Have a payroll check here.

ここで給与チェックをしてください。

I'd like to cash.

現金化したい

I'm working part time of the church.

教会のアルバイトをしています。

Now just tell me how much yours and I'll pay you back.

いくらか教えてくれれば返すよ

$1.3 million.

130万ドルだ

Let me tell you this older you do get more rules.

これだけは言わせてくれ......年を重ねるとルールが増えてくる。

You're gonna try Thio.

ティオを試してみるんだな。

You gotta keep living, man.

生き続けろよ

L I v e m a key.

L I v e m a key.

Nice to meet you, Akeem.

はじめまして、アキーム

I have recently been placed in charge of garbage.

最近、ゴミを担当することになりました。

That's good to know.

それは良かったですね。

Oh, my goodness, it is.

やれやれ、そうなんだ。

Greetings, Your Highness.

拝啓 殿下

Who was that?

誰だったの？

Just the man I met in the rest room.

トイレで出会った男だけに

Okay, let me get this right.

わかったわ

The princesses tell you things about companies.

お姫様が企業のことを教えてくれます。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I got a couple other companies I want to ask him about.

他にも聞きたい会社がいくつかあるんだけど

You have to sing a song she likes.

彼女の好きな曲を歌わないといけない。

Please let me Heaven Aneurysm.

天国アニュリスムをお願いします。

Hey, she really hates that.

おい、彼女は本当にそれが嫌いなんだ。

I'm with her silly Thank you.

私は彼女の愚かなサンキューと一緒です。

Fall in love with someone like they can't fall in love with anyone.

誰かを好きになることができないような恋をする

Make men believe what they want to believe.

男に信じたいことを信じさせる

E believe in truth, freedom and above all things love e new art teacher Shiba Heart the first day of a new term.

Eは真実を信じ、自由を信じ、そして何よりもEの新しいアートの先生芝ハートの新学期の初日を愛しています。

She's the one I've waited for.

彼女は私が待っていた人です。

You're beautiful.

君は美しい

Must you don't know how beautiful you are?

自分の美しさを知らないのか？

Both get into terrible trouble.

どちらもひどい目に遭う。

This was built by a man who could actually do what magicians pretend to do.

これはマジシャンのふりをしたことを実際にできる人が作ったものです。

Real magic.

本物の魔法。

E No What you really are.

Eノー 本当のあなたは何者なのか。

How does he do it?

どうやってやるんだ？

You want the truth?

真実を知りたいのか？

Nothing is impossible.

何も不可能なことはありません。

I'm breaking Debra.

デボラが壊れた

When I was 16 years old, e fell in love.

16歳の時、Eは恋をした。

E way Got a bleeder?

E way ブリードはあるか？

You okay?

大丈夫か？

Mhm not marry again.

ムムム、再婚しないでください。

Crushes don't last for 13 years, right?

ときめきは13年も続かないんだよな。

Hi, It's Ted.

テッドだ

I haven't seen you since since senior prom.

プロム以来 会ってないな

You asked me to follow around your girl and I did think Truth is, I we started to like her.

あなたは私に彼女の周りについていくように頼んできたし、真実はそうだと思っていた、私たちは彼女を好きになり始めていた。

The markings we find this morning on our homes I feel they were warning us.

今朝、家の中で見つけた痕跡は警告していたような気がします。

The doctor may question ourselves since moments such as these did we make the right decision to settle Here you are our greatest warriors Now You must be Ah queen.

医者は自分自身に疑問を持つかもしれない... ...このような瞬間から... ...我々は正しい決断をした... ...ここに我々の偉大な戦士がいる... ...今、あなたは女王にならなければならない

We women have several forms.

私たち女性にはいくつかの形があります。

Mother, daughter, sister friend way must unite in one incarnation v Rangana.

母、娘、妹の友人の方法は、1つの化身Vランガーナで団結しなければなりません。

She's more than just a woman.

