

Good.

よかった

Right now I wrote a lot of crap that year.

今は、その年にたくさんのくだらないことを書きました。

I remember.

覚えています。

No, you did.

いや、君がやったんだ

And I was telling everybody.

と、みんなに話していました。

Uhh!

ううっ！

Now you're single guy.

今は独身の男。

Yeah, Okay.

ああ、わかった

And you have a hit show.

そして、ヒット番組を持っている。

You have a hit show.

ヒット番組があるんですね。

It's gotta be e know you're out there.

君がいることを知っているはずだ

You're living the life.

あなたは人生を生きている

You with supermodels, huh?

スーパーモデルと一緒か？

You're with the uber models with the Ultra models.

ウルトラモデルと一緒にユーチューバーモデルと一緒だな

Do you ever think I just want to settle down.

私が落ち着きたいだけだと思ったことはありませんか？

I wanna have kids.

子供が欲しい

Uh, Conan, I know that deep down, I know I wanna have a nanny.

コナン 心の底では乳母が欲しいと思ってるんだ

And so to have a nanny, Yeah, I'll probably have some kids thing for sure.

子守を雇うには、子供が必要だと思う。

You get a nanny.

シッターを雇うんだ

It's the best way you will work your way around, huh?

それが一番うまくいくんじゃないかな？

Yeah, that's a good idea, but no, it Z, it's tough because, you know, you date, like if you date now and then because I'm single.

うん、それは良い考えだけど、いや、それはZ、それは難しいから、あなたは、あなたがデートをすると、私は独身だから、今からデートをする場合のように、あなたはデートをします。

It's really no story in it, you know?

本当にネタが入ってないんだよね。

So I'm a single guy, so I date here and there.

だから独身なので、あちこちでデートしています。

And then the problem is, if you date like a girl and then another one, like, a couple weeks later Whatever you know, no big deal is nothing.

そして問題なのは、女の子のようにデートして、また別のものを、数週間後のように、あなたが知っていることは何でも、大したことではありません。

Nothing bad going on.

悪いことは何もない

But you kind of mix up their stories because, you know, they all tell you the whole story about their life, and I kind of sometimes don't listen totally.

でも、あなたは彼らの話をごちゃ混ぜにしてしまうんですよね。彼らはみんな自分の人生の全てを話してくれるので、私は完全に聞き流してしまうことがあります。

And that it is kind of And then So then dinner a couple then?

そして、それは一種のものであり、それはその後、夕食のカップルのその後？

And then you like, criss crossed a few times.

そして、何度か十字に交差して

So you forget the backstory bond.

裏の絆を忘れているんですね。

Then they tell you they tell you something, you have to commit one way or the other.

そうすると、彼らはあなたに何かを教えてくれる、あなたはどちらかの方法でコミットする必要があります。

So you just act you the really sad or you just pick one.

だから、あなたは本当に悲しいあなたを演じるか、1つを選ぶだけです。

I go, Hey, I go.

俺は行くよ

Hey, your sister have fun?

ねえ、お姉さんは楽しんでる？

Last night she was she had chemotherapy.

昨夜、彼女は化学療法を受けていました。

And I go, Oh, yeah, but don't think of you like lollipops and stuff.

そして、私は、ああ、そうだけど、あなたのことをロリポップみたいなものだと思わないでね、と行く。

You're a charming guy.

魅力的な人ですね。

I forgot.

忘れてた

Now I just you know, I committed it, though.

今は知ってるだろうが、俺が犯したんだ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

You're from, you know, used to talk about this back in the day.

あなたの出身地は...昔はよくこんな話をしていましたね。

You're from Phoenix.

フェニックスから来たのか

That's where you're from.

そこがあなたの出身地なんですね。

You love it.

好きなんですね。

There you go.

これでいいわ

Back there much.

そこにたくさん戻って。

Try and get away from shop video.

お店の動画から離れてみてください。

I try Thio, but you know, showbiz kind of creeps into its kind of everywhere now because of all, you know, all the ways you could get it, the Internet and all that.

ティオはやってみたけど、ショービジネスは今はどこにでも忍び寄るものだからね、ネットやその他あらゆる方法で手に入れることができるから。

So I live in, like, kind of secluded area.

人里離れた場所に住んでいます。

And there's this old German woman that lives next to me, and she's really sweet and she has a garden.

隣に住んでいるドイツ人のおばさんがいて、彼女は本当に優しくて、庭を持っているんです。

And so when I meet her, she's like the last person, but she's a kind of a secret fan, but she's just a huge bluffer.

