This is the scene where we first see

このシーンは、最初に

Daphne and Simon decide to form this alliance

ダフネとシモンはこの同盟を結ぶことにした

and play as though they're courting each other

と言い寄るような遊びをする

throughout the season.

シーズンを通して

At first, we hear these swells

最初は、このうねりが聞こえてきます。

and this loud percussion that started with the fireworks.

と花火から始まったこの派手なパーカッション。

The first few fireworks that we see and are really

最初に見た数発の花火は、本当に

meant to heighten the looks that they're getting

盛り上げようとしているのだ

and as we see these fireworks in the background,

そして、背景の花火を見ながら

that percussion is hitting with those fireworks

あのパーカッションはあの花火で打たれている

and some of those swells are hitting with the fireworks.

と、そのうねりの中には花火を打っているものもあります。

And overall, this whole section

そして、全体的には、このセクション全体

is really building off of Daphne's theme

はダフネのテーマをベースにしています。

that we heard earlier in the episode.

先ほどのエピソードで聞いた

The first time we heard this was when she's presented

最初に聞いたのは、彼女が発表された時に

in front of the queen and it's called flawless my dear.

女王の前では、それは完璧と呼ばれています。

And it's really to kind of showcase

そして、それは本当に一種のショーケースのようなものです。

her anxiety and anticipation,

彼女の不安と期待を

and it really helped with this build the entire time.

そして、それはこのビルドの間ずっと本当に助けになっていました。

So as they're approaching the dance floor here,

彼らがここのダンスフロアに近づいてくると

we start to hear a second countermelody that's coming in

第二のカウントメロディーが聞こえてきます

that starts to hint at their theme together.

それは、彼らのテーマを一緒にほのめかし始めます。

Still, for the most part

それでも、ほとんどの場合

we're focusing on just Daphne's theme.

ダフネのテーマだけに集中しています。

Some of those high swells have died down

幾つかの高いうねりは、沈静化しています。

and now there's a bit more of a foundation being built,

と、今はもうちょっと基礎ができてきています。

but still everything's growing and building anticipation

でもまだ何もかもが成長して期待を膨らませている

as they're about to start their dance.

ダンスを始めようとしている時に

- [Simon] Here.

- これを

Closer.

もっと近くに

For this to work, we must appear madly in love.

そのためには、狂おしいほどの愛を見せなければなりません。

- It is an absurd plan.

- 無茶苦茶な計画です。

- [Simon] But I find it quite brilliant.

- でも私はとても素晴らしいと思う

Why do you not wish to marry me?

なぜ私との結婚を望まないのですか？

- [Kris] And right here, as soon as they start dancing

- ここで踊り始めたらすぐに

the theme comes in really loudly and boldly

テーマは、本当に大きな声で大胆に入ってくる

and it's incredibly sweeping

とてつもなく広い

and it's really the first time that we're ever

そして、本当に初めてのことです。

hearing what their theme is,

彼らのテーマが何であるかを聞くことができます。

and Daphne's theme is continuing

とダフネのテーマが続いています

so much so that the secondary melody you're hearing here

此処で聞いているような二次的な旋律があるほど

is an early theme for Daphne

はダフネの初期のテーマ

that we also heard in the presentation scene

発表会のシーンでも耳にした

but it's a countermelody to their theme together now.

でも、今の彼らのテーマを一緒に歌っているのは、カウンターメロディです。

And what was really fun about this was

そして、これが本当に面白かったのは

how to keep this pace going,

このペースを維持するには

keep the anticipation going while at the same time

期待を裏切らない

hitting a lot of these wide shots of them.

これらのワイドショットの多くを打つ。

See with the fireworks,

花火と一緒に見てください。

making sure that it feels as grand as all this

壮大さを感じさせるように

also wanting to feel as though they're dancing to the piece

踊っているような気分になりたい

somewhat rhythmically and just kind of making sure we feel

リズミカルに、ただただ感じていることを確認しています。

as excited and overwhelmed as we think,

思うようにワクワクして圧倒されます。

you know especially as Daphne feels in this moment.

特にダフネがこの瞬間に感じているように、あなたは知っています

- [Lady Whistledown] It appears Miss Daphne Bridgerton

- ミス・ダフネ・ブリッジガートンのようです

has kept the interest of the newly returned,

は、新たに戻ってきた人たちの興味を持続させています。

Duke of Hastings.

ヘイスティングス公爵

- [Kris] It's also fun just to see how much we're musically,

- 音楽的にどれだけ自分たちが音楽的になっているのかを見るだけでも楽しいです。

just with the two of them

二人きり

and really, totally, enwrapped in how they feel

本当に完全に、彼らの気持ちに包まれている。

and really just wanting to feel how

感じてみたいと思っています。

happy Simon and Daphne are

幸せなシモンとダフネは

at least how happy we are

せめてものことながら

to see them go into this union together

二人が一緒にこの組合に入るのを見るのは

- [Lady Whistledown] It is I,

- 私よ

yours truly,

あなた方は、本当に

Lady Whistledown.

レディ・ホイッスルダウン