My name is Marco Inaros.

マルコ・イナロスと申します。

I am the commander of the free navy.

私は自由海軍の司令官です。

AMAZON ORIGINAL

アマゾンオリジナル

With the opening of the alien gates, we are at a crossroads.

エイリアンの門が開いたことで、私たちは岐路に立たされています。

No longer will Belters be persecuted.

もはやベルターは迫害されない。

With this attack,

この攻撃で

we will show our oppressors a strength they never thought possible.

我々は抑圧者に想像もしなかった強さを見せるだろう

The future of The Belt has begun.

ザ・ベルトの未来が始まった。

Nothing's ever going to change.

何も変わらない

You got to stop focusing on the end of the world.

世界の終わりにこだわるのはやめろよ

You've got a ship of your own,

自分の船を持っているんですね。

a good crew,

いいクルーだ

someone who loves you and you love.

あなたを愛している人、あなたを愛している人

You're not responsible for the world.

世界に責任はない

Why are you going back to Earth?

なぜ地球に戻るの？

I have personal business in Baltimore.

ボルチモアで個人的な仕事をしています。

That's Klaes Ashford's ship.

あれはクラエス・アッシュフォードの船だ

I never thought I'd actually find it.

実際に見つけられるとは思ってもいなかった。

We have an OPA informant,

OPAの情報提供者がいます。

this is your son.

これはあなたの息子です

I chartered a freighter bound for Pallas.

パラス行きの貨物船をチャーターしたの

I have to go find Filip.

フィリップを探さないと

I was always waiting for you to turn up.

いつも出てくるのを待っていました。

This world is messed up.

この世界はめちゃくちゃだ。

Float to the top,

上に浮いてください。

or sink to the bottom.

または底に沈む。

Everything in the middle's a churn.

真ん中にあるのは全部チャーンだよ。

I have information that Inaros intends to attack civilian targets.

イナロスが民間人を攻撃するという情報を持っています

I don't know if it's a single, huge conspiracy

一つの巨大な陰謀なのかどうかは知らないが

or someone high up in the chain of command is in on it.

または指揮系統の上位者が関与しているのか

This is not my fight.

これは私の戦いではありません。

Marco has millions of Belters,

マルコは何百万人ものベルターを持っています。

if we go toe to toe with him,

彼とつま先立ちで行くならば

we could lose.

負けるかもしれない

You have committed the entire Belt to war with the Inners.

お前はベルト全体をインナーとの戦争に委ねている

They wanted a fight...

彼らは戦いを望んでいた...

we'll give them one.

彼らに1つ与えよう

THIS YEAR

今年は

It's time to take the Roci out for a hunt.

そろそろロキを狩りに出す時期だ。

Do your stuff fly boy.

飛べよ

THE BATTLE FOR HUMANITY

人間性の戦い

Marco's gonna accomplish what a century of leaders have promised.

マルコは一世紀の指導者達が約束した事を 達成するんだ

He's going to unite a hundred separate factions

彼は百の派閥を統一しようとしている

into one nation.

を一つの国にする。

WILL HOLD A WORLD CAPTIVE

ワールドキャプティブを開催します。

It's time to let the system know...

システムに知らせる時が来た...

who we are.

私たちが何者であるかを

AMAZON ORIGINAL THE EXPANSE

アマゾンオリジナル ザ・エクスパンセ

NEW SEASON DECEMBER 16

NEW SEASON DECEMBER 16

ONLY ON PRIME VIDEO INCLUDED WITH PRIME

プライムビデオのみ プライムビデオに含まれています。