A couple rich fellas like you should be in Manhattan.

君のような金持ちは マンハッタンにいるべきだ

Say the Waldorf for the Palace Palace.

宮殿にはウォルドーフと言ってください。

Sounds good to take us there.

連れて行ってくれて良さそうだな

No, I want queens on.

いや、クイーンが欲しい。

We're not rich.

私たちは金持ちではありません。

Were ordinary African students.

普通のアフリカの学生だった。

Whatever you say, pal.

何と言おうと

Yeah, I'm very happy to be here.

ああ、ここに来れて本当に良かった。

Interesting.

興味深い

I've been stabbed and I've been hanging.

刺されて首を吊ったことがあります。

Andi, I've been burned, even broken on the rack once.

アンディ、火傷したこともあるし、ラックの上で壊れたこともある。

But I've never been shot before.

でも今まで一度も撃たれたことがない

Uh huh.

ええと、ハァッ。

It kind of itches a little.

ちょっとかゆいですね。

You have quite decent name, though.

かなりまともな名前だけどね。

What's up?

どうしたの？

You could be stuck in my neck.

私の首に刺さるかもしれません。

Why would I do that?

なぜ私がそんなことをしなければならないのでしょうか？

You're my ghoul now.

お前はもう俺のグールだ

I need you to help me find a woman a woman.

女性を探すのを手伝って欲しいのですが

When you came to the right spot, man.

適当なところに来てしまったな。

Brooklyn is full of holes.

ブルックリンは穴だらけ。

I'm not interested in your hose.

君のホースには興味がない

I'm looking for a special woman.

特別な女性を探しています。

One of my kind.

同類の一人だ

The only one like her in the world.

彼女のような人は世界でたった一人しかいない。

Yes, I've come to her.

はい、彼女のところに来ました。

She'll soon come to me like a moth to a flame.

彼女は炎の蛾のようにすぐに私のところに来るわ

Oh, so you're checking for advanced a bitch, huh?

え、上級者のビッチをチェックしてるの？

Half vampire on.

半分吸血鬼オン。

She's ignorant of it.

彼女はそれに無知だ

The other half of us still sleepwalks inhumanity.

残りの半分は未だに寝ぼけて非人道的なことをしている。

But there's nothing that I cannot cure, long as I find it before the next full moon.

しかし、次の満月までに見つけることができれば、治らないことはありません。

Okay?

いいですか？

Yeah.

そうだな

Oh, remember, preacher.

ああ、忘れないでね、伝道師さん。

Holy preacher.

聖なる伝道師。

I'm preach poulet bottomland brothers and sisters.

プーレ底辺の兄弟姉妹を説教しています。

What?

何だと？

I'm trying to tell you tonight that Eva Eva is necessary.

今夜はエヴァエヴァが必要だと言いたい。

Evil is necessary, thereby if it's necessary.

悪は必要である、それによって必要であれば。

Evil must be good.

悪は善でなければならない。

Evil is good.

悪は善である。

Yeah, That's what I think.

ええ、それが私の考えです。

It must be even.

イーブンでなければなりません。

Must be good.

良いものに違いない。

Let me hear you all saying that's right.

みんなが正しいと言っているのを聞かせてください。

Evil.

邪悪だ

It's good.

それは良いことです。

Oh, this is crazy.

ああ、これはクレイジーだ。

Yeah.

そうだな

There's nothing wrong with being just a little crazy.

ちょっと頭がおかしいだけで何の問題もない。

Okay?

いいですか？

No smoked.

燻製はしていません。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, come on here.

ああ、こっちに来て。

Don't you want to talk about?

話したくないの？

I ain't got nothing to say.

何も言うことはない

You don't insulted me.

侮辱してないだろ

And I got to kick your ass right now and afterwards.

そして、今すぐにでも、その後にでも、お前のケツを蹴り上げてやる。

I don't want no hard feelings either.

私も辛い思いはしたくない。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

What the fuck is wrong with you?

どうしたんだ？

Ain't nothing wrong with me.

俺は何も悪くない

What the fuck is wrong with you, Tommy?

どうしたんだ トミー？

Hey, man, you sleep?

おい、寝てるのか？

Tammy, You Hey, hey, hey, hey.

