Yes, tomorrow I'm turning 5.

明日 5歳だよ！

And tomorrow you're turning 5? Oh my goodness!

もう明日？凄いな！

[Life in Japan Theme Song]

聞いて下さい

Listen to the sound...

歯ブラシの音です

The sound of lots and lots of toothbrushes whirling away

手伝って

I need help.

ベッカは働き者だね

Becca's such a big helper.

- ベッカにお礼言って - ありがとう

Say "Thank you, Becca!" Thank you, Becca.

ジョシュアの4歳 最後の日だね

Are we getting enough of this talk about how he's 4, 4, 4?

4歳最後のキスよ

I need a big kiss! My last night as a 4 year old!

明日幼稚園でしょ

Tomorrow, no, you have school.

今日は？

Today I have school?

今日はお休み

Today you didn't have school, tomorrow you do.

今日休みだったの？

He didn't have school today?! No!

電気消して

Light's off!

キスは？

What? I want a kiss.

そうね

Oh yes, of course!

ママ キスしてよ

Aw, ok! Mommy, I want a kiss so much!

もうしたでしょ？

I already gave you a kiss! You got one, Dude!

昨夜 道路工事がありました

So last night there was a huge construction project on our road

路面を剥がして

They scraped off a whole layer of asphalt,

また舗装します

And then re-asphalted it and now they're going to keep working.

寝付けませんでした

It's actually incredibly difficult to sleep,

重機の音が大きいです

Because these machines make a lot of noise in the middle of the night

一晩中かかりました

And it went all night long

今夜は寝れるといいです

So hopefully tonight it won't quite be so bad

疲れで寝れるかも

Or else we'll be so tired we'll sleep through it anyway.

良い朝だね

It's a beautiful day today. Good morning girls!

おはよう

Good morning.

何してるの？

Oh! What are we working on here already?

静かにしてるの

Quiet time. Quiet time!

- 宿題 - 集中してるんだね

Homework. Homework?! I see — quiet time and homework.

ロウソク付きです

With a cute little candle on it — mmm hmmm

5歳の子はどこだ？

Is there a five-year-old here somewhere?

5歳の子はどこだ？

Is there a five-year-old here somewhere?

誰か5歳の子は？

Did somebody just turn 5?

起きたら5歳になってる子は？

Did somebody sleep, and they wake up and then turn 5 years old?

誰かな？

Is there a 5 year old here?!

この子かな？！

Huh? Oh there is?!

♪ ハッピーバースデー トゥー ユー ♪

(Singing Happy Birthday)

- イェーイ！ - 火を消して！

Yea! Blow out your candle!

もっと強く！

Stronger, stronger, stronger! Again

消して！出来るよ！

Blow it out! You can blow it out!

やった！

Yea!

プレゼントだよ

Look at that present!

何だろう

I don't know what this is.

開けてみて！

Open your present!

誕生日！

Birthday time!

剥がして！

Pull it! Rip it open!

手伝おうか？

Can I help you Joshua? Here I can hold it.

凄い

Oh my!

皆が手伝ってくれるよ

The girls will help you with the rest

凄いな！

Oh my goodness, Dude!

スクーターだね！

A scooter! A scooter for Joshua.

私も誕生日に欲しい

When I have a birthday I want to have a scooter.

ワーオ！

Whoa, Dude!

カッコいい！

So cool!

おばあちゃんね

Ah, it's vovó, I'm sure.

カッコいい

So cool! Hi!

ケーキ食べる？

You going to eat your cupcake?

- 5歳だよ！ - 誕生日おめでとう！

Now I'm 5. I'm 5. Happy Birthday!

- 大きいわね！ - 逞しいな

You're so big! How did you get so old?

もう5歳だなんて！

Oh my goodness, 5 years old already!

愛してるわ！

We love you big boy. God bless you!

楽しい誕生日を！

Have a fun birthday!

- ケーキ楽しんでね - 返事は？

Have fun eating your cupcake. Say OK.