で、会ってみると、最後の方の人みたいな感じなんですけど、ひそかにファンなんですけど、ものすごいハッタリ屋さんなんですよね。

So the first time I move in, she goes, I'm your neighbor.

だから最初に引っ越してきた時、彼女は「私はあなたの隣人よ」と言ったんです。

I just I have a garden.

私には庭があるだけです。

I'm German.

私はドイツ人です。

I don't know.

知る由もありません。

They say you're famous.

有名だと言われています。

I don't know.

知る由もありません。

I'm sorry.

済みませんでした。

I don't I don't know.

知らない......知らない。

That's okay.

いいんだよ

She goes, But I don't know the teeth v with the letters.

彼女は行ったが、私は歯と文字のVを知らない。

I don't understand.

私には理解できません。

I hope you're as good as a neighbor as you are on famous I e.

有名なI Eに出てくるような隣人のような存在であってほしい。

So then the next time I come in town, she goes, Ah, friend told me you were on the TV with the images on the screen.

それで次に街に来た時に、彼女は、ああ、友達がテレビに映っている映像を見ていたと言っていました。

I don't know, because I have my roses and lilies and I don't, so I wouldn't know.

薔薇も百合も持っているし、持っていないからわからない。

She's weird.

変な人だ

I don't know.

知る由もありません。

I go great, Great.

私は偉大な、偉大な。

But that's good for you.

でも、それはそれでいいんです。

That's something you and I go.

それはあなたと私が行くものです。

Great.

いいね

So the next time I come on, she's like, Hey, Cone Is Is that laser disc e Go.

だから次の時間に私が来ると、彼女は、ねえ、コーンは、そのレーザーディスクのeが行くようなものです。

What?

何だと？

Yeah.

そうだな

Felicity started big when it hit a wall.

フェリシティは壁にぶつかった時に大きく動き出した。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

You're secretly show busy.

密かに番組が忙しいんですね。

Yeah.

そうだな

Fraser's dropping in the key demos No villain by flower.

フレイザーがキーデモでドロップしている花による悪役はいない。

She forgets And the oh so orange Poke me.

彼女は忘れてしまって、オレンジ色になってしまった私を突いて。

I like her.

私は彼女が好きです。

How long next time?

次の時間は？

I'm really don't know anything about showbiz.

芸能界のことは本当に何も知らない。

Oh, I forgot.

あ、忘れてた。

What?

何だと？

This time reading.

今回のリーディング。

I'm reading the paper that you performed with back.

バックで共演した論文を読んでいます。

That was something I was thinking about doing.

それは私がやろうと思っていたことです。

What did you do?

何をしたの？

Comedy.

コメディだよ

Just before bet came out.

ベットが出てくる直前に

What was the idea?

何を考えていたのか？

Yeah, we did a You opened for back.

ええ、私たちは、あなたがバックのためにオープンしました。

Okay, I'll tell it, I went You began the show and then bet came out.

君がショーを始めてから ベットが出てきたんだ

I was there and Beck and I were like, there were two little dirt balls.

そこにいたベックと私は、2つの小さな土のボールがあったようなものでした。

It's like parent trap.

親の罠みたいなものです。

We hang out together, you know?

一緒にたむろしてるんだよ

We're like twins.

私たちは双子のようなものです。

Eso we look like two little gas station attendants, except one of us is really smart.

ガソリンスタンドの店員のように見えるが、一人は頭がいい。

One of us is me.

一人は私です。

Eso I open form of this environmental gig.

私はこの環境ギグの形式を公開しています。

It's all charity.

慈善事業だ

And, uh so I go out and do my act, and then But while Devo was on, it was all for these computer kind of nerdy people.

それで外に出て 演技をしたんだ でもデヴォが出てた時は コンピューター系のオタク向けだった

So the benefit for computer people and I'm not sure it wasn't a benefit, wasn't I don't know what story eso you got paid a lot of money.

で、パソコンの人への給付金と......給付金じゃなかったのかな........エソ話は知らないけど、高給取りになったんだよね。

Probably.

たぶんね

I don't know.

知る由もありません。

I eso I go something I cured that night s So I go.

その夜に治したものがあるから、行ってきます。

I talked to back and he's got, like, this big case with like it's like a clown suit.

裏で話したんだが、彼はこの大きなケースを持っていて、ピエロのスーツのようなものを持っていた。

He's getting his whole band ready because he's a little eccentric, but he's really good.

ちょっとエキセントリックだからバンドの準備をしているようですが、彼は本当に上手いです。

She was like you were the green hair.

彼女はあなたが緑の髪の毛のようだった

You were the hula skirt.

