- Our whole life's just a long

- Our whole life's just a long

series of losing things I love.

好きなものを失うシリーズ

I'm not gonna lose this one, Rip.

俺は負けないぞ リップ

Not this one.

これじゃない

Now we face a new enemy and they don't play fair.

今、我々は新たな敵に直面しており、彼らは公正にプレーしません。

They'll find the thing you care about most

あなたが一番気になるものを見つけてくれるでしょう

and they'll kill it.

そして、彼らはそれを殺すでしょう。

- Oh my god.

- 何てこった

- Burn it. - Light it up!

- 燃やせ- 燃やせ！

- Now you know what they did to me.

- 彼らが私に何をしたか知っているだろう

- I don't see the logic in attacking all three of us.

- 3人を攻撃する意味がわからない。

- I suggest you find a way to extricate yourself

- 脱出する方法を見つけることをお勧めします

from this deal.

この取引から

- And make a new deal with us.

- そして、私たちと新しい取引をしてください。

- They want you to leave.

- 出て行って欲しいと言っています。

They want him to quit building and they want me to make him.

建物を辞めさせたい、作らせたいと言われています。

- Men like him, they just wanna be feared.

- 彼のような男は、ただ恐れられたいだけなのだ。

- All that tough talk, Beth.

- 厳しい話ばかりだな ベス

I've got the cure for that.

その治療法があるんだ

We'll see how tough you are after I give it to ya.

渡した後にどれだけタフになるか見てみよう

(groaning) (glass clattering)

（うめき声） （ガラスの音）

- I'm here now, you're safe.

- 私は今ここにいる、あなたは安全だ。

I love you.

あなたを愛しています。

- The walls are closing in on all sides.

- 壁が四方八方に迫ってきている。

- What did you do to me?

- 私に何をしたの？

- Your family deserves to lose everything.

- あなたの家族はすべてを失うのが当然です。

- I cannot be fixed.

- 私は直せません。

- You killed him?

- 殺したのか？

- I'm gonna show you how to get rid of problems

- 悩みを解消する方法をお教えします

so they don't become new problems.

新たな問題にならないように

- I need to make an amendment to the trust Beth.

- ベスを信用して修正する必要がある

- He's saying it's yours. - Mine?

- あなたのだと言ってる- 私の？

- Wait. (groans)

- 待ってください。（うめき声）

- Every day is a fight, I don't want my family

- 毎日が戦いだ 家族はいらない

to be a part of it.

になるように。

- Give us a chance, it's all I ask.

- チャンスをくれればいいんだ

- We need to find a less subtle means of

- もっと微妙な手段を見つける必要があります

expressing our displeasure.

不快感を表す

- So who you wanna start with? - The one he loves the most.

- 誰から始める？- 彼が一番好きな人

(woman screams)

（女性の叫び声）

- Promise me you'll kill him. - I promise.

- 彼を殺すと約束して- 約束する

(guns blasting)

（銃の発破）

- Tate! (child screams)

- テイト！（子供の叫び声）