カッコいいわね

First glances, I'm very pleased with it.

- そうだね - おばあちゃんが買ったの？

Wow, yea, that looks very cool. I think grandma bought this.

ママとパパからよ

Mommy and Daddy bought that. What?!

どうするのかしら？

Let's make sure — did I do it correctly?

転がるよ

Oh cool, it can slide.

- そうね - これで走れるよ

Well yeah! You're going to ride it on the road, dude.

- 何？ - 外で使えるよ

Huh? It goes outside on the road.

自転車みたいだね

Yea, this is kind of like a bike.

片足で乗って蹴るんだ

You have to stand on it with one foot and push with the other one. Ok?

握って立つんだ

Hold on to it, and then you stand,

逆の足で蹴って進むんだよ

And then you push with the other... like you just push forward.

地面を蹴るんだ

No, on the ground, Dude!

歩くみたいに

Like you're walking.

歩く… そう！

Like you're walk... yea, like that.

転ばないで

But don't fall.

曲がるときは傾いて

If you want to turn you just lean one way or lean the other way.

ぶつかったね

Whoa, bonk!

私もいい？

Can I try now, Josh?

待って テーブルまで行けるかも

Wait, hold up — I think I can go all the way to the table.

出来る？ 段差があるよ

You can? Well it's going to be bumpy because there's that little lip there.

ジョシュア りんご食べる？

Joshua, do you want me to cut your apples today?

- 出来た！ - そうだね

Did it! Yeah, you did it!

5歳になったら ピアノも出来るね

This 5-year old can sure play the piano!

弾けるの知ってた？

Did you know your little brother could do that?

スクーターで遊ぶ？

OK, we're going to go try the scooter, huh?

うん！

Yea!

こっち来て… 上手！

So come down here — oh! Good job!

出来たね

There you go!

- 問題ないね - 光ったよ！

No problem, huh? Oh look, it's lighting up!

- 何？ - 灯り！

Huh? It's lighting up.

出来たね

You got it! See?!

戻ってきたね

Here he comes.

私もいい？

I want to try out... Can I try?

ジョシュアの番だよ

Well it's Joshua's. He's going to try it out right now.

私もいい？

Hey Joshua, can I try it?

- どう？格好良いね！ - じゃんけんで決めて

What do you think dude? Isn't it a cool birthday present? Do "Paper Rock Scissors"

アナが最初だね

(Playing Paper Rock Scissors in Japanese)

- いいね - すぐ戻って！

Aw! Anna gets to go first. Anna Cakes is going to try it out!

- 白い車のとこまで - 光ったね

Alright Anna Cakes No, not all the way Anna!

速いと車輪が光るよ

To that white car. Oh, it lights up!

カッコいいね！

Look at the wheels! If you go fast enough on it, it lights up!

どう？

Isn't that cool?!

- 返して！ - ベッカもそう思う？

Yeah? Hey, give me that back!

ベッカが行きます

That is pretty awesome, huh Beccster?

ジョシュアを探しています

Here goes Beccster!

どこかしら

She's trying to find Joshua — where is he?

静かね

I don't know where he is... he hides so well!

見つからないわ

He's so quite!

見つけた！

I can't find him.

上手ね！探し回ったのよ！

Oh! I found him!

- 凄いわね！ - 上手に隠れたね

That was so good! Mommy looked and looked and looked for you!

- 見事！ - 家中探したのよ

Oh! Dude, you are amazing! What! That was a good spot, Dude!

押し入れにベットの下 カーテンの裏も探したのよ

Alright! I looked in all the rooms

物音一つ 立てなかったわね

But I looked in the cabinets, I looked under the beds, behind the curtains, I looked in that bedroom,

見つからない訳よ

I looked everywhere for you, and you were so quite and you did not move.

強いハグね！

And I could not find you.

ちょっと

Oh, such a tight, tight squeeze!

5歳だからもう重いわね

Ohhhh!

幼稚園楽しんで

Oh my goodness!

