- [Man] I bet your just some little boy

- お前はただのガキだな

stinking up his mom's basement.

母親の地下室に悪臭を放っている

- Well, this boy is a man

- この子は男だ

who was at your mom's place last night.

昨夜ママの家にいたのは誰だ？

Came through the side door

横のドアから入ってきた

and let me tell ya, her basement

彼女の地下室は

(smacking lips)

（唇を叩く）

tasted great.

が美味しかったです。

Boo yah!

ブーヤ！

- [Man] Oh, damn it. (laughing)

- 男】あー、くそ。(笑)

- [Computer] Victory!

- 勝利！

- Game set and match.

- ゲームセットと試合。

You catch that verbal curbstomp, Zeke?

その言葉を聞いたか、ジーク？

- [Zeke] You mean, did I catch you getting

- つまり、お前が捕まったってことか？

into that guys head by telling him

あいつの頭の中に入って

you tasted his mother dookie shoot?

母親の味がしたのか？

Yes, sir.

承知しました

How do you do it, Son?

どうやってやるんだ？

- Well, I hate to say it

- 言いたくはないが

but it all started when my dad barged into my room

始まりは親父が私の部屋に押しかけてきた時だった

and changed my life with five incredible words.

と、信じられない5つの言葉で私の人生を変えてくれました。

(electronic music)

エレクトロニックミュージック

- Son, you're a man.

- 息子よ、お前は男だ

(tense electronic music)

緊張感のある電子音楽

Now!

今だ！

- That's right, Zeke, I'm a man

- その通りだ ジーク 俺は男だ

and you know how men beat little boys

坊主にしてみれば

at online video games?

オンラインビデオゲームで？

- [Zeke] Tell me please.

- 教えてくれ

- First they avoid saying anything racist,

- まず彼らは人種差別的なことを言うのを避ける。

homophobic, sexist, or disparaging

同性愛嫌悪

of the less fortunate.

恵まれていない人の

- [Zeke] It's a woke world.

- 目の覚めるような世界だ

- Then they say they had sex with their mom.

- そして、母親とセックスしたと言う。

- Son!

- 息子よ！

Pack your bass guitar and your board shorts,

ベースギターとボードショーツを用意しましょう。

we're jogging to Cancun.

カンクンまでジョギングしています。

Your papi chulo scored VIP tickets to the Aztec jamboree.

君のパピチューロは アステカのジャンボリーのVIPチケットを手に入れた

Winner gets to sacrifice the losing bands bass player

勝者は負けたバンドのベーシストを犠牲にすることになります。

on top an ancient ruin.

古代の遺跡の上で

I've always wanted to do that.

ずっとそうしたいと思っていました。

Again.

またかよ

(man screaming)

（男の叫び声）

- Watch the master at work.

- 師匠の仕事ぶりを見て

No can do, daddy-o.

駄目だよ、パパオ。

I'm tits deep helping my boy Urinold level up.

ウリノルドのレベルアップを 手伝ってるんだ

- Who's Urinold, a computer guy?

- コンピューターのウリノルドって誰？

- Nope, he's you.

- いや、彼は君だ

'Cause you're an old geezer who can lick my boys.

お前は俺の息子たちを 舐められるジジイだからな

(Zeke laughing)

(ジークの笑い声)

Got him.

捕まえた

- [Zeke] Lick your Sons actual balls, Blark.

- 息子たちのタマを舐めるんだ、ブラーク。

- Whoa, ever since I called you a man

- 俺がお前を男と呼んで以来

you've been a real ass H to your pappy.

お前のパピィには、ほんとにアホなHだったんだな。

I might just have to dump you in the wild

私はあなたを野生に捨てるかもしれない

like I did to my first son

長男にしたように

when he started acting out.

彼が行動を起こし始めた時

Luckily he was a chimpanzee,

幸いにもチンパンジーだった。

so abandoning him was a lot less illegal.

放棄した方が違法性が低いんだな

- Really, Dad, a chimp baby?

- 本当にパパ、チンパンジーの赤ちゃん？

- Don't believe me, eh?

- 信じないのか？

(grunting)

（うなり声）

(tense reflective music)

(緊張感のある反省曲)

♪ Ocarina from the woods ♪

"森のオカリナ

(Ocarina whistling)

（オカリナの口笛）

(screaming) (glass shattering)

（悲鳴） （ガラスが砕ける）

Chimpy!

チンピー！

(laughing) (hooting)

(笑) (フーイング)

- [Zeke] Hey, Son.

- やあ、息子よ

Taking wild guess here,

ここで乱暴な推測をしている。

but sounds like you just found out you have chimp brother

チンパンジーの弟がいると知ったばかりのようだが

your dad summoned with clay flute

土笛でお父様を召喚

who may or may not challenge the notion

概念に異議を唱える人も、唱えない人も

that you're a man.