彼女はただの女じゃない

She's an idea that was illegal.

彼女の考えは違法だった

Left By the way, this one is cute.

左 ちなみにこれはかわいいです。

Let's keep.

持っていよう

Come on.

勘弁してくれよ

You've got car insurance, right?

自動車保険には入っているんですよね？

Thats why would you throw your life away for this Synod little alien.

このシノッドのために人生を投げ出すのか？

Good time.

いい時間だ

He's my friend.

彼は私の友人です。

Let's This'd my power and I'm using it to protect my friends.

Let's これが私の力で、私は仲間を守るために使っている。

I'm here to investigate the death with somebody very close to way.

死因を調査しに来たんだが、とても身近な人がいる。

Can't have this Detective find out that an FBI informant was present during the murder of one of his own.

この刑事には、FBIの情報提供者が同席していたことを 探らせてはいけない 彼の仲間が殺された時に

You wanna put your field office against the biggest police department in the world?

世界最大の警察署を相手にしたいのか？

We love us.

私たちは私たちを愛しています。

A good fight, Vin Teta on my mind like a sick pleasure.

良い戦いだった、ヴィン・テタは私の心の中で病気のような喜びを感じていた。

What are you thinking, Burner?

何を考えているんだ、バーナー？

He has a family.

彼には家族がいる

We looked him in the eyes.

私たちは彼の目を見た。

We made him guarantees I don't have kids.

私には子供がいないことを保証させたのよ

I would suffer too much if something happened to me.

自分に何かあったら、あまりにも苦しい。

When did it become a crime to succeed in this country?

いつからこの国で成功することが犯罪になったのか？

Everyone has access to the information.

誰もが情報にアクセスできるようになっています。

We just know how to analyze it.

分析の仕方を知っているだけです。

Better way spotted a suspect trading pattern.

より良い方法は、疑わしい取引パターンを発見しました。

You must get pins like that every day.

毎日のようにピンをゲットしなければなりません。

All three firms have links to Bobby Axelrod.

３つの会社は ボビー・アクセルロッドと繋がってる

Play hard, play clean.

一生懸命プレーして、きれいにプレーする。

Be careful out there.

外に気をつけてね

Help me to understand.

理解するのを手伝ってくれ

In America.

アメリカでは

All these people would be black.

この人たちはみんなブラックになってしまう。

But here, who's black?

しかし、ここでは、誰が黒いのか？

I think nobody's Negro here.

ここでは誰も黒人ではないと思います。

If we are told you are black.

ブラックだと言われたら

Oh, no, I'm not black.

あ、いや、私はブラックじゃないですよ。

I am something else.

私は何か別のものです。

Dominicans are in complete denial of who they are even today.

ドミニコ人は今日でも自分たちが何者であるかを完全に否定している。

Everybody said the mother.

誰もが母親と言っていました。

The motherland here is Spain.

ここの祖国はスペインです。

Let's roll.

行こう

How's my hair?

髪の毛はどうですか？

You ready?

準備はいいか？

I'm scared.

怖いです。

I'm a little nervous growing up.

成長していくのが少し不安です。

I had a brother and a sister, but I was my mom's favorite.

私には兄と妹がいましたが、母のお気に入りでした。

Michelle was very model child.

ミシェルはとてもモデル的な子でした。

She listened to what her parents said, You know, she was very, um, good tour mama.

彼女は親の言うことを聞いていました、彼女は、あなたが知っている、彼女は非常に、うーん、良いツアーのママだった。

Or that I don't recall her ever being out of line.

彼女が一線を越えたことを覚えていないとか。

You're really sorry.

本当に申し訳ないと思っています。

I want to tell you something really cool.

本当にかっこいいことを教えてあげたい。

You see all these people outside?

外の人たちを見たか？

They're not really Thistle simulation.

本当はアザミのシミュレーションじゃないんだよ

You ready?

準備はいいか？

There's my guy.

そこに私の男がいる。

Welcome home.