かごに入れて

You're going to get too heavy for me now because you're 5!

準備完了だね！

Have fun at school today, OK?

- 誕生日だね！ - もう5歳！

Put it in the bike! Awesome!

幼稚園に行くの？

And we are ready to go!

5歳だね

On this birthday-day! Where I'm 5 years old!

これ持って 楽しんで！

Are you going to school? Yea — 5 years old!

愛してるよ

5 years old, going to school — he will let you know.

なぞなぞです

Let's get this. OK, have an awesome day at school today, Dude!

何と言っているでしょう？

I love you! Have fun!

早口言葉です

I have a riddle for you

＜庭には二羽 鶏がいる＞

Listen to this and tell me if you can figure out what it says...

聞き取れましたか？

This is a Japanese riddle, here we go

もう一度

(Japanese phrase)

日本語でちゃんと意味が通ります

Did you get that? Listen again.

にわ… "庭"かな…

One more time!

間違えた！

This is a real sentence in Japanese so let's see if we can figure it out.

正解はこれ

I think it means "Niwa," garden,

庭には二羽鶏がいる

Ah! I got it wrong!

自転車族です

The correct answer

学校が早く終わったので 皆でジョシュアを迎えに行きます

There are two chickens in the garden.

これから向かいます！

Me and the bicycle gang:

ジョシュアを迎えに行こう

The girls got out early today, so they're going to come and pick up Big J from school with me.

誕生日だね！夕食のリクエストは何かな？

Here we go — we're riding along!

マクドナルド

OK, let's go get Big J!

食べ物が来たよ！ 美味しそうだね

So the birthday boy — of all the things he could ask for, what did he ask for for dinner?

娘達は後ろの席です

McDonalds. McDonalds!

誕生日のご飯だよ

OK, we've got our food here Dude — is that so cool?

完食だね

And the girls are back there, they've got their food.

ナゲットもポテトも… 凄い！

It's time for your birthday meal.

♪ 神様の愛は 空より高い 海より深い ♪

You guys just absolutely demolished—

♪ 祝福が いっぱい ♪

Demolished chicken nuggets, French fries, burgers... My goodness!

- ジョシュア 上着掛けてね - みんな大好き～！

(Singing) "Higher than the sky, your love, your love is deeper than the sea"

皆でマリオカートです サラ 調子は？

"Your grace, your grace is washing over me"

- ダメ - どうして？

"And calling me your own..."

3点だけなの

Joshua, your coat gets hung up on the coat rack... (Singing) People of my heart!

- 3点？ジョシュアは？ - いいよ

So we have some MarioKart happening here, huh? And how's it going, Sarah?

- これは何？ - 王様の椅子！

Bad. Bad!?

- パパの為に？作ったの？ - うん

I only have 3 points.

- 座っていい？ - うん

3 Points? How are you doing, Dude? Good.

王様の椅子に座ります

What do we have here, Dude? A King-spot for you.

ワーオ！

A King-spot for me?! You made this for me? Yeah.

- いいでしょ？ - とても！

Wow! Can I try it? Yeah!

王座だよ

I'm going to try the King spot, here we go.

アナ 物音がするね

Whoa!

何？

Ohhhhhhh

- アナの音？ - 違う

That is so nice? It is so nice!

電気消さないと

I'm in the King spot.

見えない… あれだ！

I heard a noise Anna! I heard it, I heard it.

向こうだ！

What noise?

今夜は向こう側かな

Did you? No.

昨日はあそこだった？

We've got to turn off the lights so we can see it.

ママのご飯？新レシピだね！

I don't see anything. Oh yes I did! Right there.

新しいメニュー！美味しそう！

Over there!

塩味のダッチオーブン

Maybe it's going to be way down there tonight, huh?

あっち行く

Last... was it over there last night?

凄いね サラ

What did Momma-chan do? She did something brand... new A new recipe!

今日は雨模様だね

A brand new recipe? Look at that! It looks incredible!

どんな味？

Savory Dutch Oven. Savory Dutch Oven!

