You were like thistle, asshole, kid.

アザミと同じだったな、クソガキ。

That's Mark.

マークだ

He's my best friend.

彼は私の親友です。

Mhm.

Mhm.

He died in the seventies, so he's in here a long time.

70年代に亡くなっているので、長い間ここにいます。

Who was that guy, Honey, Is he a friend of yours?

あの男は誰だったの？

Why they just peeing in front of us?

なんで目の前でオシッコしてるだけなんだろう？

He's a current.

流れに乗っている。

That's what we call people who are still alive.

それが生き残っている人たちのことです。

Reformers.

改革派。

We could see them.

私たちは彼らを見ることができました。

They can't see us.

彼らは私たちを見ることができません。

Different worlds.

異なる世界。

Hey, man, this place is creepy as fuck.

おい、ここは不気味な場所だな

Let's get out of here.

ここから出よう

I'm really, really really, really glad you're here.

本当に、本当に、本当に、来てくれて嬉しいです。

It's cool.

かっこいいですよね。

We can still do that.

まだまだやれる。

So, first thing, you have to imagine all the energy emotions, whatever in your body is flowing to the tip of your finger.

だから、まず最初に、あなたの体の中にあるすべてのエネルギーの感情が、あなたの指の先に流れていることを想像する必要があります。

Amazing.

驚いたな

Oh, my God.

何てこった。

But it didn't work.

でも、うまくいかなかった。

She's still sleeping.

まだ寝てる

Shit.

クソッ

Can I give it a shot?

試しにやってみてもいいですか？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Thank you.

ありがとうございます。

Oh, my God.

何てこった。

Fuck with God.

神なんてクソ食らえだ

Look, I'm doing it.

見て、私はそれをしています。

Oh, shit.

ああ、くそ。

Really?

そうなんですか？

I think you are going to really love this.

本当に好きになると思います。

We call them ocean stand.

オーシャンスタンドと呼んでいます。

So we walk out past the waves on we stand on the bottom of the ocean.

そこで私たちは、海の底に立っている波の上を通り過ぎて歩き出す。

What are you doing?

何をしているの？

Okay.

いいわよ

Gonna light it on fire.

火をつけてやる

What?

何だと？

Why?

なぜ？

Because I hate it.

嫌いだから。

First I tried dragging it out to the curve, didn't work, then cut it up with the power saw.

最初はカーブに引きずり出してみたがうまくいかず、パワーソーで切ってしまった。

That didn't work either.

それもうまくいかなかった。

What do you mean?

どういう意味ですか？

That didn't work?

うまくいかなかったのか？

She There it is.

彼女はそこにいます。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

How does that What?

それはどうやって？

Have a nice day.

良い一日を

Small wouldn't kill you, honey.

小さくても死なないわよ

Oh, you needed to see what he's like.

彼がどんな人か見る必要があったのね

So you know what?

だから何を知っているの？

I don't feel so bad about doing this.

こんなことをしていても悪い気はしません。

Mhm Woo.

ムフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ

What did you dio?

何をしたの？

I just him or he Just me, I guess.

私は彼だけか、彼は私だけかな。

What is that?

それは何ですか？

If you touched currents in a certain way, you could take a little bit of energy from them.

ある意味で電流に触れていれば、その電流から少しだけエネルギーを奪うことができたのではないでしょうか。

Remember how tired I just close.

私がどれだけ疲れていたか覚えていますか？

Yeah, I feel pretty good.

ああ、かなりいい感じだ。

Now wait, Mama.

待って ママ

Feeling something?

何か感じる？

Oh, God!

何てこった！

Holy shit!

(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

What did you do?

何をしたの？

He made me mad.

彼は私を怒らせた

I never made him pass out like that.

そんな風に気絶させたことはありません。

Is he okay?

彼は大丈夫なの？

Yeah, he's still breathing.

ええ、彼はまだ息をしています。

He'll be OK.

彼は大丈夫だ

Oh, my God.

何てこった。

Do you feel that?

感じますか？

Yeah.

そうだな

E sure Dio this party is amazing.

E sure Dio......このパーティーは素晴らしい。

I think is the best party I've ever been Thio.

今までのティオの中で最高のパーティーだと思います。

Oh, I don't know.

ああ、どうだろう。

I was once invited to my nephews apartments where the theme was restaurant Even though you were a couple years ahead of me, we had to know some of the same people.

甥っ子たちのアパートに招待されたことがあります。テーマはレストランでしたが、数年前とはいえ、同じ人たちと知り合いになったこともあります。

Did you know the cleaner brothers?

清掃員の兄弟を知っていますか？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I knew Rocky on you, Ricky.

ロッキーの事は知ってた

Why would you name your kids?

子供に名前をつける理由は？

Ricky and Rocky?

リッキーとロッキー？

And they had a sister who was also named Ricky R I K i e.

リッキー・R・I・K・I・Eという名前の妹がいました。

It's insane.

正気の沙汰ではありません。

What ended up happening to them?

結局何があったの？

Rocky got a girl pregnant, Dropped out to work at a car dealership.

ロッキーは女を妊娠して 車の販売店を辞めた

Do you know Gina Leveque?

ジーナ・ルヴェークを知っていますか？

Yeah.

そうだな

Yeah, I did.

ああ、そうだな。

What happened to her?

彼女に何があったの？

Got pregnant.

妊娠したんだ

Dropped out.

退学しました。

Karissa wall, ski pregnant.

カリッサ・ウォール、スキー妊娠中。

Dropped out.

退学しました。

Lisa Fargas.

リサ・ファーガス

She's pregnant, but she stayed in school.

妊娠しているが、学校に残っていた。

She went into labor in fifth period.

彼女は第5期に陣痛に入った。

I did not like Lisa Fargas.

私はリサ・ファーガスが好きではありませんでした。

E women are funny.

E女は面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見た

Uh, don't like you.

君が好きじゃないんだ

Come back.

戻ってきて

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯すとウクライナに行くことになるだろう。

This is me and my most inviting.

これが私であり、私の一番の魅力です。

Thank you and good night.

ありがとうございました、そしておやすみなさい。