フラガールのスカートだったんですね。

She's getting his band ready.

彼女は彼のバンドの準備をしている

And then he goes, You wanna go on me?

そして、彼は、私の上に行きたいのか？

And I go?

私が行くの？

Yeah.

そうだな

So he goes Alright.

それで、彼は、大丈夫だと思った。

Welder glasses.

ウェルダーのメガネ。

He was really specific.

彼は本当に具体的でした。

White gloves, crook adviser.

白手袋、クロークアドバイザー。

I go cool heavy and he goes, if you know where the cook advise going, Come out.

私が冷静になると、彼は、あなたがコックのアドバイスがどこに行くか知っているなら、出てきてくださいと言いました。

All right.

いいだろう

So he does Electric Avenue and he wants me to break dance with him so he does Electric avenue, and then he goes like this.

それで彼はエレクトリック・アベニューをやって、一緒にブレイクダンスをしたいと言ってきたので、エレクトリック・アベニューをやって、こうなったんです。

So I come out on, then he puts on a deer head and doesn't eat you.

それで私が出てきたら、鹿の頭をかぶって食べてくれないんですよ。

Oh, we went out and then the two of you, at the same time, that would be cool.

あ、付き合って、その時に二人同時に、それはそれでかっこいいですよね。

Way were like pop lock, electric Boogaloo on dso It was total blast And then all the neurons in hindsight and then they got home.

ポップロックやエレクトリックなブガルーのような感じだったよね。

They couldn't wait that long on back.

彼らはそんなに長くは待てなかったのよ

Is it?

そうなんですか？

David Spade e o king dot com Change.

デビッド・スペード e o king dot com 変更。

Don't don't don't Don't change.

Don't don't Don't Don't change.

Meet my mom Numbers country you want.

母さんに会いたい国の番号を教えて

You don't have to do that on a computer?

パソコンでやらなくてもいいのか？

No, I have an old typewriter.

いや、古いタイプライターを持っています。

Compute.

計算します。

That's one crappy computer.

くだらないパソコンだな

People don't know this a couple of months ago, I never hang out with celebrities.

数ヶ月前の人は知らないだろうけど、私は芸能人とは絶対に付き合わない。

I have no celebrity friends.

芸能人の友達はいない。

But you're in town and I bump into you somewhere, and I end up eating dinner with you and your dad, who I hung out with for a bit peewee.

でも、あなたが街にいて、どこかであなたにばったり会って、あなたとお父さんと一緒に夕食を食べることになったの、ちょっとしたピーピーのために一緒にいた。

His his name?

彼の名前？

Yeah.

そうだな

He do not want to see how he goes.

彼は自分の行く末を見たくないのです。

He goes by that Hey, doesn't want.

彼はその通りにしている ヘイ 欲しくない

But he was a real character.

しかし、彼は本物のキャラクターでした。

He was very opinionated.

彼は非常に意見が多かったです。

I remember that.

それは覚えています。

Yeah, you know, it's funny Is my dad came out for the NBC affiliate Announcements of the new shows And so he goes, Yeah, I just wanna tag along, you know, because they've been divorced while so where his buddies were hanging out now and he's totally like he's kind into the showbiz thing.

ええ、それが面白いのは、私の父がNBC系列の新番組のアナウンスのために出てきたので、彼は行く、ええ、私はちょうど一緒にタグ付けしたい、あなたが知っているように、彼らは離婚している間、あなたが知っているので、彼の仲間は今どこにたむろしていたので、彼は完全に彼がショービズの事に親切なようなものです。

So he goes, I just say, I'm just your dad.

だから彼は、私はあなたのお父さんだと言っただけです。

I'll hang out.

ぶらぶらするよ。

So I had to leave and he goes, I'll run back and kind of hanging for you at the party, be your eyes and ears.

私が帰ると、彼は行ってしまいました。私は走って戻って、パーティーであなたのためにぶら下がって、あなたの目と耳になります。

So I go all right.

だから私は大丈夫だ

That doesn't sound like a good idea to go ahead.

それは先に行ってはいけないようですね。

Eso he goes.

彼は行く

And so he's sitting there with all these showbiz people.

それで彼は芸能人たちと一緒に座っているんです。

When he goes, I had a few knocks.

彼が行くときは、何度かノックをしたことがありました。

Davey.

デイビー

At that point, I had a few wax.

その時は、ワックスが何本か入っていました。

So he's, of course, because he's drunk all the time.

彼はいつも酔っ払っているから、もちろんそうなんですよね。

So he goes.

だから彼は行く。

I mean, always nice to throw that in about Dad.

