Everybody.

みんな

We've got such a good show tonight.

今夜はこんなにいいショーがあるんですね。

A lot of fun stuff planned.

楽しいことがたくさん計画されています。

We've been doing something that I think has been very edifying for everybody.

私たちは、みんなのために非常に啓発的なことをしてきたと思います。

We've been shining recently, a bit of a spotlight, not on me, but on my staff.

最近は私ではなく、スタッフに少しスポットライトを当てています。

Have a lot of talented people that work for me at the show.

ショーには私のために働く多くの才能ある人々がいます。

Uh, these air terrific people.

この人たちは素晴らしい人たちだ

They contribute a lot to this show over the last 14 years, and we've learned a lot today.

彼らはこの14年間、この番組に多くの貢献をしてくれていて、今日は多くのことを学ぶことができました。

I want to do it again.

またやってみたいと思います。

I want to shine a light on a very talented man.

とても優秀な人に光を当てたい。

He's the director of special effects.

特撮の監督です。

He's the person that provides all the cool special effects that we do here on our talk show.

彼はトークショーでクールな特殊効果を提供してくれています。

And, uh, his name is John Greenfield, and he's done a lot of work for us.

彼の名前は ジョン・グリーンフィールド 我々のために多くの仕事をしてくれた

Thea Other day, Uh, this is actually a little while ago because I still had the beard.

テア 先日、あー、これは実は少し前の話なんだけど、まだヒゲが生えていたから。

I met with him in the special effects lab here in 30 Rock.

彼とはここ30ロックの特撮ラボで会ったんだ

I spent a little time with him.

彼と少しの時間を過ごしました。

Was pretty fascinating.

かなり魅力的だった

Take a look.

見てみてください。

I'm standing here with John Greenfield.

私はジョン・グリーンフィールドとここに立っています。

John, Your title is special effects director, Special effects Director.

ジョン 君の肩書きは特撮監督 特撮監督だ

Our show like occasionally do some special effects.

私たちのショーは、時折、いくつかの特殊効果を行うようにしています。

And you're the guy we go to last successes.

そして、最後の成功者に行くのはあなたです。

Sometimes an occasional blooper misfire happens.

たまにブルーパーの誤爆が起こることがあります。

Would you say that I'm calm and kind in those moments?

そういう時の私は冷静で優しいとでも言いましょうか。

Absolutely.

その通りだ

You shook your head?

首を振ったのか？

No.

駄目だ

When you said yes, actually, you realize that?

あなたがイエスと言った時、実は、あなたはそれを理解していますか？

He said Absolutely.

彼は「絶対に」と言っていました。

Your signal, I think.

あなたの信号だと思います。

Got out to everyone watching.

見ている人にも

Nicely done, John.

よくやった ジョン

You're gonna do a little demonstration for us.

ちょっとしたデモをしてくれないかな？

Now tell us what we're gonna dio.

何をすればいいか教えてくれ

We're gonna take an object normally found on your desk and the famous mug.

机の上に普通に置いてある物と有名なマグカップを持っていく

Yes.

そうですね。

And you're gonna do what to it.

そして、それに何をするのか。

I'm just gonna blow it up.

吹っ飛ばすだけだよ。

Blow it up.

吹っ飛ばせ

I might wear protective glasses.

保護メガネをかけるかもしれません。

I hope it's OK.

大丈夫だといいのですが。

I've taken the liberty of borrowing your look.

勝手にお借りしてきましたよ

You always were yellow glasses.

いつも黄色のメガネだったんですね。

Why gives me a fresh outlook when I come into the office?

オフィスに入ると、なぜか新鮮な気持ちにさせてくれるのです。

Sure.

そうだな

The whole world looks like it's been doused in urine, so I give you countdown on three.

全世界が尿にまみれているように見えるので、３でカウントダウンしてあげます。

Does that mean we start on three and go toe one doesn't mean we start.

それは3から始めてつま先1に行くことを意味しているのか......私たちが始めることを意味していません。

I want to go to three.

3に行きたいです。

And is it on?

で、オンになってるの？

Three years after three.