お帰りなさい

This place was overwhelming.

ここは圧倒されました。

Hi, I'm Mark.

こんにちは、私はマークです。

Quick question.

早速質問です。

I was wondering this is gonna sound really strange.

本当に変な話になるんじゃないかと思ってたんだけど

Are you experiencing any kind of temporal anomaly?

何か一時的な異常を感じていませんか？

The thing with the same day keeps happening.

同じ日のことが続いています。

Whoa.

おっと

What have you been up to with?

今まで何をしていたの？

I mean, like, I asked infinite time, you know, like solving crimes and finding true love.

つまり、無限の時間を求めて、犯罪を解決したり、真実の愛を見つけたり。

Five So really, this'll is not a light matter that we are discussing, Mr Regan.

5 軽い話ではありませんよ リーガンさん

Welcome to tread analysis and surveillance.

トレッド分析と監視へようこそ。

So we predict attacks before they happened.

だから、攻撃を事前に予測しています。

Senior analyst Recount Avery A target?

シニアアナリスト リカウント・エヴリーAターゲット?

Yeah, It's been seven years since your daughter went missing.

ええ、娘さんが行方不明になってから7年になります。

She was taken that I can't prove that, but I know who did it.

彼女が連れ去られたことは証明できないが、誰がやったかは知っている。

What are you gonna do when I find her in?

彼女を見つけたらどうするの？

My hall?

私のホール？

Doesn't exist.

存在しない。

I demand justice.

正義を要求する

They're looking for way better.

彼らはより良い方法を探しています。

Find her first.

最初に彼女を見つけろ

What the hell are you right here?

ここで何をしているんだ？

Does it concern you that your daughter is just run away from home?

娘さんが家出しているだけで気になりますか？

That's a loaded question until help arrives of deputizing the little guy Skinny one boy with a patch on his eye to come with me in the station wagon.

それは、目にパッチを貼ったスキニーの少年がワゴン車で私と一緒に来るように助けが到着するまでは、それはロードされた質問です。

You're looking so well, darling.

元気そうだな、ダーリン。

You really are.

本当にそうなんですね。

I don't know what sort of cream they've put on you down to the morgue, but I want some.

死体安置所まで行ってどんなクリームを塗ったのか知らないけど、食べてみたい。

This'd is Madame D's last will and testament to Monsieur Gustave H.

これはマダムＤの遺言書であり、 ムッシュー・グスタフ・Ｈへの遺言書です

I bequeath the painting known his boy with apple.

私はリンゴを持つ彼の少年を知っている絵を遺贈します。

What?

何だと？

Who?

誰が？

School start, H.

スクールスタート、H。

I'm afraid That's me, darling e.

I'm afraid That's me, darling e.

I learned you ever once laid a finger on my mother's body living or dead.

お前が一度でも母の遺体に指を置いたことがあると知った 生死に関わらずな

I go to bed with all my friends.

友達みんなと一緒に寝る。

I went into Dalton's for There's Something in There with him.

彼と一緒に「There's Something in There」のためにダルトンの店に入った。

No, I know someone who can help.

いや、助けてくれる人を知っている。

Whatever it was that was hunting my family.

家族を狩っていたのが何であれ

It's not done with something trying to kill her.

何かが彼女を殺そうとしているのでは済まされない。

I'm going to have to go to where it lives.

それが住んでいる場所に行かなければならない。

Special Agent Hanratty, FBI.

FBIのハンレイティ特別捜査官だ

Hello, Carl.

やあ カール

You're gonna get caught.

逮捕されちゃうよ。

It's like Vegas.

ベガスのような感じです。

The house always wins something that's running around the country, posing as a pilot called him the James Bond of the Sky.

空のジェームズ・ボンドと呼ばれるパイロットを装って、国中を走り回っている何かを常に勝ち取っている家。

Hello.

こんにちは。

Push here.

ここを押すんだ

This is by far the best date I have ever been on.