焼きそば～寿司！

Can I get out?

焼きそばでも寿司でもないわよ

Oh! That's cool, Sarah!

雨だからカタンで遊ぼう

Oh my goodness, what a rainy day it is today.

皆には内緒！

What will this taste like? Oh my!

こっちはダンス中です

Like Yakisoba Sushi!

みんな調子はどう？

I don't think it's going to taste like Yakisoba or Sushi.

- 何点？ベッカは？ - 4点だけ…？！

Mmmm!

4点以上あるはずだよ！

Mmmmm.

- 無かったね - アナが一番長い道を取ったから

(Singing)

アナは何点？

Alright. It's a rainy day, so time to do some Catan, right Anna?

- 8点 - 8点！パパはどうかな

Don't tell anybody!

1・2・3・4・5

And over here it's dance party!

アナがリード！

OK, what's our point situation right now, girls? Huh?

ベッカとパパは 調子良くないね

How many points to do you have, Becca? Only 4?!

- パパの番だよ - アナが今回は勝ちかな

4 Points?! You have way more than 4 points!

ダメ！

Oh- no you don't. I had the longest road and Anna took it from me.

一回でいいから勝ちたい！

Oh! How many points do you have?

- ヤダ！ - 11

Eight. Eight?! And Daddy, how many do I have?

パパにいい数字

1, 2, 3, 4, 5.

11は最高！

Wow, Anna Cakes!

さて…

Becca and Daddy are just... we've just not been doing the best, but?

1・2・3・4・5… 10！

Daddy, ok you're going to roll. We really want Anna to win this thing so we can be done, right?

おめでとう！

No. No?!

勝者が片付けしてね

I want to win my first time ever.

ルイーザです ママに代わってもらおうね

No! Eleven, yes!

可愛いわね！

Yeah! Eleven is good for me.

ハーイ！

Eleven is fantasctico.

泣かないで

So, we're going to do...

ダメよ

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

あらあら

Good job! Winner!

ベッカがいいって

And in the Reutter household, the winner's help put it away.

私が抱くと泣くのよ

Here's little baby Luiza. We're going to try to hand her off to Momma chan,

- もう6歳！ - 5歳でしょ

Hi baby girl!

6歳になるの？

Hi!

パーティーの準備は出来た？

Oh don't cry for Tia Ruth!

うん

Don't do it!

- ママが仕上げ中です - そうよ

No no no no no!

触らないで

She needs Becca then!

ママが言ってた？

She cries every time I hold her!

- うん - 力作だね

I'm turning 6. 5!

綺麗に出来たね！ ジョシュア連れてくる？

You're turning 6?! What?

エイデンとサムも？

Is this all ready for your birthday party today?

そうね 行きましょう

Yeah.

皆楽しそうです

Mommy's in her element I am.

- やあ！元気？ - エイデンはこっち！

Don't touch it.

準備はいい？

Don't touch them? Is that what Mommy said?

- うん！ - いいね！

Yeah. Yeah, I can see why.

僕もプレゼント持ってきた

Girlfriend, it looks awesome upstairs! Should we go get Big J? Yeah.

もう一人 サムも迎えに行こう

And Aiden and Samu?

- うん！ - OK！

That's right, ok let's go.

サムを迎えに行きましょ

I see some very very happy kids!

やあサム！準備いい？

Hello guys! How's it going, Aiden? Aiden's coming!

マリオのシャツに着替えて

Are you ready for a birthday party?

これ見た？

Yeah! Awesome!

- 見て！ - すごい！

I also brought Joshua's present.

後で食べるよ！

We still have one more of your friends to pick up! We have to go get Samu now, right?

ケーキ見た？

Yeah! OK!

イジーも来たね！

OK, let's go get Samu.

カッコいいサーキットだね！

Hey Samu! Are you ready for a birthday party? Oh cool!

マリオカート大会です

Let's take this off and put on your Mario shirt real quick? Oh boy!

行け！ダメ！