あなたが男であることを

- Who's a strong strong monkey?

- 強い強い猿って誰？

- [Zeke] So, I'll let you deal with that.

- お前に任せておけばいい

- Thanks, Zeke.

- ありがとう、ジーク

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Son. - Not now, Dad.

- 息子よ- 今はダメだよ、父さん

- Hey, Son. - Get out!

- おい、息子よ- 出て行け！

- I love you, Son.

- 愛してるよ、息子よ

(grunting)

（うなり声）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(laughing)

(笑)

Chimpy, you're the best.

チンピラさん、最高です。

- Dad!

- パパ！

As much fun as it's been

それと同じくらい楽しい

watching Chimpy shower the house with primate piss,

チンピーが霊長類の小便を浴びせるのを見て

I think it's time to rent a monkey to the dick circus

チンコサーカスに猿をレンタルするのはいかがなものかと思います

so you and I can log some serious grown ass man time.

お前と俺は大人の男としての時間を 過ごせるんだ

- Way ahead of you, son.

- お前の先を行っている

We're whittling dope stuff

私たちは、ドープのものを削っています。

out of spare chunks of wood

余った木の端切れ

from our homes structural beams.

私たちの家の構造梁から。

(wood creaking)

（木の軋み）

- What the hell is that?

- それは一体何なんだ？

- Your big brother paid his rent

- お兄さんが家賃を払ってくれた

by long arming us an albatross.

アホウドリを長い間武装させることで

Hope you like bird bacon.

鳥のベーコンが好きなんだろうな

I'm just happy one of my sons

私は息子の一人が幸せだと思っている

is man enough to put food on the table.

食卓に食べ物を置くには十分な男です。

- Do you want some of my gummy worm?

- 私のミミズを食べる？

- Chimpy, what a beautiful minature desk you've carved.

- チンピィさん、なんという美しいマイナチュレデスクを彫ったのでしょう。

(tense flute music)

笛楽

- That desk looks like Chimpy holding a giant spike

- あの机はチンピが巨大なトゲを持っているように見えます。

that's killing me.

もうダメだわ

- It's a miniature, mid century roll top work station, Son.

- ミニチュアで、ミッドセンチュリーのロールトップワークステーション、ソンです。

- Uh, Dad, that is a red flag.

- パパ、それは赤旗だよ

Chimpy might be dangerous.

チンピーは危険かもしれません。

- Chimpy is family.

- チンピーは家族です。

Just because one drop of his blood

彼の血が一滴でも落ちたからといって

contains more man mojo

マンモジョが多く含まれています。

than you're entire custard filled dough body

カスタード生地のボディよりも

does not mean you can be a meanie to him.

と言っても、彼に意地悪をしてもいいという意味ではありません。

Plus, now that he's back,

それに、彼が戻ってきた今

I can finally have that Gilmore Girls relationship

ギルモア・ガールズの関係が やっと手に入る

with my child.

子供と一緒に

(screeching)

（金切り声）

Oh, Chimpy.

ああ、チンパンジー。

You're such a Rory.

あなたってローリーなのね。

- Fine, I will be in my room until I legally emancipate.

- いいだろう、法的に解放されるまで部屋にいるよ。

Chimpy, I trust I will never see you again.

チンピー、もう二度と会えないと信じています。

(tense music)

緊迫感のある音楽

(soft mobile music)

(ソフト・モバイル・ミュージック)

- Well looky here.

- 見ろよ

My two cherub babies

私の二人のケルブの赤ちゃん

snoozing in the warm nest of love.

愛の暖かい巣でうたた寝。

Chimpy, wining you from that Kansas City zookeeper

チンピー、カンザスシティの動物園の管理人から あなたを獲得したのよ

in a game of freeze tag

フリーズ鬼ごっこ

was the best thing that ever happened to me.

が一番良かったです。

I love you, Chimpy.

愛してるよ チンピー

You're cool, too, um.

君もかっこいいよ

Shane?

シェーン？

(groaning)

（うめき声）

- Stupid Dad making me life with this stupid monkey.

- バカ親父がこんなバカ猿と一緒に生活させてるんだよ。

(laughing)

(笑)

- Me no monkey.

- 俺は猿じゃない

- What the hell.

- なんだこれは

You can talk?

話せるのか？

- Me can do much more than talk, boy.

- 俺は喋るだけじゃないぞ

Me Blark first son.

私はブラク長男。

Me man.

俺だよ

You baby boy.

あなたの赤ちゃんの男の子。

Weak, tiny.

弱くて、ちっちゃい。

- You're evil.

