Name: 一部）Aparna Nancherlaのベスト ((Some of) The Best of Aparna Nancherla)
Uploaded: 2021-01-30T18:45:51.000Z
Duration: 8 min 35 s

- インターネットは厄介です。

リンクをクリックしているような気がします。

and then you wake up five years later with a beard,

5年後に目を覚ますとヒゲが生えていた

(audience laughs) (intense hip-hop music)

(観客の笑い声) (激しいヒップホップ音楽)

でも、いや、私はうつ病で苦しんでいます。

It's a great way to start off a set, you know.

セットを始めるには最高の方法だよ。

Sorry to go blue right away, but it's true.

すぐにブルーになってごめんね、でも本当だよ。

No, I've had it my whole life, and, you know,

いや、私はずっと持っていたんだけどね。

it's like, a lot of times I'll feel sad for no reason.

意味もなく悲しい気持ちになることが多いような

But then I'll remember some of the reasons,

でも、その時にいくつかの理由を思い出します。

I'm like, "This actually makes lot of sense. This adds up."

私は、「これは実際に多くの意味を持っています。"腑に落ちた"

うつ病の人にはいいかもしれません。

It reminds me why I got in the whole sad game, you know?

悲劇のゲームに参加した理由を思い出すよ？

地に足がつくようにしてくれています。（観客の笑い声）

Whenever it's pouring outside, as a sad person,

外で雨が降っている時は、悲しい人として

you can turn to any random optimist on the street

巷の楽天家にも目を向けられる

and just be like, "Hey! You're in my world now."

"俺の世界に入ってきた "って感じで

Yeah, I relate to people who have self-doubt.

不安なことがたくさんあります。

Don't be mistaken by the sassy drag queen stage persona.

生意気なドラァグクイーンのステージペルソナと勘違いしないでください。

でも、うん、不安はいっぱいある。

なんか変な感じがするんだけど

不安を持つことよりも、不安を持たないこと。

あなたが怖くないなら、って感じだから。

I feel like if you open a newspaper a day,

日に新聞を開くと、そんな気がします。

skim maybe three headlines, you're just like, "Seems cool!"

３つの見出しを読んでも "かっこいい！"としか思えない

み「えっ！？何もかも燃えてる！？

"何をそんなに冷やかしてるの？"

And, you know, sometimes when you tell people

そして、時々、人に言うときには

あなたが不安を抱えていると、彼らはいつもそうです。

"Well, you know, there's nothing to fear but fear itself."

"恐れることは何もないが 恐怖そのものだ"

It's like, "Okay, have you checked out some of fear's work?

ほむら「よし、恐怖の作品は調べたか？

It's pretty much churning out solid gold hits.

かなり金の固いヒット曲を量産しています。

Making some great points, rarely misfires.

いくつかの素晴らしいポイントを作って、まれに誤爆することがあります。

And if you don't have anxiety, the way I would describe it

そして、不安を抱えていなければ、私が表現する方法は

is there's an edgy improv group in your brain,

は、あなたの脳内にエッジの効いた即興グループがいます。

to spin countless scenarios that no one's comfortable with.

誰もが納得できない無数のシナリオを紡ぐために

そして、ずっと、あなたはただの

(air whooshes) But people get into stand-up

でも、人はスタンドアップに夢中になる。

主に自分の過去から逃れるために

時には自分の未来を隠すために

でも、ちょっと逆のことをしてしまった。

I got into stand-up comedy to pursue my real dream,

本当の夢を追いかけるために、スタンドアップコメディを始めました。

which is to do temporary administrative support

臨時の行政支援を行うことになっています。

とある事務所で（観客の笑い声）

そこが私の得意とするところです。

いろんな事務所で働いてきたけどね。

and I would say my main regret is I've never done this.

そして、私の最大の後悔は、これまでやったことがないことだと言いたいです。

I wish just one time, when I'd been sitting

一度でいいから、座っていた時に

緊迫した会社の会議の中で、私は立ち上がった。

in the middle of it, apropos of nothing, and gone,

その中で、何もせずに、消えていった。

"I think the bigger issue here is, I can't read!"

"読めないことが大きな問題だと思う！"

I love offices, 'cause awkward stuff like that

happens all the time, and you can't fully address it,

いつも起こることで、それに完全に対処することはできません。

'cause you have to see those people the next day.

次の日には、その人たちに会わなければならないから。

Like, one time I worked in a different office,

別の事務所で働いていた時のように。

try to keep up, and this happened to me in an elevator.

頑張ろうとしたら、エレベーターの中でこんなことになってしまった。

A woman walked in, then I walked in, then a man walked in.

女が入ってきて、俺が入ってきて、男が入ってきた。

今のところ、全員無罪です。それが重要だ

ボタンパネルはここにあります。

The man's too far away, so he goes, "Six, please."

男が遠すぎるから、"6人でお願いします "と言ったんだ。

育ちが良かったので、６を押す。

彼は "ありがとう！"と言いに行く。

And then the woman goes, "Oh, you're welcome."

そして女性は "どういたしまして "と言って

That is an example of taking credit for someone else's work

それは他人の仕事の手柄を取ることの例である

可能な限り小さなスケールで。

マナーを失礼な使い方をしていた！」とのこと。

字幕リスト動画再生

一部）Aparna Nancherlaのベスト ((Some of) The Best of Aparna Nancherla)

anxiety

intense

instinct

depression