We're here in New York City.

ここはニューヨークだ

It's a big nor'easter in 2021.

2021年には大きなノーイースターです。

And if you can see, the streets are basically empty.

そして、見ていただければわかると思いますが、基本的に人通りはありません。

I mean, the city is kind of shut down right now.

今、街が閉鎖されていて

But we are going to do a brand-new show for you guys

しかし、私たちはあなたたちのために真新しいショーを行うつもりです。

because we're here.

私たちはここにいるから

But if this were pre-pandemic times,

でもこれがパンデミック前の時代だったら

we would have to do the show with no audience anyway.

どうせなら観客がいない状態でショーをやるしかない。

So with that in mind,

だから、それを念頭に置いて

this might be the first normal show we've done in 10 months.

10ヶ月ぶりの通常公演になるかもしれません。

So let's do it! Welcome to "The Tonight Show"!

さあ、やろうぜ！ようこそ「トゥナイトショー」へ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-From Rockefeller Center in the heart of New York City,

-ニューヨークの中心部にあるロックフェラーセンターから。

it's "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon."

"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon "よ

Tonight, join Jimmy and his guests --

今夜はジミーとゲストの皆さんと一緒に...

Musical guest Remi Wolf,

ミュージカルゲストのレミ・ウルフ。

and featuring the legendary Roots crew.

と伝説のルーツ・クルーをフィーチャーした。

And now here he is, Jimmy Fallon.

ジミー・ファロンが来ました

♪♪

♪♪

-Thank you very much! Hello! Welcome! Thank you!

-ありがとうございます！（静流） こんにちは！いらっしゃいませ！（美月）ありがとうございます！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

Thank you very much, everybody.

皆さん、本当にありがとうございました。

♪♪

♪♪

Hello, welcome, welcome,

こんにちは、ようこそ、ようこそ。

welcome to "The Tonight Show," everybody.

"トゥナイトショー "にようこそ

Thank you so much for being here.

この場にいてくれて本当にありがとうございます。

Thank you for watching at home. I appreciate it.

自宅で見ていただきありがとうございます。感謝しています。

Well, guys, the first nor'easter of 2021 began yesterday

さて、皆さん、昨日から2021年の最初のノーイースターが始まりました。

and continued all day today,

と今日一日続きました。

just blasting the Northeast with snow.

北東部に雪を降らせて

Here in New York, a state of emergency was declared.

ここニューヨークでは、非常事態が宣言されました。

I'm not really sure that was necessary.

それが必要だったのかどうかはよくわかりません。

Since last March, our resting status

昨年3月以降、休養状況

has pretty much been state of emergency, but --

非常事態になっていますが

That's right, New York City got nearly 2 feet of snow.

その通り、ニューヨークには2フィート近くの雪が積もっていた。

All day, New Yorkers were frantically shoveling

一日中、ニューヨーカーたちは必死に雪かきをしていました。

until they remembered there's nowhere to go.

行き場のないことを思い出すまでは

But what a crazy storm it's been so far --

しかし、これまでのところ、なんというクレイジーな嵐だったことでしょう。

freezing temperatures, high winds, multiple feet of snow.

氷点下の気温、強風、複数の足の雪。

Today, even the anti-maskers were like, "Okay, give me one.

今日はアンチでも「よし、一本くれ」という感じでした。

Just -- Here --"

ただ...ここに...」

The weather is so bad, tomorrow, Punxsutawney Phil

天気が悪いので 明日はパンクスタウニー・フィル

is gonna pop out of his little groundhog Airbnb and be like,

彼の小さなグランドホッグAirbnbから 飛び出してきて

"What do you think I'm predicting?

"何を予測していると思っているんだ？

Go bother Sam Champion with this crap."

"サム・チャンピオンに迷惑をかけるな"

Seriously, the weather was so brutal,

真面目な話、残酷な天気だった。

even Joe Biden spent the day at Mar-A-Lago.

