Jenna and Kim have a chance to look around their new homes.

ジェナとキムは新しい家を見て回る機会がある。

(dramatic music)

劇曲

- Oh my gosh.

- なんてことだ

Snakes.

ヘビだ

(groans)

（うめき声）

Oh, I don't know if I'm gonna be able

ああ、私は、私ができるかどうかはわからないが

to sleep with that thing in the house.

家の中にそんなものを置いて寝るのは

Is that the mama?

これがママなの？

(dramatic music)

劇曲

Oh, goodness.

おやおや。

What is wrong with her?

彼女はどうしたの？

(dramatic music)

劇曲

- They have got lots of babies.

- 赤ちゃんをたくさん産んでいます。

Oh, wait.

ああ、待って。

No.

駄目だ

Oh my god, they have four?

なんてこった、4人もいるのか。

They have quads?

大腿四頭筋があるのか？

Is it quads?

大腿四頭筋ですか？

Is that right?

そうなんですか？

That's so many little feet.

足が小さいのが多いですね。

(groans)

（うめき声）

- Oh, there's more.

- あ、まだある。

(dramatic music)

劇曲

Oh my gosh.

なんてことだ

That snake is moving.

あの蛇が動いている。

Mm-mm.

うーん

(shudders)

（震え）

I hate snakes.

ヘビは嫌いです。

- No.

- 駄目だ

They love to hunt.

彼らは狩りが好きなんだ

And there is a lot of skulls around here.

そして、この辺りにはドクロがたくさんあります。

I have never killed anything.

私は何も殺したことがありません。

Horses.

馬だ

Hi sweetheart.

お嬢さん

Hi.

こんにちは。

I love that there's land.

土地があるのはいいですね。

(gunshot in distance)

(銃声)

So everybody out here hunts?

ここではみんな狩りをしているのか？

Oh, god.

ああ、神様。

Of course.

もちろんです。

Of course.

もちろんです。

- [Announcer] Kim and Jenna have each written a manual

- アナウンサー】キムとジェンナがそれぞれマニュアルを書いています

to guide the new wife with the running of their home.

新妻に家の運営を指導するために

- My name is Jenna, and my husband is Bubba.

- 私の名前はジェナ、夫はババです。

My father owns a large shooting preserve.

父は大規模な射撃場を所有しています。

The whole family loves to hunt and fish,

家族みんなで狩りや釣りが大好きです。

and our family honors the old tradition of rubbing

擦るという古い伝統に敬意を表しています。

the blood of the first deer you kill on your face.

最初に殺した鹿の血が顔についている

(sniffs)

(鼻をすする)

(sighs) Wow.

(ため息)うわー。

- My name is Kim.

- 私の名前はキムです。

I am an animal conservationist. (groans)

私は動物保護主義者です。（うめき声）

I wonder how extreme she is with that.

どんだけ極端なんだろうな

At different times throughout the day,

一日の中で異なる時間帯に

we get the snakes out and handle them.

ヘビを外に出して処理するんだ

Oh no we don't.

そんなことはない

No we don't.

いや、そうじゃない

We don't, I don't.

私たちはしません。

- We have six kids.

- 子供が6人いる

With six children, I handle all the cooking, feeding,

子供が6人いるので、料理や餌やりはすべて私が担当しています。

bathing, bedtime duties, and I must help with the homework.

入浴、就寝時の義務、宿題の手伝いをしなければならない。

(groans) Six.

（うめき声）6。

Six.

６つだ

- We are hands-off parents.

- 私たちは手のかからない親です。

There isn't much of a need for discipline with Cade.

ケイドの躾はあまり必要ない

The one person who definitely spoils Cade

絶対にケイドを甘やかす人

is his grandmother, who we call Mimi.

は、ミミと呼んでいる彼の祖母です。

Mimi lives nearby.

ミミちゃんは近くに住んでいます。

She will actually pick up his laundry off the floor

彼女は実際に床から彼の洗濯物を拾います。

to wash it, while calling herself the laundry lady.

洗濯婦を自称しながら、それを洗う。

Mimi will actually mow the lawn for Cade,

ミミは実際にケイドのために芝刈りをします。

while he is the house playing video games.

彼は家でゲームをしている間。

No.

駄目だ

She's 83?

彼女は83歳？

- One thing about Bubba is that

- ババの一つの特徴は

he has strong opinions, and also has to be right.

彼は強い意見を持っていて、また、正しいことをしなければなりません。

Bubba and I are gonna have a grand old time.

ババと俺は昔を思い出すよ

- [Announcer] It's now time for the wives

- 奥様方の時間になりました

to meet their new husbands and families.

新しい夫や家族に会うために。

- Come on.

- 勘弁してくれよ

Hello.

こんにちは。

- Hey there.

- やあ

- I'm Bubba.

- 俺はババだ

- Hey, I'm Kim.

- キムです

- This is Tripp.

- トリップだ

- Hey Tripp.

- やあ トリップ

- I'm Reagan.

- 私はレーガンです。

- I'm Riley.

- 俺はライリーだ

- Beau.

- ボー

- [Bubble] Charlie.

- チャーリー

- [Kim] Charlie.

- チャーリー

- Ellie.

- エリー

- You're Ellie, wow.

- エリーだなｗｗｗ

There are a lot of kids here.

ここにはたくさんの子供たちがいます。

With this many kids in the house,

これだけの子供がいると

I mean, I really don't even know what to say.

というか、本当に何を言っていいのかわからない。

(whoosh)

(フーッ)

- Hi.

- こんにちは。

- Hello, I'm Franklin.

- こんにちは、フランクリンです。

- [Jenna] Jenna.

- ジェンナ

- [Franklin] Nice to meet you.

- 初めまして

- [Jenna] Nice to meet you.

- 初めまして

- [Franklin] This is Cade.

- こちらケイド

- [Jenna] Hey Cade.

- やあ ケイド

How are you? - Good.

お元気ですか？- 元気だよ

- (laughs) What'd you do?

- 笑）どうしたんですか？

- Skateboard.

- スケートボード。

- God bless America.

- アメリカに神の祝福を

- Why don't we have a seat?

- なぜ席がないのか？

- Yeah, yeah, we'll sit down.

- そうそう、座ろう。

(dog barks)

吠える

- [Franklin] Hailey.

- ヘイリー

- [Jenna] Hey.

- ねえ

- So you met all the little ones, I presume?

- 小さい子たちにも会ったのかな？

- I did.

- 私がやったんだ

(laughs)

(笑)

Oh goodness, goodness, goodness.

やれやれ、やれやれやれ、やれやれやれ。

(dog barks)

吠える

Most of their animals are free

彼らの動物のほとんどは自由です

to roam around the house as they please here.

ここで好きなように家の中を歩き回っています。

My husband.

私の夫です。

Hey, honey.

やあ ハニー

- [Franklin] Pixie.

- ピクシー

- But I will draw the line at snakes, no.

- しかし、私は蛇に一線を引くだろう、いや。

(dramatic music)

劇曲