But there's nobody there.

でも、そこには誰もいない。

No, I don't mean that chair.

いや、その椅子のことではない。

I mean, I'm in your power right here, OK?

つまり、私はここであなたの力になっているんだよ？

He doesn't save anybody's life, doesn't it?

彼は誰の命も救わないんだよね？

Every time he flies that little plane of his, he's saving lives by not crashing in my book.

彼の小さな飛行機を飛ばすたびに、彼は私の本では墜落しないことで命を救っている。

That makes him a hero.

それが彼をヒーローにしている。

Thank you.

ありがとうございます。

You know, a lot of people like to mention the also snagged himself once sweet slice of foxy pie in your mama there.

あなたが知っている、多くの人々はまた、言及するのが好きであることを知っている、また、自分自身を一度甘いスライスフォクシーパイのあなたのママでそこにsnagged。

Stop that today.

今日はやめてくれ

Stop it.

やめてくれ

You know what I always wanted to know is when did you first know the weather?

私がいつも知りたかったのは、いつ頃から天気を知っていたのかということです。

Well, you're right down.

まあ、その通りだ。

What?

何だと？

What?

何だと？

Hey, there's a cow.

牛がいるぞ

Oh, not cow.

牛じゃない

That's a steer about.

それについてのステアです。

There is $6 worth of juicy, pure bred Angus beef.

ジューシーな純血アンガス牛の6ドルの価値があります。

Its Jones new passion raising cattle.

そのジョーンズの新しい情熱が牛を育てています。

He's even named them.

名前までつけている。

Uh, old Sebastian here loves him.

セバスチャンは彼が好きなんだ

Some ribs.

いくつかの肋骨。

You a boy?

男の子か？

Yeah.

そうだな

Oh, that's it, Dad.

ああ、それだよ、お父さん。

Isn't that capitalism?

それって資本主義じゃないの？

Yeah.

そうだな

Hey, if you boys want to get up early tomorrow, you can watch me hurt these suckers into the corral.

明日早起きしたいなら、俺がこいつらを痛めつけるのを見ててもいいぞ。

Wait a minute.

ちょっと待って

Wait a minute.

ちょっと待って

You heard them yourself.

自分で聞いたんだろ？

I'm a man aren't I?

私は男ですよね？

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

Hey, Stone.

おい、ストーン。

I'm not sure if you need a hand out there, but I'd love to help.

外で手を貸してくれると助かるんですけどね。

Yeah, Sure thing, Russ, if you're up for it, I can always use an extra set of hands.

ああ そうだな ラス お前がやる気があるなら いつでも予備の手を使えるぞ

Well, I was born with an extra set of hands.

私は生まれつき手が余っていて

It's an odd thing to say.

妙なことを言っています。

Well, you know, I reckon this will be the highlight of your trip.

これが旅のハイライトになると思うよ

Well, the real highlight, of course, will be when we get to Wally World and I take my family on the velociraptor e Think it is so weird.

まあ、本当のハイライトは、もちろん、ウォーリーワールドに行くときに、家族でベロキラプトルに乗ることです。

I don't know why you want to go back to Wally World.

ウォーリーワールドに戻りたい理由がわからない。

After dad looked out there, Audrey Dad flipped out because he loved us and wanted us to be close.

父が外を見た後、オードリー父は、彼は私たちを愛し、私たちが近くにいたいと思っていたので、外に飛び出しました。

And we were.

そして、私たちはそうだった。

And that's all I want for my family.

家族にはそれだけが望みだ

You're such a clown.

お前はピエロだな

Your clown, baby.

あなたのピエロよ

I think Rusty's right.

ラスティの言う通りだ

You know, family is the most the most important thing there is inside.

家族が一番大事なのは内面なんだよな

Uh huh.

ええと、ハァッ。

You know, maybe we'll take Baby Cooper on a trip this summer.

今年の夏はベビークーパーを連れて旅行に行こうかな

Yeah, not to walley world, because that'd be stupid.

ウォーリーワールドには行かない方がいいよ

Studio embarrass way.

スタジオの恥ずかしい方法。

And then when we get back, I could maybe get a part time job.

帰ってきたらアルバイトでもしてみようかな

Not while there is breath in my body, sweetheart.

私の体に息がある間はダメよ