タミー、お前、おいおい。

Oh, shit.

ああ、くそ。

Somebody fucked you up really bad.

誰かがあなたをひどい目に遭わせたのよ

I think.

と思います。

I believe because you probably wanna sit there by yourself alone and think about who you pissed off so that you have your space.

あなたはおそらく一人でそこに座って誰を怒らせたかを考えて自分のスペースを確保したいと思っているからだと思います。

Excuse me, Is your real name quick?

本名は？

Excuse me?

何だって？

Is quick Your real name?

クイックは本名？

No.

駄目だ

Uh, no, My name is not quick.

あー、いや、私の名前は早くない。

My real name is No one's asked me that.

本名は誰にも聞かれていません。

My real name is, um don't laugh.

本名は......うーん、笑うなよ。

Is Vern ist you left?

バーンは残っているか？

My name is Burnished Brown, and I kind of go by the name Quick because Vernon Brown is a fucked up name and I'd like to change the subject and have a seat, please.

私の名前はバーニッシュド・ブラウンです クイックという名前で呼んでいます バーノン・ブラウンは変な名前だからです 話題を変えて座ってください

Yeah.

そうだな

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh, that's cute.

あ、かわいいですね。

I thought I was the only person who slept with his guns under the fellow.

仲間の下で銃を持って寝ていたのは私だけかと思っていました。

Look, a little girl, I e got so much in common.

見ろよ、お嬢さん、俺には共通点がたくさんあるんだ

Yes, I know this, but I would like to know about you.

そうですね、これは知っていますが、あなたのことを知りたいのです。

What do you like to do?

何をするのが好きなの？

Whatever you like.

お好きなように。

What kind of music do you like?

どんな音楽が好きなんですか？

Whatever kind of music you like?

どんな音楽が好きなの？

Look, I know what I like, and I know you know what I like because you were trained to know what I like, but I would like to know what you like.

いいか、俺は俺の好きなものを知っているし、お前は俺の好きなものを知るように訓練されていたから知っているが、俺はお前の好きなものを知りたい。

For instance, do you have a favorite food?

例えば、好きな食べ物はありますか？

Yes.

そうですね。

Good.

よかった

What is your favorite food?

好きな食べ物は何ですか？

Whatever food you like.

好きな食べ物なら何でもいい。

This is impossible.

これは不可能です。

Behold Semi life.

見よ、セミライフ。

Really life a thing that we have been denied for far too long.

本当に人生は、あまりにも長い間、私たちが否定されてきたものです。

Good morning, my neighbors.

ご近所さん、おはようございます。

Hey, fuck you!

おい、くたばれ！

Yes!

やった！

Yes.

そうですね。

Fuck you Don't.

くたばれ！

Yeah, e have a date with Lisa.

リサとデートだ

Isn't that wonderful?

素晴らしいと思いませんか？

What about all the time?

いつもはどうなんですか？

One time Frank Sinatra comes out here and sat down this chair.

ある時、フランク・シナトラがここに出てきて、この椅子に座ったことがあります。

Frank, you hang out with Joe Louis between me and you.

フランク、俺とお前の間でジョー・ルイスとつるんでろ。

How old is your lord?

ご主人様はおいくつですか？

You know, a friend told me.

友達に言われました。

He said, Hey, Joe Louis, 137 years old, 137 years old.

ジョー・ルイス、137歳、137歳と言っていました。

Oh, man, you ain't never meet no Franks in Hydra.

ヒドラではフランクには 会えないぞ

Fuck you!

くたばれ！

Fuck you and fuck you!

くたばれ！くたばれ！くたばれ！くたばれ！くたばれ！くたばれ！くたばれ

Who's next?

次は誰だ？

Someone to kiss someone toe.

誰かが誰かのつま先にキスをする。

Miss, Bring your away through here.

お嬢さん、ここを通って連れて行ってください

Gone each day way Women are funny.

毎日のように女性は面白いです。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seeing you naked.

彼女はあなたの裸を見ています。

Um, don't like you Come back.

うーん、あなたが好きではない 戻ってきてください。

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯すとウクライナに行くことになるだろう。

This is me and my most inviting.

これが私であり、私の一番の魅力です。

Thank you and good night.

ありがとうございました、そしておやすみなさい。