今までのデートの中では断然最高です。

He's a kid.

彼は子供だ

That's why doesn't have a record.

だから記録がないんだよ。

You know what I think?

私が何を考えているか分かるか？

I think you're fixating on her to avoid dealing with this very big birthday.

この大きな誕生日を避けるために 彼女に執着してるんじゃない？

You have coming up.

あなたが出てきています。

Adult friend finder.

大人の友達探し。

Like how they use the word friend.

友達という言葉の使い方とか

Friendship is the cornerstone of any good relationship.

友情はどんな良い関係の礎となるものです。

Hello.

こんにちは。

It's great night, isn't it?

最高の夜ですね。

One for the books.

本のために一つ。

Who's that Panthers?

パンサーズって誰？

You guys came back.

お前らが帰ってきたんだ

We're a different team this year.

今年は違うチームになってしまった。

Gwyneth.

グウィネス

Do you want the airfield?

飛行場が欲しいのか？

It's that big chunk of grass you come in last on every year Panthers out what the Panthers have that you don't have your hair removal kick ass your confidence.

それは、あなたが毎年最後に来る草のその大きな塊です パンサーズはあなたの脱毛キックお尻を持っていないあなたの自信を持っているものを出しています。

Let's do this.

これをやりましょう。

I want to cut the blond one.

金髪の方をカットしたい

What?

何だと？

I'm just saying.

って言ってるだけなんですけどね。

So you're new here?

新入りなんですね。

Yeah.

そうだな

Welcome to the lifestyles of the rich and tasteless.

金持ちと無味乾燥のライフスタイルへようこそ。

Not to say that it doesn't have its appeal.

魅力がないわけではありません。

Well, you look great.

元気そうだな

And I'm down that I brought you in.

あなたを連れてきたのは私のせいよ

I could just as easily throw you out.

お前を簡単に追い出すことができた

It is leap here, you know, in Ireland, a woman can propose to a man on the 29th of February.

ここで飛躍しますが、アイルランドでは女性は2月29日に男性にプロポーズすることができます。

Dad, I'm not going to Dublin.

パパ、ダブリンには行かないよ。

I'm not gonna die without getting engaged.

婚約せずに死ぬわけにはいかない。

Ladies and gentlemen, we're diversion to Cardiff, Wales.

ご列席の皆様 ウェールズのカーディフに移動します

Wales.

ウェールズだ

Hello.

こんにちは。

I need a taxi to Dublin.

ダブリンまでタクシーを

I'm your mind, Mrs.

私はあなたの心です

My name is Alex Walker.

私はアレックス・ウォーカー

Makes Dia E quit the agency.

ダイヤEを代理店を辞めさせます。

Because my friend, my partner betrayed me 15 years ago when my first assignments took me to an isolated beach right here on this island was thought to be the most unbelievable place to retire.

私の友人、私のパートナーは15年前に私を裏切ったので、私の最初の割り当てが私を連れて行ったときに、この島の右ここに孤立したビーチに引退するために最も信じられない場所であると考えられていました。

No stress.

ストレスがない

Don't job.

仕事をするな

Just peace.

ただの平和だ

Quiet.

静かに

Boy, was I wrong?

坊や、私は間違っていたのか？

It's the most hyped high school team that we've ever seen.

今まで見たこともないようなハイテンションな高校チームです。

This a team that's logged almost 40,000 travel miles this season.

今シーズンは約40,000マイルを記録しているチームです。

Not only are the Children of celebrities, they are celebrities themselves.

芸能人の子供だけでなく、芸能人そのものです。

This is not a local story.

これは地元の話ではありません。

Thistles.

アザミ

A national stories.

国民的なネタ。

Yeah!

イェーイ！

Yeah.

そうだな

Game back in the studio came back in the stool weight.

スタジオに戻ってきたゲームはスツールの重さで戻ってきました。

How can I lose?

どうしたら負けるのか？