つまり、パパのことを言うのはいつもいいことだよ。

He had a few cordials.

彼はいくつかのコーディアルを持っていました。

So, uh, he's in there and he goes, They were all blah, blah showbiz.

それで彼はそこにいて 芸能界の人たちはみんな くだらないことばかり言ってた

So I decided they wanted to hear the every man's perspective.

だから、みんなの目線を聞きたいと思ったんです。

I don't no one wants to hear you're bringing.

誰もあなたが持ってきたとは聞きたくないわ。

So he goes.

だから彼は行く。

So he's there with my producer of Just Shoot Me and some other people.

だから、彼は私の『Just Shoot Me』のプロデューサーや他の人たちと一緒にそこにいるんです。

Any chimes in with, uh, Nathan Lane had to come out and do a a little stand up comedy thing to talk about is showing us so Nathan Lane's comedy bit pretty good e se this to such a B C.

ネイサンレーンが出てきて、ちょっとしたスタンドアップコメディの話をしていたので、ネイサンレーンのコメディのビットはかなり良いので、このようなB Cのようなものを見せてくれています。

And then my producer goes, you know, Bill's Quagmire, the producer of Nathan Lane Show Hey didn't let me finish E, but the stand up was not where it could be, but the show clips were big buzz.

プロデューサーはビルズクオビア（Nathan Lane Show Heyのプロデューサー）がEを終わらせてくれなかったんだけど、スタンドアップは無理だったんだけど、ショークリップは話題になったんだ。

Where I was looks like a sure hit So he's backpedaling all the way.

私がいた場所は確実にヒットしたように見える だから、彼はずっと後退している。

And they're like, No, Mr Peewee, you've really said the wrong thing.

そして、彼らは、いや、ピーピーさん、あなたは本当に間違ったことを言ってしまった、という感じです。

A Navy.

海軍です。

I think I fixed it.

直したと思います。

How do you finish from that?

そこからどうやって仕上げるの？

Let me finish complaint with eyes cross.

目をつむって文句を言わせてください。

It's gonna come back around, You know, it's like the Dow.

ダウと同じように戻ってくるよ。

So you're hosting Start out live tomorrow.

明日のライブを主催するんですね。

It's gonna be fun.

楽しくなりそうですね。

It's scary.

怖いですね。

And that's why I'm, like, half half makeup on their beat me up in the trenches down there, there.

だからこそ俺はハーフハーフの化粧をしているんだ彼らは塹壕の中で俺を叩きのめしているんだ、そこに。

Uh, like 13 things.

えーと、13のこと。

It's ridiculous.

馬鹿げている。

Gonna give 80% everyone, you know, high anybody.

誰でもいいから80％の確率で高さを出すんだよ

That sounds like a killer show.

キラーショーみたいだな

I'm doing the caveman afraid of caves.

洞窟を恐れる原始人をやっています。

It's a great sketch.

素晴らしいスケッチです。

One joke.

ジョークを一つ。

Do it for 12 minutes.

それを12分間行います。

Hi, Lynne.

ハイ、リン。

Afraid of flying?

飛ぶのが怖いのか？

Any time you do a sketch Now, um, they might make it into movies.

いつスケッチをしても 映画化されるかもしれない

You have to sign a document before you perform it.

書類にサインしてから実行しなければなりません。

How much you make for the sequel?

続編はいくら稼いでるんだ？

All that stuff.

そんなものばかり。

So once that it's quick, you got a lawyer, you get it?

すぐに弁護士を雇ったんだな？

Affidavit There, you notary King Kong.

宣誓供述書 そこに公証人キングコング。

You're in the sketch.

スケッチの中に入ってますね。

So hopefully So you've really jazzed everybody up about this show?

これで皆を驚かせてくれたかな？

We'll be checking that out.

それを確認します。

It's gonna be fun may got some surprise guests.

楽しくなるかもしれない サプライズゲストがいるかもしれない

Boom!

ブーム！

That's only wanted to hear.

それだけは聞きたかった。

I'd watch a show that has some boob in it.

ブーちゃんが出てる番組なら見るけど

Just shoot me.

撃ってくれ

Of course.

もちろんです。

Tuesdays at nine o'clock PM Congratulations on that.

火曜PM9時 おめでとうございます。

Thanks.

ありがとうございます。

Going Starting on posting, son.

投稿開始だ

I love this week with musical guest Eagle Eye Cherry Kids Love Eagle Eye Cherry David Spade everybody Fred Savage.

私は音楽ゲストのイーグルアイチェリーキッズラブイーグルアイチェリーデビッドスペードみんなフレッドサベージと今週を愛しています。