freakin' van Goghs in a coal mine?

炭鉱でファン・ゴッホ？

That's disrespectful.

それは失礼だ

And Rose would be like, "I'm gonna memorize this.

ローズは「これを暗記する」って感じで

I'm memorinizing all of it."

"全部暗記している"

(bold dramatic music)

劇曲

Hi!

はーい

Hello.

こんにちは。

(giggles)

(笑)

I'm Tiffany Haddish,

私はティファニー ハディッシュ

and today, we're gonna talk about Rose Valland.

今日はローズ・ヴァランドの話をしましょう

(Tiffany slurping)

（ティファニーのスラスラ）

She ready.

彼女は準備ができています。

(soft accordion music) So, it's France.

(柔らかいアコーディオンの音楽) フランスなんですね。

October 1940

昭和15年10月

Rose Valland's Assistant Curator

ローズ・ヴァランドのアシスタント・キュレーター

at the Jeu de Paume Museum.

Jeu de Paume Museumにて。

So she's like, "You know what I know? Art!"

だから彼女は「私が何を知ってるか知ってる？アート！"

Then, all of a sudden, there are boom!

そして、突然のブーム！？

Nazis everywhere!

ナチスだらけ！

They took over the museum like, "This our spot!

ここは俺たちの場所だ！」という感じで館内を占拠してくれました。

This where we gonna be at! Ah!"

ここが俺たちの居場所だ！ああ！"

(chuckling) Right?

笑）でしょ？

She like, "Oh shoot, it's Germans everywhere."

"ドイツ人だらけだ "って言ってたわ

And what they doing is robbing the French Jews.

そして、彼らがやっていることは、フランスのユダヤ人から奪うことです。

And now they storing all this stolen art up in there.

盗まれた美術品を保管しているんだ

And you know why? You know why?

なぜだか知ってるのか？理由を知ってるのか？

Do you know why?

なぜか知ってますか？

Let me tell you why.

理由を教えてあげよう

Because Hitler was, like, a proclaimed artist,

ヒトラーは芸術家を自称していたからな

and he tried to get into this school.

と言って、この学校に入ろうとしました。

He was denied because he couldn't stay in the lines.

行列に残れないからと否定された。

- [Derek] Uh-uh.

- そうだな

- He told his boys, "Y'all go out there,

- 彼は息子たちに「お前たちは外に出ろ」と言った。

and y'all get all the artwork.

そして、すべてのアートワークを手に入れる。

Now, if it's German art, it's good.

さて、ドイツの芸術ならいいですね。

But if it ain't German art, burn that shit up!"

ドイツの芸術じゃないなら燃やしてしまえ！"

'Cause Hitler was mad

ヒトラーは狂っていたから

'cause he didn't get to get into the university.

大学に入れなかったからだよ

'Cause you mad you didn't get to get into school,

学校に入れなかったことに 腹を立てているからだ

my (beep) wet, don't worry about it.

私の（ビープ音）濡れてます、気にしないでください。

(laughing)

(笑)

But, Rose is like the dopest spy.

でも、ローズはドープなスパイのようなものだ。

They up there talking (imitates speaking German).

彼らは上で話している（ドイツ語を話す真似をしている）。

They didn't know she spoke German.

彼女がドイツ語を話すとは知らなかった

She like this.

彼女はこれが好きなんだ

Taking notes, taking notes, taking notes. Okay?

メモを取る、メモを取る、メモを取る、メモを取る。いいですか？

So, different people that worked

だから、働いていた別の人たちは

under Hitler would show up to the museum often.

ヒトラーの下では、博物館にはよく顔を出していました。

Like his main man, his name was Hermann Goring, right?

彼のメインの人もそうだけど、名前はヘルマン・ゴーリングだったよね？

Now, Hermie, you know, he's so ratchet.

さて、ハーミーさんは、ガタガタになってしまいました。

He like, "Give me! That's the best!

彼は「俺にくれ!最高だよ!

Run me that. Run me that right there.

走らせてくれそこを走ってくれ

Ooh, that's nice!

おー、いいですねー。

Hey, hey, give me something to drink.

おいおい、何か飲ませてくれよ。

Bring me some champagne up in here

シャンパンを持ってきてくれ

while I'm in here picking the best art."

私がここで最高の芸術を選んでいる間に。"

And Rose would be like,

そして、ローズはこうなる。

"I don't know why these (beep) are here. He's so lazy.

"なぜこれ（ビープ音）がここにあるのかわからない。怠け者なんだよ。

Why you even want to tell me where you stole it from?

どこから盗んだのか教えてくれないか？

Do you know who I am?

私が誰か知ってる？

I'm gonna tell everybody."