ジョー・バイデンでさえ、マラ・アラゴで一日を過ごした。

[ Laughter, groaning ]

[ Laughter, groaning ]

That's right. The East Coast is being rocked

その通りです。東海岸が揺れている

by a blizzard right now.

今、吹雪で

In New York, it is so cold --

ニューヨークでは、とても寒いです。

-How cold is it?

-（ｱﾙﾏﾝ）寒くない？

-It's so cold, I saw a subway rat

-地下鉄のねずみを見たよ

wearing a pair of Bernie mittens.

バーニーのミトンを履いています。

It is so cold.

とても寒いです。

-How cold is it?

-（ｱﾙﾏﾝ）寒くない？

-It's so cold, Pfizer and Moderna

-ファイザーとモデナは寒いですね

are storing their vaccines outside on Fifth Avenue.

５番街の外にワクチンを保管しています

I mean, it is cold.

というか、寒いです。

-How cold is it?

-（ｱﾙﾏﾝ）寒くない？

-It's so cold, the New Year's Eve ball went back up.

-寒くてお年玉が上がってしまった

It is so cold.

とても寒いです。

-No, Jimmy, stop.

-ジミー やめて

-What is it, Roots?

-どうしたの？

-When we say, "How cold is it?" we mean it literally.

-（山里）"寒いですか？"って言ったら "寒いですか？"って文字通りの意味ですよね。

We actually want to know how cold it is.

実際にどのくらい寒いのか知りたいです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Oh, it's like 35 degrees.

-（ｱﾙﾏﾝ）35度くらいかな？

-Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

[ Applause ]

[ Applause ]

-But the snowstorm isn't bad news for everyone.

-（山里）でも吹雪はみんなにとって 悪いニュースじゃないですよね

Take a look at how one of the pandas at the National Zoo

国立動物園のパンダの様子をご覧ください。

was handling it.

はそれを扱っていました。

Yeah, that panda either loves the snow or is incredibly drunk.

ああ、そのパンダは雪が好きなのか、信じられないほど酔っ払っているのかのどちらかだ。

30 seconds after this video,

この動画の30秒後

the panda threw up bamboo for five straight minutes.

パンダは5分連続で竹を吐いた。

They don't show that.

それを見せてくれない。

Meanwhile, here in New York,

一方、ここニューヨークでは

kids got some pretty mixed news about schools this morning.

今朝、子供たちが学校のニュースを聞いた。

Listen to this.

これを聞いて

-New York City schools are closed.

-ニューヨーク市の学校は休校だ

However, students are required to learn remotely today.

しかし、今の学生は遠隔学習が求められています。

-Yeah, in the split-second between hearing "schools closed"

-（徳井）"休校 "って聞いた時の一瞬の間にね

and "remote learning,"

と「遠隔学習」。

every teacher finished a bottle of wine.

どの先生もワインを一本飲み終えた

Yeah.

そうだな

Come on. They made them go to school on a snow day?

勘弁してくれよ雪の日に学校に行かせたのか？

Seriously, those Zoom rooms must've looked like

真面目な話、あのズームルームは

a pissed-off "Brady Bunch" opening.

怒られる「ブレイディバンチ」のオープニング。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, today in Washington, President Biden

今日はワシントンで バイデン大統領が

met with 10 Republican senators about their COVID relief plan.

共和党の上院議員10人とCOVID救済計画について会談しました。

They want about $600 billion in aid,

約６００００億ドルの援助を求めている。

while Democrats want $1.9 trillion.

民主党が1.9兆ドルを望んでいる間に

Yeah, the meeting got heated.

ああ、会議は白熱した。

According to the transcript, Biden shouted 12 "come on, mans"

記録によるとバイデンは12の "come on, mans "と叫んだという。

and 19 "gimme a breaks."

と19の "ギミー・ア・ブレイク"

Well, this isn't good. The impeachment trial is next week,

これはまずいな弾劾裁判は来週です。

and Trump's legal team doesn't seem ready. Watch this.