3年後の3年。

It's on three and start it.

3の上にあり、それを起動します。

One.

一人だ

Okay.

いいわよ

One to hold it So it's on three on three.

1人で持ちこたえて 3人で3人で3人で3人だ

Okay, Were to start on one.

よし、1つから始めよう

Should we start on zero, perhaps?

もしかしてゼロから始めるべきなのかな？

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

Zero.

ゼロだ

What to now?

これからどうする？

Right.

そうだな

I think it's gonna be on three.

3になるんじゃないかな？

And then the explosion.

そして爆発。

You wanna do it after 33?

33歳になってからやりたいのか？

How about 12?

12歳はどうだ？

I think it's more dramatic to go one to this.

これに１をつけた方がドラマチックだと思います。

This is the way I am.

これが私の在り方です。

I'm one of those kind of guys.

私もその手の人間の一人です。

Oh, my God.

何てこった。

It's like one, too.

それも1のようなものです。

Because three, the suspense is really like on.

なぜなら3、サスペンスは本当にオンのようなものだからです。

Then after three, it happens.

そして、３の後には、それが起こる。

And then wherefore would be the explosion.

ではなぜ爆発したのかというと

That way you get to hear three.

そうすれば３人の声を聞くことができます。

Got you.

わかったわ

Cool.

かっこいい

Let's go.

行くぞ

And let's lose zero.

そして、ゼロをなくしましょう。

One to three.

1から3まで

Oh, not bad.

悪くないわ

That was pretty good.

なかなか良かったですね。

And there was a cracking sound.

と、カシャカシャという音がした。

Paint held it together.

ペンキで押さえていた。

This stuff I'm breathing.

息をしているんだ

Is that toxin?

毒素かな？

Uh, slightly?

えーと、少しだけ？

Yeah, that's great.

ええ、それは素晴らしいことです。

Is it really possible?

本当に可能なのか？

Well, there's some metal fragments in there.

金属片が入ってるわ

Were breathing metal fragments.

金属片を呼吸していた

Yeah.

そうだな

What is that?

それは何ですか？

We have a nice overhead exhaust system.

素敵なオーバーヘッドエキゾーストシステムがあります。

This is the exhaust system that's supposed to save my life right now.

これが今の私の命を救ってくれる排気装置なんです。

Look at that right there.

そこを見てくれ

Smoke is actually coming out of it.

実際に煙が出ています。

What you got there?

何を持ってきた？

hand flash unit.

ハンドフラッシュユニット。

He said it very quickly.

と早口で言っていました。

Hand flash flash unit.

ハンドフラッシュフラッシュユニット。

Hold your hand up then.

じゃあ手を上げて

Today Whoa!

今日はWhoa!

Have a criticism of the way you did it.

やり方に批判がある。

You just went.

行ってしまったんですね。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

You know what I mean?

意味がわかるかな？

You have to probably put a little showmanship into it to really sell it, right?

派手さを入れないと本当に売れないんじゃないかな？

Right.

そうだな

How dare you meddle with me?

よくも私に口出ししたわね。

You'll be immortal, and I am God.

あなたは不死身で、私は神です。

Afterwards was a little bit of a feeling.

その後はちょっとした気持ちになりました。

I probably oversold it with my acting e mean you expected mawr.

私の演技で売られすぎたのかもしれない......つまり、あなたはモーアを期待していたのね。

I'm a guy he's bragging about.

自慢話をしている男です。

I was a god and then blew up.

神だったのに吹っ飛んだ。

Is this power Anything is There's a little Whoa, that z the trouser.

この力は何でもありです。 ちょっとしたWhoa、ズボンのZがあります。

We're going trouser!

ズボンを履くぞ！

Wigler!

ウィグラー！

Yes.

そうですね。

You put that in your pants.

それをパンツの中に入れて

You put this in your pants when it makes it look like something's going on?

これをパンツの中に入れたのは何かあった時？

Yeah, its radio control.

ああ、無線制御だ

Yeah, I've heard about these new models that are radio controlled.

ああ、無線制御の新型は聞いたことがあるな。

The one my dad had was gas powered.