"みんなに言うよ"

She'd go get the wine, and Hermann be like,

彼女はワインを取りに行って、 ハーマンはこう言ってた。

(drink slurping) "Ah, magnifique! This is,"

(飲み物をすすりながら) 「あー、マグニフィーク！」と言っています。これは、"

oh no, wait, no, he was German, he'd be like,

あ、いや、ちょっと待って、ドイツ人だったんだ、みたいな。

(imitates speaking German) (ice rattles)

(ドイツ語を話す真似をする) (アイスガラガラ)

"That was delicious!"

"美味しかった！"

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

Wait, hold up, I'm toasted.

待って、待って、私はトーストされています。

I'm sorry.

済みませんでした。

- How you feel?

- 気分はどうですか？

- I feel fantastic.

- 幻想的な気分になりました。

(Derek chuckling)

（デレクの笑い声）

Anyways.

とにかく

They would load these pieces of art up on the train.

こういう作品を電車の中に積むんだろうな

The Nazis was putting a lot of stuff

ナチスが色々入れていた

down in these deep, dark caves.

この深くて暗い洞窟の中で

You're hiding stuff in caves?

洞窟に物を隠しているのか？

You're hiding

あなたは隠れている

freaking van Goghs in a coal mine?

炭鉱でフリーキング・ヴァン・ゴッホ？

That's disrespectful.

それは失礼だ

And Rose would be like, "I'm gonna memorize this.

ローズは「これを暗記する」って感じで

I'm memorinizing all of it!"

全部暗記してます！"

Sounding ghetto was hell.

ゲットーの音は地獄だった

(both laughing)

(二人とも笑)

Did you know I was Jewish?

私がユダヤ人だって知ってたの？

- I didn't until tonight.

- 今夜まで知らなかった

- 'Cause my father is Jewish,

- 父がユダヤ人だから

but my mom was a Jehovah Witness, so I'm a Jujo.

でも母がエホバの証人だったから十条なんだよね。

(both laughing)

(二人とも笑)

So,

だから

it's December 1944.

1944年12月だ

James Rorimer shows up trying to holler at Rose.

ジェームズ・ローリマーがローズに声をかけようとしているところに現れます。

"Rose, I know you know everything.

"ローズ、あなたは何でも知っていると思うわ。

I need you to give me all the information that you have.

持っているすべての情報を教えてほしい。

Where are all the treasures?"

"お宝はどこにあるの？"

She's like, "I don't know you like that.

彼女「そんなの知らないよ。

Who is you?"

"あなたは誰？"

He's like, "I'm James Rorimer.

彼は「俺はジェームズ・ローリマーだ。

I'm with The Monuments Men."

"モニュメント・メンと一緒だ"

Now, these was a collection of men and womens

さて、これらはメンズとレディースのコレクションでした。

who went out to save the existence of their culture.

自分たちの文化の存在を救うために出て行った人たち。

Rose, she was dope.

ローズ 彼女はバカだった

She was like, "Boom! I got these addresses right here.

彼女は「ドカン！」と言っていました。ここにアドレスがある

Check this out."

"これを見てくれ"

They would stop trains.

彼らは電車を止めるだろう。

They would go to salt mines.

彼らは塩鉱山に行くだろう。

They was knocking, knocking people out.

彼らは人々をノックしていました。

Some people died, some people lived, but the art was saved.

死んだ人もいれば、生きている人もいたが、芸術は救われた。

She saved, like, over 60,000 pieces of culture.

彼女は6万以上の文化を救った

She's a heroine! (soft patriotic music)

彼女はヒロインだ!（柔らかな愛国音楽）

And then, finally, Rose is like,

そして、最後にローズが

"Go to Hermann Goring's house."

"ヘルマン・ゴーリングの家に行け"

Sent them over there. Boom!

あそこに送ったブーム！

$200 million worth of treasures!

2億ドル相当のお宝！？

Culture!

文化だ！

Art!

アート！

She hooked that up.

彼女はそれを接続した

And Hermann Goring was pissed as hell at her.

ヘルマン・ゴーリングは彼女を怒らせていた。

Like, "I can't believe she snitched on me.

密告されるなんて...」みたいな。

And when she was bringing me

彼女が私を連れてきた時

all these glasses of champagne."

"シャンパンのグラスを全部"

And then Rose does the Nae Nae.

そしてローズがナエナエをする。

Hey! (laughing) (deep hip hop music)

おい！（笑）（ディープなヒップホップミュージック

But he couldn't do nothing about it

でも彼は何もできなかった

'cause now he a prisoner of war.

彼は捕虜になったからだ

And Hitler killed himself.

そしてヒトラーは自殺した。

They say.

彼らが言うには

I think he hanging out with Tupac.

