meet President Lincoln

リンカーン大統領に会う

and convince him to let black people

と説得して、黒人を

fight for their freedom?

自由のために戦うのか？

Well, that's a hell of a tale, so listen up.

まあ、とんでもない話だから聞いてくれ。

Robert Smalls grew up a slave in Charleston, South Carolina,

ロバート・スモールズはサウスカロライナ州チャールストンで奴隷として育ちました。

where his master rented him out

主人の家を借りて

to work on a cotton steamer called the Planter,

プランターと呼ばれるコットンスチーマーで働くために。

where Smalls became a sail maker

スモールズがセイルメーカーになったところ

and developed a love of the sea.

と海への愛を育みました。

I'm king of the world!

俺は世界の王様だ！

I'm sorry, did I say king? I meant slave.

王様と言ったかな？奴隷のことだ

I'm slave of the world!

俺は世界の奴隷だ！

[playing tune]

[弾き語り]

[Hart] As the South seceded from the Union,

南部が連邦から離脱したので

the Planter was converted into a gunship.

プランターはガンシップに改造された。

On April 12th, 1861, the Confederate Navy

1861年4月12日、南軍海軍は

opened fire on Fort Sumter,

サムター砦に発砲した

which was still held by the Union Army

残っていた

and the Civil War began.

と南北戦争が始まった。

By this time Smalls was so skilled,

この頃になると、スモールズはそれだけのスキルを持っていました。

he was trusted to be the wheelman,

操舵手として信頼されていた

A.K.A. the pilot of the Planter.

別名プランターのパイロット。

[cannonball approaches, crashes]

[キャノンボールが接近、墜落]

He knew Charleston Harbor better than anyone,

彼は誰よりもチャールストン港を知っていた

and loved piloting the Planter,

とプランターを操縦するのが大好きでした。

although he wasn't exactly keen on fighting

闘う気はなかったが

to preserve the Southern way of life.

南部の生活様式を維持するために

Fire!

撃て！

Damnation, we missed!

畜生、見逃した！

Whoops! Hit a manatee. Sorry!

おっと！マナティーにぶつかったごめんね！

[Hart] The Planter's captain was C.J. Relyea...

プランターの船長は C. J. リリアだった

Smalls!

スモールズ！

...who had no idea that Smalls

スモールズのことを知らなかった人

was hatching a secret plan.

秘密の計画を練っていた

About 3:00 AM on May 13th, 1862,

1862年5月13日午前3時頃。

the Planter was left unattended,

プランターは放置されていました。

and Smalls made his move.

と、スモールズが動き出した。

Disguising himself in the captain's clothes,

隊長の服を着て変装。

he steamed away from the Charleston port.

彼はチャールストン港を離れた

About an hour and a half later,

約1時間半後。

he reached the first Confederate Navy checkpoint

第一検地に到着

at Fort Sumter.

フォートサムターで

He'd studied the captain's body language

隊長の身振り手振りを研究していた

and used the signals the sentry would be looking for.

衛兵が探している信号を使った。

Captain Relyea?

リリーア隊長？

What y'all doing out here at this ungodly hour?

こんな時間に何してるんだ？

Uh...

あー...

What's the matter, skipper? Cat got your tongue? Hmm?

どうしたんですか 艦長？猫に舌を取られたか？うーん？

Here we go. Ahem.

さあ、行こうエヘン

[imitating captain] Greenhorn spoon, I say.

グリーンスプーンだな

I merely had momentary mucus nugget

私は単に一瞬の粘液ナゲットを持っていただけです。

lodged in my esophageal area.

私の食道には

Well, sorry to hear it, sir.

それは残念でしたね

My throat's been botherin' me as well.

俺も喉が痛いんだ

Can I offer you a lozenge, sir?

飴をお出ししましょうか？

Oh, no, don't trouble yourself.

あ、いや、気にしなくていいですよ。

Oh, it's no trouble at all.

あ、全然問題ないですよ。

I'll hop in the dingy, row it out to you posthaste.

俺が乗り込んで お前の所まで急いで行くよ

No, no, please, I insist.

いやいや、お願いします、私は主張しています。

-Cherry flavored. -Not a fan.

-（徳井）チェリー味-ファンじゃない

-I got honey lemon, too. -Blech.

-ハチミツレモンもあるよ-蜂蜜レモンもあるよ

-Mentholyptus? -Enough.

-メンソレータス？-もういい

-But, sir--! -I hate lozenges, okay?

-でも...-飴は嫌いなんだ

Good day, sir.

おつかれさまでした。

CSS Planter, cleared for passage.

CSSプランター、通過をクリアしました。

[Hart] After he got past that checkpoint,

検問所を通過した後だ

he got to step two of his plan--

彼は計画の第二段階に入った...

a prearranged rendezvous with a bunch of other slaves

逢坂の陣

and their families, including his wife and his son.

と、妻や息子を含む家族を紹介した。

Thank you, Captain Relyea.

ありがとうございます、リリーア艦長。

Captain Relyea? Son, it's me, your daddy.

リリア船長？息子よ 私だよ パパだよ

Oh, thank you, Daddy!

ありがとう、パパ！

[Hart] With the slaves onboard,

奴隷を乗せたままで

Smalls got through three more checkpoints

スモールズは、さらに3つのチェックポイントを通過しました。

and then, as dawn broke,

そして、夜明けとともに

Smalls sailed North for the Union Naval blockade

スモールズは北に出撃して連邦軍の海軍封鎖に備えた

just north of Charleston Harbor.