父が持っていたのはガス式だった。

Okay, John, you're now ready.

よし、ジョン、準備ができたぞ。

Thio, make a second attempt exploding the Eisenhower.

ティオ、アイゼンハワーを爆発させてみろ

Yes.

そうですね。

Uh, what are you going for this time?

えーと、今回は何をしに行くんですか？

That wasn't achieved the first time.

それは最初は達成されなかった。

Complete destruction.

完全な破壊。

You want the whole mug to fly apart.

マグカップを丸ごとバラバラにしたいのか

That's what I intended.

それが私の意図したことです。

Yes.

そうですね。

One to three, four.

1から3、4まで。

My favorite thing to do is one of those things that you put in the key and you turn it.

私の好きなものは、鍵を入れて回すものの一つです。

And then what do I push?

で、何を押せばいいの？

As you bring these up to the arm position, they will fire.

これを腕の位置まで持ってくると発射されます。

Wow.

うわー

Okay.

いいわよ

Can I do this?

私がやってもいいですか？

Is that all right?

これでいいのかな？

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

All right, let's do this little let's have some theatrics to this.

よし、ちょっとした芝居をしてみようか。

Okay?

いいですか？

Okay.

いいわよ

The movie is called Tender is Midnight.

映画は「テンダー・イズ・ミッドナイト」。

And your character's name is Lorraine.

あなたのキャラクターの名前はロレインよ

Lorraine.

ロレーヌ

Lorraine.

ロレーヌ

Yes.

そうですね。

You're attractive.

君は魅力的だ

Waitress and action.

ウエイトレスとアクション。

So the situations Just use your normal voice.

だから、状況は普通の声を使うだけ。

That's what's right again.

それがまた正しいんだよ。

All right?

いいですか？

And you're a woman that's been turned into a man and action sort of.

そして、男と行動のソートになってしまった女性ですね。

The situation is critical.

状況は危機的です。

The weapon must be fired.

武器は必ず発射しなければなりません。

I need the key to try it again.

もう一度やってみるには鍵が必要です。

Tenders, Midnight.

テンダーズ、ミッドナイト。

Take to action.

行動に移す。

Sir, we're under attack.

閣下、攻撃を受けています。

The weapon must be fired.

武器は必ず発射しなければなりません。

If you hold the key up, I can see it.

鍵をかざすと見えてきます。

Take three.

3つ取れ

Scene where Lorraine enters a man and action.

ロレーヌが男とアクションに入るシーン。

Sir, the situation is critical.

状況は危機的です

The weapon must be fired.

武器は必ず発射しなければなりません。

Dammit!

ちくしょう！

Heard of the key?

鍵のことは聞いたか？

Yes.

そうですね。

It's in God's hands now.

今は神の手に委ねられている。

Yeah.

そうだな

What you got John crying glasses, crying glasses.

ジョンの泣き眼鏡、泣き眼鏡を手に入れたのか。

What do they do?

彼らは何をしているのか？

You put these on, put them on.

これを履いて、履いて。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

And it simulates that I actually have emotion.

そして、それは私が実際に感情を持っていることをシミュレートしています。

Mhm, Honey Lees.

ムムム、ハニーリーズ。

Oh, God.

ああ、神様。

Why?

なぜ？

Oh, Scotty.

スコッティ

Things time.

物事の時間。

Let's do it on three.

3でやりましょう。

Got it.

わかったわ

Okay, so we're three Would be, But I won't say three or you want me to say free, but it's still on three, So okay, one to three.

3とは言わないけど自由と言って欲しいの？

Excessive.

過剰です。

Who?

誰が？

Study, study, study.

勉強、勉強、勉強。

All right, let's get him out here.

よし、彼をここに連れて行こう。

Ladies and gentlemen, wait e a little much, don't you think?

皆さん、ちょっと待ちすぎだと思いませんか？

All right, we'll take a break when we come back.

よし、帰ってきたら休憩しよう。

Sean, there is here with this crazy military robots stick around.

ショーン、ここにはこの狂った軍用ロボットが張り付いています。