彼はトゥパックと一緒にいると思う

(hip hop music deepens) (both laughing)

ヒップホップ音楽が深まる）（二人とも笑

- Hello.

- こんにちは。

Today, we're gonna talk about Waties Waring.

今日はワティスワリングについて。

Waties Waring was an eighth-generation Charleston guy.

ワティス・ウォーリングはチャールストンの8代目だ

He was a judge.

彼は裁判官だった

This was this guy's life.

この人の人生だったんですね。

"I'm in Charleston. I love it.

"チャールストンにいます。大好きなんです。

I make money. I have my beautiful wife.

私はお金を稼いでいます。美しい妻がいる

We're rich people. Look at all our rich friends."

俺たちは金持ちだ金持ちの友達を見てみろ"

But he lived in this place

しかし、彼はこの場所に住んでいた

where segregation was the way that it was.

隔離されていた場所では、そのようになっていました。

"I mean, we're fine with each other,

"お互い様 "でいいんじゃない？

but black people go over there.

でも黒人は向こうに行く

Right? That makes sense."

（山里）そうですよね？"そうだよね？"

He and his wife started playing bridge

夫婦でブリッジを始めた

with this couple, the Hoffmans.

ホフマン夫妻と一緒だ

Elizabeth Hoffman, she was from Detroit.

エリザベス・ホフマン デトロイト出身だ

She was incredibly smart,

彼女は信じられないほど頭が良かった。

and she was the life of the party.

彼女はパーティーの命でした

He's never known a woman like this before

彼は今までこんな女を知らなかった

in his entire life,

彼の全人生の中で

and he's like, "What are you about?"

彼は "何のことだ？"と言っていた

There's this thing that starts happening

こんなことが起こり始めるんだ

where they're just flirting between bridge hands.

ブリッジの手の間でイチャイチャしているだけのところで

Like, "Elizabeth, it's your hand. You know what I mean?"

"エリザベス それは君の手だ "みたいに"意味がわかるか？"

"Oh, Waties, you're so funny."

"ワティーズ 面白いわね"

He realized he was in love with Elizabeth,

彼は自分がエリザベスに恋をしていることに気づいた。

and he confronted his wife, Annie,

と妻のアニーと対峙した。

and he was like, "Hey, remember Elizabeth?

とか言って、「ねえ、エリザベス覚えてる？

I'm sleeping with Elizabeth."

エリザベスと寝てるんだ

(belches)

（息を吐く）

Sorry, I'm getting, like, drunk now.

ごめん 酔っ払ってきたから

So, he married Elizabeth,

そこで、エリザベスと結婚。

and they were ostracized from Charleston society.

彼らはチャールストン社会から 追い出された

"You're not Charleston anymore.

"もうチャールストンじゃない

You're a Yankee.

ヤンキーのくせに

You're an (beep). No one likes you."

あなたは（ビープ音）。誰にも好かれない"

And all they have left is each other.

そして、彼らに残されたのは、お互いのことだけです。

And so Elizabeth starts going to Waties' court cases.

そしてエリザベスはワティスの裁判に通い始める。

She starts going, "Oh (beep).

彼女は「おー（ビープ音）」と行き始める。

Maybe all these cases where the white people won,

白人が勝ったケースばかりなのかもしれませんね。

some of the black people got screwed over, you know?"

"黒人の中には騙された奴もいる"

And Waties was like, "Yeah,

ワティスは「うん。

but that's the way it always has been."

"でもそれが今までのやり方だ"

And she was like, "Yeah,

彼女は「うん。

but black people are people, though.

でも、黒人は人間だけどね。

And he was like, "Yeah, black people are people,

彼は「そう、黒人は人間なんだ。

but, like, in like a different way."

"でも、違う意味で"

And she said, "That's gross.

そして、「キモい。

We're going to get dinner with some black people."

"黒人と食事に行くんだ"

And he said,

と言っていました。

"White people don't get dinner with black people.

"白人は黒人と食事に行かない

And she was like, "No, but we do.

彼女は「いや、でも私たちはそうなんですよ。

We're those kind of white people."

"俺たちはそういう白人だ"

And he was like, "All right.

そして、「わかったよ。

I love you, but I'm telling you right now,

愛してるけど、今すぐにでも言っておきます。

it's really not normal

尋常じゃない

for white people to get dinner with black people."

"白人が黒人と食事をするために"

I feel like (beep). (Derek chuckles)

(ビープ音)のような気がします。(デレク・チャックルズ)

- [Derek] Yeah, I know. - I feel like

- そうだな- 私は何となく

want to throw up.

吐き気がする

- [Derek] If you want to go throw up, you can.

- 吐きたきゃ吐けばいいんだよ

We're very open-minded here.

ここはとても開放的です。

Do you want to just get some fresh air,

新鮮な空気を吸いたいのか？

take a little walk?

