I don't wanna talk about it.

その話はしたくない

I thought you didn't want to Vegas.

ベガスには行きたくないんじゃないの？

I said I didn't want to talk.

話したくないと言ったんです。

It's a big commitment.

それは大きなコミットメントです。

You heard what they said, It z Not the same as it used to be.

彼らが言っていたことを聞いただろう、それは以前とは違う。

Yeah, some of their ideas were terrible.

ええ、彼らのアイデアのいくつかはひどいものでした。

Yeah, I think a Spotify curated Christmas album could be super cool.

Spotifyでキュレーションされたクリスマスアルバムは超クールだと思うよ。

Okay, just say it.

いいから、言ってみて。

Alright?

いいですか？

I get it.

わかったわ

I know what you're thinking.

何を考えているのかは分かっています。

I'm a sell out.

売れっ子なんだよ。

I get it.

わかったわ

That was humiliating.

屈辱的でしたね。

Yep.

そうだな

You got to witness it.

あなたはそれを目撃しなければならない。

What?

何だと？

No, it's fantastic.

いや、素晴らしい。

That's not what Grace, Those pretentious sparkling water blowhards just spoke to you like they forgot that you basically built this entire label.

それはグレースとは違うのよ、あの気取ったスパークリング・ウォーターの連中はあなたに話しかけてきたのよ、あなたがこのレーベルを作ったことを忘れているようにね。

They were just trying.

努力していただけです。

What?

何だと？

Help me.

助けてくれ

You've got, like, years of career moves ahead of you.

何年もキャリアを積んできたんだぞ

If you want to do Vegas, then fine, do Vegas.

ベガスをやりたいなら、ベガスをやればいい。

But don't do it like it's your farewell tour.

でも、お別れのツアーみたいにしないでね。

It's not over for you.

あなたのために終わったわけではありません。

You said it in there.

中で言ってましたね。

You said it.

あなたが言ったのよ

A new album.

ニューアルバムです。

That is what you should be doing.

それは、あなたがすべきことです。

Do you know what they were avoiding saying in there?

彼らがそこで何を言って避けていたか知っていますか？

What?

何だと？

In the history of music on Lee, five women over 40 have ever had a number one hit and only one of them was black One.

リーの音楽の歴史の中で、40歳以上の女性がこれまでに5人がナンバーワンヒットしたことがありますが、そのうちの1人だけがブラックワンでした。

Do you understand that?

それを理解しているのか？

No.

駄目だ

You do not understand that.

それを理解していない。

And none of you guys in there understand what I have been through, so I don't know.

そこにいる君たちの誰も私の経験を理解していないから、私にはわからない。

We could just pretend we could pretend that we live in some sort of magical world.

ある種の魔法の世界に住んでるフリをすればいいんじゃない？

Where?

どこで？

I don't know.

知る由もありません。

Let's see.

見てみましょう。

Age and race are not a thing.

年齢や人種は関係ありません。

And then do you know what the problem is?

そして、何が問題なのか知っていますか？

I not the label, not Jack.

私はレーベルでもジャックでもない。

Not You have to come up with shit that people give a shit about.

お前は人が喜ぶようなクソを思いつく必要があるんだよ

And I don't know how to do that anymore.

そして、どうすればいいのかわからなくなってしまった。

I don't know if I know how to do that.

その方法を知っているかどうかはわかりません。

Oh, my God.

何てこった。

I know you've been writing.

書いているのは知っています。

What?

何だと？

I'm sorry.

済みませんでした。

What?

何だと？

Oh, no, no, no.

あ、いや、いや、そんなことはない。

Have you been going through my private stuff?

私の私物を調べたのか？

No.

駄目だ

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I'm not what I did.

私がしたこととは違う

I am not here for you.

私はあなたのためにここにいるのではありません。

You are here for me.

あなたは私のためにここにいる

I am not your stepping stone.

私はあなたの踏み台にはならない。

You're not a producer, Margaret.

プロデューサーじゃないんだから、マーガレット。

I didn't ask you to produce my song.

私の歌をプロデュースしてくれと頼んだわけではありません。

And I'm not gonna say thank you either.

お礼も言わないし。

You're an encyclopedia.

百科事典だな。

You memorized trivia.

トリビアを暗記したんですね。

You handle my itinerary.

あなたが私の旅程を処理してくれます。

You picked peanuts.

ピーナッツを選んだのね

at a kung Pao chicken.

カンパオチキンで

You're not the ticket to people's breakthrough, okay?

お前は人の突破口になるチケットじゃないんだぞ？

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

Those guys in there, they're way better than you because they were setting me up for an easy win.

あそこにいる奴らの方がよっぽど上手いぞ簡単に勝てるように仕組まれてたからな

And you, little lady, are setting me up for a failed thank you.

お嬢さん、お礼に失敗した私を嵌めようとしてるのね

Mhm.

Mhm.

Yeah, a lot of things.

ええ、色々とね。