- お前は悪だ

Dad!

パパ！

(shushing)

（shushush）

- You tell Blark, you die.

- ブラークに言ったら死ぬ

Scared, little boy?

怯えてるのか？

You no win this game.

このゲームには勝てない

I in your head now.

私は今、あなたの頭の中にいます。

(laughing)

(笑)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- So, what are you guys doing?

- で、お前らは何してるんだ？

- Chimpy and I are gonna go up on the roof

- チンピーと私は屋根の上に行くつもりです。

and jump around.

と飛び跳ねる。

(hooting)

（フーティング）

- Cool?

- かっこいい？

Before you go, could you get me a soda from the garage?

その前にガレージからソーダを買ってきてくれないか？

It's dark in there and because I'm little,

中は暗いし、私が小さいから。

it's scary.

怖いですね。

- Anything for my soft boiled boy.

- 柔らかく茹でた息子のためなら何でも

- Hey, monkey man.

- おい、猿人。

I'm leaving.

私は出て行きます。

My dad is yours.

パパはあなたのものよ

- Smart move from child baby.

- 子供の赤ちゃんからのスマートな動き。

- Yeah, I'm thinking of moving to Kansas City.

- カンザスシティに引っ越そうと思ってるんだ

- Kansas?

- カンザス？

- Yeah.

- そうだな

Got a sexy little simian waiting for me at the zoo there.

動物園で私を待っていたのは セクシーな小柄なシミアンだ

- Simian?

- シミアン？

- Yeah, like monkey.

- ええ、猿のように。

You might know her actually.

実際に彼女を知っているかもしれません。

This super old female with a white patch of fur

白い毛並みの超老けたメス

right above her hot chimp ass.

彼女の熱いチンパンジーのお尻の真上に

- Mama?

- ママ？

- Oh, is that your mom?

- あれ、お母さんなの？

I didn't catch her name last time I was there.

前回は名前を聞き取れなかったが

Hard to hear her while she was gagging on my banana.

彼女がバナナでギャグを言っている間は聞こえなかった。

- Ba-banana?

- ババナナ？

Banana look like penis?

バナナがおちんちんに見える？

(tense music)

緊迫感のある音楽

Banana mean Son penis?

バナナってソンちんのこと？

- Uh huh.

- ええと、ハァッ。

- Banana mean penis!

- バナナはペニスを意味する!

- Dad, help!

- パパ、助けて！

I told you this (bleep) ape was crazy.

言っただろこの（ピッピッピッピッ）猿は頭がおかしいって。

Where are you?

どこにいるの？

(screeching)

（金切り声）

- This no desk.

- これは机がない。

- No (bleep), Sherlock.

- 違うよ シャーロック

(screeching)

（金切り声）

(grunting)

（うなり声）

- You can thank your brother

- お兄さんに感謝して

for catching a knock out dinner.

晩御飯を食べるために

- You gotta be (bleep) kidding me.

- ふざけんなよ(笑)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Can't believe this whole thing

こんなことになるなんて信じられない

was one of your stupid lessons.

くだらない授業の一つだった

- Son, what better way to prove your manliness

- 息子よ、お前の男らしさを証明するにはこれ以上の方法はない

than to force you to best your simian sibling

姉よりも

in a deadly game of wits?

致命的な知恵のゲームで？

- So I'm still a man, right?

- だから俺はまだ男なんだよな？

- He did beat you.

- 彼はあなたを打ち負かした

So, hell no.

だから、地獄はダメだ。

And to keep your delicate balloon body

そして、デリケートなバルーンボディを保つために

from being popped into guts,

ガッツポーズされることから

we're releasing my precious Chimpy

私の大切なチンパンジーをリリースします

back into the wild.

野生に戻る

Now, watch as he slowly lumbers past the tree line,

彼がゆっくりと木の線を越えていくのを見てください。

turns around, and gives his poppy a coy,

と振り向き、ポピーにコイを与える。

bittersweet look that says,

と言うほろ苦い表情。

I love you, father and I forgive--

愛しています、父上、私は許します...

(screeching)

（金切り声）

(shouting)

（叫ぶ）

(hooting)

（フーティング）

- [Chimpy] Revenge!

- チンピ】リベンジ!

- Papa loves you, too.

- パパもあなたを愛しています。

- He's gonna kill us all, isn't he?

- 彼は私たちを皆殺しにするつもりなんでしょう？

(bell dinging)

(ベルが鳴る)

- Oh, bird bacon's ready.

- 鳥のベーコンの準備ができたわ

Let's nosh.

お酒を飲もう

Come on, Shane.

おいで シェーン

(eerie tense music)

（不気味な緊張感のある音楽）

(upbeat funk music)

(アップビートファンクミュージック)