散歩してくるか？

- Yeah, sure.

- ああ そうだな

- [Derek] Okay, just a little bit,

- 少しだけだよ

and then we'll walk back up.

と言って、歩いて上に戻る。

- [Dave] Sure. - [Derek] That sound good?

- デレク、どうだ？

- [Dave] So she made her husband get dinner

- 彼女は夫に夕食を取らせた

with a black couple,

黒人カップルと

and it was awkward as hell.

地獄のように気まずかった

Just like, "Hey, what'd you do today?"

"今日は何してたの？"みたいな感じで

And they're like, "I don't know.

とか言われて、「知らない。

Several people threatened my life."

"何人かの人に命を狙われた"

And they were like, "Oh, that's interesting."

"それは面白い "って言われて

But then Elizabeth made Waties keep doing it.

しかし、エリザベスはワティスにそれを続けさせた。

After the second time and the third time,

2回目、3回目を経て

it became more regular.

規則性が出てきました。

And it was like, "Oh, right.

で、「あ、そうだったんだ」って感じでした。

We're all people, you know?"

私たちはみんな人間なんだよ。"

He started to understand

彼は理解し始めた

that black people were incredibly subjugated.

黒人が信じられないほど服従させられていたことを

"Maybe we need to do something

"何かしないといけないかもしれない

about this segregation thing, you know?"

"この隔離のことで"

- [Derek] This is a really good area.

- ここは本当に良いエリアだな

- [Dave] I moved here because the last place I lived,

- 前に住んでいた場所から引っ越してきた。

my friend got stabbed

友達が刺された

while he was getting a hand job.

手コキを受けている間に

- [Derek] No!

- ダメだ

- [Dave] Yeah, that happened.

- そうだな

- Did he (beep)?

- 彼は（ビープ音）したのか？

- (sighs) I don't know. I didn't ask.

- (ため息)わからない。聞かなかった。

First thing he did was he integrated his courtroom.

彼が最初にしたことは、法廷を統合したことです。

And he was like, "No, no, no. Everybody sits together.

とか「いやいやいや。みんな一緒に座るんだよ。

Black person there, white person there.

そこにいるのは黒人、そこにいるのは白人。

Then black person there. Then white person there.

そこに黒人が。そこに白人が。

Be friends. Quit being an (beep).

友達になること。(ビープ音)であることを辞めてください。

Just be friends."

"友達でいよう"

Then he ruled that black teachers have to be paid

黒人教師には給料が支払われるべきだと判決を下した

the same as white teachers.

白人教師と同じ。

Which is, uh, crazy.

それは...おかしな話だ

The next really big one,

次の本当に大きいのは

he ruled black people are now allowed to vote in primaries.

彼は黒人が選挙で投票できるようになったと裁定した。

And that just, like, set Charleston on fire.

チャールストンが火事になった

Someone threw a brick through their window one night.

ある夜 誰かが窓からレンガを投げたんだ

The KKK burned a cross on their lawn.

KKKは芝生に十字架を燃やした。

It got so bad, there was a petition

あまりにもひどくなって、請願書が出ていました。

that 21,000 people signed that said,

21,000人が署名したと

"Hey, Warings,

"やあ、ワリングス。

here's $10,000.

1万ドルです

Take this and move anywhere."

これを持ってどこへでも移動してください。"

They're like, "No, we still have work to do here. You know?"

"いや、ここでやるべきことがあるんだ "って。"わかるか？"

"(beep) you!"

"(ビープ音)お前！"

And then, Briggs vs. Elliott happened.

そして、ブリッグス対エリオットが起こった。

And Thurgood Marshall trying to prove

サーグッド・マーシャルが証明しようとしている

black kids are not getting the same education as white kids.

黒人の子供は白人の子供と同じ教育を受けていない。

And there were three judges.

そして、審査員は3人でした。

One of them was Waties Waring.

その中の一人がワティスワリングでした。

The other two were like, "Yeah, segregation is great.

他の2人は「そうだね、隔離ってすごいね。

Everything about this is amazing,

これについては、すべてが素晴らしい。

so who cares if they're equal?"

"誰が対等かなんて気にする？"

So they lost, and schools were not integrated in the South.

それで負けてしまい、南部では学校が統合されなかった。

Waties is like, "Well, I'm not going down without a fight."

ワティスは "戦わずして倒れるわけにはいかない "と

And he writes this 20-page dissent.

そして、彼はこの20ページの反対意見を書いています。

Basically, what he said was,

基本的に彼の言ったことは

"Everyone in Charleston is an (beep).

"チャールストンのみんなは（ピッ）

You cannot be okay with the fact

事実を知っても平気でいられるわけがない