そしてトランプ氏の弁護団は 準備ができていないようですこれを見てください

-With just days to go until his second impeachment trial,

-二度目の弾劾裁判まであと数日です。

all five of the impeachment lawyers

弾劾訴追弁護団五人全員

expected to represent former president Donald Trump

トランプ前大統領の代理として期待されている

have quit, splitting over a disagreement in strategy.

は、戦略の不一致で分裂して辞めた。

-Trump was furious.

-（山里）トランプさん激怒してましたね

Not that they quit -- that he couldn't fire them on Twitter.

辞めたんじゃなくて--ツイッターでクビにできなかったんだよ。

Yeah, Trump and his lawyers disagreed on strategy.

ああ、トランプと弁護士は戦略について意見が分かれていた。

Apparently, Trump got upset when they wanted to have one.

どうやら、トランプは一人が欲しいと言っていたので動揺していたようです。

But there's good news for Trump,

しかし、トランプ氏には良いニュースがあります。

because after he lost five lawyers,

５人の弁護士を失った後だから

he was able to replace them with two new ones.

と2つの新しいものに交換してくれました。

Can we hear a little bit about them?

彼らの話を少し聞いてもいいですか？

-Donald Trump has picked two new attorneys,

-ドナルド・トランプ氏は新たに２人の弁護士を選びました。

David Schoen and Bruce Castor.

デヴィッド・ショーンとブルース・キャスター

-David Schoen was consulting with Jeffrey Epstein

-デービッド・ショーンはジェフリー・エプスタインと相談していた

before his death.

亡くなる前に

Bruce Castor, most notably, deciding not to go ahead

ブルース・キャスター、最も重要なのは、先に進まないことを決めたことです。

with the prosecution against Bill Cosby in 2005.

2005年にビル・コスビーを起訴したことで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What? Was the guy who defended Saddam Hussein not available?

-何？サダム・フセインを擁護していた人は使えなかったのか？

I mean --

つまり...

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

Even Rudy Giuliani thought, "You're going with these guys?"

ルディ・ジュリアーニでさえ "こいつらと一緒に行くのか？"と思っていた

Listen to this. If you're still traveling during the pandemic,

これを聞いてください。パンデミックの間も旅行中の方は

maybe this will give you something else to think about.

これで他のことを考えられるかもしれない

-According to a safety reporting system run by NASA,

-NASAが運営する安全報告システムによると

the rise of in-flight errors during commercial flights

商業飛行中の機内エラーの増加

is being blamed on pilots being rusty because of the pandemic.

は、パイロットがパンデミックのために錆びついていることのせいにされています。

-Don't worry. It's just like riding a bike

-（美咲）大丈夫だよ自転車に乗ってるみたいなもんだから

30,000 feet above the ground.

地上3万フィート。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's not good when you hear a pilot walk into the cockpit

パイロットがコックピットに入っていくのを聞いたときには、まずいですね

and go, "Oh, boy."

とか言って、"あーあ、男の子だ "とか言って。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"There's buttons on the ceilings, too?" [ Babbles ]

"天井にもボタンがあるのか？"[ Babbles ]

Some business news. I saw that this month,

いくつかのビジネスニュース。今月見ました。

Dunkin' Donuts is offering free coffee every Monday.

ダンキンドーナツは毎週月曜日に無料のコーヒーを提供しています。

Well, in honor of that, we'd like to give a little shout-out

それを記念して、ちょっとしたお披露目をしたいと思います。

to their most loyal customer in history.

史上最も忠実な顧客に

♪♪

♪♪

-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-That's my dude.

-俺の男だ

I read about a woman in Minnesota

ミネソタの女性の話を読みました

who wanted to show her daughter her wedding dress

お嬢様にお見せしたい

but had an interesting surprise. Check this out.

が、面白いサプライズがありました。これをチェックしてみてください。

-A Minnesota woman is on a quest to find her wedding gown.

-ミネソタ州の女性は、彼女のウェディングドレスを見つけるために探求しています。

Wendy Taylor pulled out the box

ウェンディ・テイラーが箱を取り出した

she paid to have professionally packaged 14 years ago,

彼女は14年前に専門的にパッケージされたものにお金を払っていました。

but she was was shocked to find

を発見してショックを受けたそうです。

her gown had been swapped with someone else's.