チャールストン港のすぐ北

But when the Union captain

しかし、北軍の隊長が

spotted the Confederate gunship coming at 'em,

南部連合軍のガンシップが 向かってくるのを発見しました

he got a little jumpy.

彼は少しビクビクしていた。

Fire!

撃て！

[crash]

[クラッシュ]

[groans]

[groans]

What the--? John, I told you, fly that sheet up the flagpole.

何を...？ジョン、言っただろう、そのシートを旗竿に上げろと。

I'm sorry, man. I'm really diggin'

ごめんね私は本当に掘っているんだ

on this thread count right now.

今、このスレッドのカウントに

Run it up the mast, you idiot!

マストの上に走れよ、バカ。

Come on, man, I been sleepin' on burlap all my life!

俺はずっと麻布の上で寝てたんだ！

Now, John!

さあ、ジョン！

-I'm naked up under here. -I don't give a damn.

-ここで裸になってるんだ-気にしない

[Hart] The Union ships saw the surrender sign

北軍の船は降伏のサインを見た

and held their fire.

と彼らの火を保持した。

Minutes later, the men, women, and children

数分後、男も女も子供も

on the Planter were free at last.

プランターの上では、ついに自由になった。

Congratulations, you're all free.

おめでとうございます、皆さん自由です。

[cheers, applause]

[歓声と拍手]

Thank you, sir.

ありがとうございます。

And, in addition to our own freedom,

そして、自分たちの自由に加えて

I hope that the Planter may be of some use to Uncle Abe

プランターが安倍おじさんのお役に立てれば幸いです。

to help the fight for those we left behind.

置き去りにした人たちのための戦いを助けるために

It will.

そうなるでしょう。

I love you, Captain Relyea.

愛しています リリーア艦長

[scoffs]

[スクフェス]

Oh, right.

あ、そうなんですね。

I love you, Daddy.

愛してるわ パパ

What's wrong with that kid?

あの子はどうしたの？

He thought his dad was someone else

父親が別人だと思っていた

just because he was wearing a hat?

帽子をかぶっていたからといって？

Hey, listen, a minimal disguise

おい、聞いてくれ、最小限の変装

can be surprisingly effective.

は驚くほど効果があります。

Look, watch this.

見て、これを見て。

See this right here? Clark Kent.

これを見てくれクラーク・ケント

Right?

だろ？

Superman. See how that works?

スーパーマン。どうやって動くか見たか？

But they're comic book characters.

でも、漫画のキャラクターだからね。

Yeah, but what we just saw was a sketch comedy reenactment.

ああ、でも今見たのはスケッチ・コメディの再演だった。

I think they added the thing with a hat as a joke.

冗談で帽子をかぶったものを追加したんじゃないかな。

Oh, I see.

ああ、そうなんだ。

But the basic story was true.

でも、基本的な話は本当でした。

No, 100%. Anyway, listen to me.

いや、１００％。とにかく、聞いてください。

Robert Smalls' story just gets better from there.

ロバート・スモールズの話は、そこからどんどん良くなっていく。

When he turned that ship over to the Union,

彼がその船を連邦に引き渡した時

the government gave him a reward of $1,500,

政府は彼に1500ドルの報酬を与えた。

which would be about $35,000 today.

今日は35,000ドルくらいになるんじゃないかな。

Ooh.

おう

That's one of those new super fast cameras.

新しい超高速カメラの一つですね。

We only have to hold still for another 12 minutes.

あと１２分はじっとしていればいいのです。

[clock ticking]

[時計の音]

[Hart] Smalls became an instant celebrity,

スモールズは瞬く間に有名人になった。

and soon got an invitation

とすぐに招待状が来た

to meet Abraham Lincoln at the White House

ホワイトハウスでエイブラハム・リンカーンに会うために

where he made the case that black people

黒人の主張をしたところで

should be allowed to fight

戦わなければならない

in the United States Armed Forces.

米軍では

I don't know why Negros would be motivated

なんでネグロスがやる気になるのかわからない

to risk their lives to fight slavery.

奴隷制と戦うために命を賭けることを

Well, um, with all due respect, sir...

えーと...お言葉ですが...

[laughs]

[笑]

Man, I totally had you.

俺は完全にお前のことを知っていた

[Hart] Robert Smalls became a highly decorated

ロバート・スモールズは高貴な装飾品になった

captain in the U.S. Navy,

米海軍大尉

where he piloted the USS Planter

彼はUSSプランターを操縦していました

to many victorious battles,

多くの勝利の戦いに

including the defense of Fort Sumter

サムター砦の防衛を含む

after the Union retook it.

連邦軍が奪還した後に

Fire!

撃て！

Boo-ya!

ブーヤ！

[Hart] After the war, Smalls became

戦後 スモールズは

a successful businessman in Philadelphia

フィラデルフィアで成功した実業家

before moving back to South Carolina,

サウスカロライナに戻る前に

where, in 1874, he got elected

翌明治7年に当選したところで

to the United States Congress, and served five terms.

を務め、5期を務めました。

And here's the best part.

そして、ここからが本番です。

In 1865, he bought his former master's mansion

1865年、かつての主人の豪邸を買い取り

and raised his family there.

で家族を育てました。

He even let his master's widow live in the spare room.

旦那様の未亡人まで空き部屋に住まわせていました。

And that's why everyone

だからこそ、誰もが

should know about Robert Smalls.

ロバート・スモールズについて知っておくべきだ