Name: ミャンマーのクーデターについてビルマの若者が恐れること - BBC ニュース (What young Burmese fear about the Myanmar coup - BBC News)
Uploaded: 2021-02-05T18:47:57.000Z
Duration: 4 min 18 s

We have been living in the dark for the decays already.

すでに衰退のために暗闇の中で生きてきました。

そして今、邪魔になっています。

Wait, the news Because we thought that you know, times have changed and a cool like this would have happened.

待って、ニュースだって、時代が変わって、こんなクールなことが起こると思っていたから。

しかし、私たちは間違っていた。

We were very proud off our young emerging democracy.

我々は若い新興民主主義を誇りに思っていました。

We thought the future was going to be bright.

未来は明るいものになると思っていました。

We're very devastated and we feel like it's very helpless.

壊滅的な被害を受けていて、とても無力だと感じています。

We were suffering that dictatorship or military region.

その独裁や軍事地域を苦しめていました。

No access to quality education, No access Thio.

質の高い教育にアクセスできない、アクセスチオ。

We were like living in a small box and we dare not to go and see what's going on outside.

小さな箱の中で生活しているようなもので、あえて外の様子を見に行かないようにしていました。

We were living in poverty and we were living in fear for decades and decades already.

貧困の中で生活していた私たちは、もう何十年も何十年も恐怖の中で生活していました。

もうこれ以上向き合いたくない。

After the country opened up the most obvious thing, Waas were able to speak freely.

一番わかりやすいのが開国してから、ワスは自由に発言できるようになった。

That wasn't the case during the military years.

軍隊時代はそうではなかった。

Uh, back then we couldn't even we didn't even have the courage to mention on some cities name.

当時は街の名前を言う勇気すらなかったんだよ

Let me say that our democracy was not a perfect one, but at least we were much freer than before.

私たちの民主主義は完璧ではなかったが、少なくとも以前よりはずっと自由になっていたと言わせてください。

I know so many young people educated in the West, coming back to serve the country to take part in this development.

西洋で教育を受けた多くの若者が、この開発に参加するために国に奉仕するために戻ってきていることを私は知っています。

Traveling was much easier traveling outside of the country for investors came in and were able to see so many developments in Yangon.

旅行は投資家のための国の外への旅行ははるかに容易であったし、ヤンゴンの非常に多くの開発を見ることができました。

この軍事クーデターは受け入れられません。

I mean detaining our leaders and government officials.

指導者や政府関係者を拘束するという意味です。

We're trying to stay home and I'm trying to oppose in the right way civil disobedience stuff and white coating because we got lots off businesses and investments by them, uh, military and the people of Myanmar.

私たちは家に留まろうとしていますが、私は正しい方法で 市民の不服従に反対しています。 ホワイト・コーティングをしています。 なぜなら、私たちは多くの企業や投資を得ているからです。

They have been actively protesting online.

ネット上では積極的に抗議活動を行っている。

So many people have changed their profile pictures.

なので、多くの人がプロフィール写真を変えています。

President Biden's Facebook page, for example.

例えばバイデン大統領のFacebookページ。

助けを求めているのがわかります。

Civil disobedience campaign was launched.

Healthcare workers and civil servants are expected to join.

医療従事者や公務員の参加が期待されています。

The situation is our two free on Suzuki and the other government officials.

状況は、スズキと他の役人の2人がフリーになっています。

I just want to see a dialogue between the NLD and the military.

NLDと軍部の対話が見たいだけです。

Dorsey has always stood by Nonviolence fight for democracy.

ドーシーは常に民主主義のための非暴力の戦いに立ち向かってきました。

So we need to follow that Nonviolence was the policy we pursued before we achieve democracy.

だから、非暴力は民主主義を達成する前に追求した政策だったとフォローする必要があります。

そして、それはある程度効果がありました。

We just don't want to go back to the dark old days people can endure and continue to fight for democracy and human rights.

昔の暗い時代に戻りたくないだけで、昔の人は耐えられるし、民主主義や人権のために戦い続けている。

そうすれば、最後には成功します。