彼女のガウンは誰かと交換されていた。

-Yeah. Then she opened the frozen wedding cake

-（徳井）そうなんですよ（ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そして冷凍のウェディングケーキを 開けたんですよ

in the freezer and discovered it was a burrito.

冷凍庫の中で、ブリトーであることを発見しました。

The woman was like, "This can't be my wedding dress

女「これは私のウェディングドレスではありえない

because it doesn't fit me at all."

"私には全く似合わないから"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, I heard about a man in Idaho

そして最後に、アイダホ州の男性の話を聞きました。

who just won the lottery for the sixth time.

ちょうど6回目の宝くじを当てた人。

Yeah, this last jackpot was $250,000.

この前のジャックポットは25万ドルだったわ

And with the money, he plans to buy Idaho.

その金でアイダホを買うつもりだ

Guys, I am so psyched that Bryan Cranston is here tonight.

ブライアン・クランストンが来てくれて大興奮だよ

We love Bryan Cranston.

ブライアン・クランストンが大好きです。

We were actually texting over the weekend,

実は週末にメールをしていました。

and it turns out that we're both obsessed with fancy soaps.

二人ともファンシーソープに夢中になっていることが判明しました。

Yeah, here, check this out.

これを見てくれ

♪♪

♪♪

-♪ Fancy soaps in a fancy dish ♪

-ファンシーなお皿の中のファンシーな石鹸

♪ One's a seashell, one's a fish ♪

♪ One's a seashell, one's a fish ♪

♪ One soap's purple, one soap's teal ♪

♪ One soap's purple, one soap's teal ♪

♪ One soap's made with dry oatmeal ♪

乾燥オートミールを使用した石鹸が1つ♪

-♪ Lavender, lemongrass, lily, lilac ♪

-ラベンダー、レモングラス、リリー、ライラック

♪ This one comes in a drawstring sack ♪

♪これは巾着袋に入っている♪

♪ Tiny soaps, vanilla and plum ♪

"小さな石鹸、バニラとプラム

-♪ Put them out when company comes ♪

-♪会社が来たら外に出して

-♪ Soaps were made to make you cleaner ♪

-♪石鹸はあなたを清潔にするために作られた♪

-♪ This one's citrus, that's verbena ♪

-これは柑橘類、これはバーベナだ

-♪ Heart-shaped soaps for a love that's true ♪

-彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ♪ハート型の石鹸で本気の恋を叶える

-♪ Crystal soap you can see right through ♪

-♪透けて見えるクリスタルソープ

♪ Dish, terrine, platter, tray ♪

♪ Dish, terrine, platter, tray ♪

♪ Fancy soaps go on display ♪

"ファンシーソープが展示されている

-♪ Pine tree soap to put in your pocket ♪

-松の木の石鹸をポケットに入れて

-♪ Goat milk soap from the farmer's market ♪

-農家の市場で買ったヤギのミルク石鹸

-♪ Tea time soap with chamomile ♪

-カモミールのティータイムソープ

-♪ Shea butter soap for a softer feel ♪

-シアバター石鹸で柔らかな肌触りに

-♪ Fruity soaps smell like fruit snacks ♪

-果実石鹸は果実のお菓子のような香りがします

-♪ Lava soap that's entirely black ♪

-♪真っ黒な溶岩石けん♪

-♪ When a friend stops by whether ready or not ♪

-友達が立ち寄ってくれたら 準備ができてもできなくても

♪ No liquid soap for a two-pump shot ♪

2回分の注射で液体石けんなし♪（笑

♪ Not potpourri nor candlesticks ♪

"ポプリでもキャンドルスティックでもない

♪ Just fancy soaps in a fancy dish ♪

"ただのお洒落なお皿に入ったお洒落な石鹸

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-My thanks to Bryan Cranston!

-ブライアン・クランストンに感謝します！