But you have to swear on the Bible that this stays between us.

でも、聖書に誓って、このことは私たちの間だけにとどめておいてください。

This is the New Testament format.

これが新約聖書の形式です。

And the prequel for Jake.

ジェイクの前日譚も

John, Forget the goddamn Bible.

ジョン 聖書のことは忘れろ

Yes, sir.

承知しました

Way are making a play against Christian.

ウェイはクリスチャンに対してプレーをしています。

And if you side with us, you will have more money and power than you ever dreamed up.

もし我々の味方をすれば、想像以上の金と権力を手に入れることができる。

Congrats, Sluts.

おめでとう 淫乱女

Your days of doing grunt work finally over.

働き者の日々がやっと終わったんだな

From this moment forward, you are no longer junior executives and train your now senior executives.

この瞬間から、あなたはもう後輩ではなく、今の上級幹部を育成してください。

In theory, all you have to dio is walk out that door.

理論的には、ダイオウはそのドアから出て行けばいいんだよ。

Actually, we decided we like where we're at.

実は、今いる場所が好きだと決めたんです。

You guys just seem really stressed out all the time.

お前らいつもストレス溜め込んでるようにしか見えないんだが

With very little power comes very little responsibility or Buddhist now, well, sucks to be you.

非常に小さな力で非常に小さな責任や仏教徒は、今では、まあ、あなたであることを吸うことになります。

Then you're gonna have more money and power whether you like it or not.

そうなると、好き嫌いは別にしても金と権力が増えるぞ。

And the bigger office like this office.

そして、この事務所のような大きな事務所は

How do you like it now, huh?

今はどうだ？

How about now, huh?

今はどうなんだ？

Wait.

待って

Welcome to the inner circle.

内輪の輪へようこそ

You're all here because we trust you.

信頼しているからこそ、ここにいるのです。

Or because you were standing nearby when we were trying to recruit somebody else and it would have been awkward not to invite you.

あるいは他の誰かを募集していた時に近くに立っていたから誘わなかったのは気まずかったかもしれない

Kevin Christian is a psychopathic dictator who has run this company into the ground.

ケビン・クリスチャンはサイコパスの独裁者で、この会社を潰してしまった。

E think we can all agree I will be a more Democratic leader.

私はもっと民主党の指導者になると思う。

So without further discussion, let's move on.

ということで、これ以上の議論は抜きにして、先に進みましょう。

Our job today is to build a case against Christian that paint and I can present to the board tomorrow So way need to make a list of everything he's done wrong.

今日の仕事は クリスチャンに不利な証拠を作ること 明日の理事会に提出することだ だから 彼が悪いことをしたリストを作る必要がある

We only have one white board.

ホワイトボードは1枚だけです。

Good point, Matt.

良い点だ マット

Jake, fetch us some more white boards.

ジェイク、もっとホワイトボードを持ってきてくれ。

I thought we weren't doing any more grunt work.

これ以上の下働きはしないと思っていました。

Save your crying for bath time like the rest of us.

他の人と同じようにバスタイムのために泣くことをセーブしておきましょう。