and I've been asked

と聞かれて

to talk a little about my musical career

私の音楽キャリアについて少しお話します

and somethings I've learned.

と学んだことがあります。

I've been given five minutes,

5分しか与えられていない。

which I think is plenty of time

余裕だと思うが

to tell you all I know.

私が知っていることを全て話すために

♫ Memories are precious and priceless ♫

♪思い出は貴重で貴重なもの ♪

A quick reference point

クイックリファレンスポイント

is that I started out

は、私が始めたのは

in Grease on Broadway as an understudy.

ブロードウェイの『グリース』で代役を務める。

Left it to do a musical

ミュージカルをするためにそれを残して

with "The Andrew Sisters" called "Over Here!".

こちらです！」という「アンドリュー姉妹」と一緒に

Came back and did Grease

戻ってきてグリースをやった

as Danny Zuko the lead

主役のダニー・ズーコとして

and

そして

remained as Danny Zuko the lead in Grease

グリース』のダニー・ズーコ役で主演を務めたまま

for about three years.

3年ほど前から

♫ Music ♫

♪ 音楽 ♪

The rehearsal process,

リハーサルの様子。

the process of shooting them

撮り方

has not changed particularly.

は特に変わっていません。

But the time to rehearse,

しかし、リハーサルの時間。

the time to get the songs right,

曲が揃うまでの時間

the time to get the dancing right,

踊らされる時代になった

has condensed.

が凝縮されています。

I think the thing you need to do

あなたに必要なのは

is to be aware that you should

を意識することです。

beg, ask, anything you can

懇願する

to get rehearsal time.

リハーサルの時間を確保するために

So you're comfortable with the number,

数が多いと安心なんですね。

comfortable with the style of the show,

スタイルの良さが心地よい

get a chance to see what everybody else is doing

周りを見る目がある

so you know what movie you're in.

だから、どんな映画に出ているか知っていますよね。

♫ Music ♫

♪ 音楽 ♪

The difference between a song and a scene...

歌とシーンの違い...。

again I don't really think

そうは思えない

there's much of a difference.

大幅な違いがあります。

I think that you are...

私が思うに、あなたは

A song is basically

歌は基本的に

a monologue,

一人芝居。

a song between two people

二人の歌

is a dialogue

は対話

and a song

一曲一曲

with a group of people is a Woody Allen movie.

人のグループとは、ウディ・アレンの映画です。

♫ Christmas On The Square ♫

♪広場の上のクリスマス

♫ all without a care. ♫

♪気にしないで♫

Lovely day!

素敵な一日！

♫ Gifts exchanged and carolers sing ♫

♪プレゼントを交換して キャロルが歌う♪

But the one thing I would say to younger actors

でも、若手俳優さんに言いたいことは

is that

然る事ながら

be concerned with what you're doing,

気にしていることを気にする

not how you're doing.

あなたがどうしているかではなく

I think if you're worried about how you're doing,

自分がどうしているのか気になる方は

am I hitting the notes properly,

私はきちんと音符を打っているか？

did I crack on that note?

あの音にひびが入ったかな？

You're going to become self-concious

自意識過剰になる

and you sort of lose your thread.

そして、あなたはスレッドを失うようなものです。

If you're very focused on what you have to say,

自分の言いたいことに集中しているのであれば

or what you're trying to tell the other person,

とか、相手に何を伝えようとしているのか。

or what you're sharing with the audience.

とか、聴衆と共有していること。

You're gonna be a lot more comfortable

随分と楽になりましたね

and I think truthful.

と私は真実だと思っています。

♫ Music ♫

♪ 音楽 ♪

Everybody's got their own way.

みんなそれぞれのやり方を持っている。

I started with a method called Vaccai.

私が始めたのは、ヴァッカイという方法でした。

You can go on YouTube.

YouTubeに行けばいいんだよ。

There are plenty of people explaining that method.

その方法を説明している人はたくさんいます。

It's a booklet

冊子になっています

and what he did was he wrote songs,

そして、彼がしたことは曲を書くことでした。

the gaps between notes

音と音の間

where wider and wider

より広く、より広く

to get your voice to expand.

声を広げてもらうために

♫ I've walked that lonesome valley ♫

♪寂しい谷を歩いてきた♪

♫ Topped the mountains, saw the sky ♫

♪山を登り、空を見た ♪

♫ I've laughed and I have cried, ♫

♪笑ったし泣いたし♪

♫ but I have always tried. ♫

♪でも私はいつもそうしてきた♫

It's very important also to have your body warmed up

体を温めることもとても大切です

because

と言うのも

you don't sing from here, you sing from your core,

ここから歌うのではなく、芯から歌うのです。

down in here.

ここに降りてきて

That's how we all got through colds, sickness

そうやって風邪も病気も乗り切った

and everything else on Broadway,

とブロードウェイの全てを

where you did eight a week.

あなたが週に8回やったところで

You had to be able learn to sing from the gut,

根性で歌えるようにならないとダメだったんですね。

from here or you where going to be in trouble vocally.

ここからでないと、声が出ないようになっていました。

♫ Music ♫

♪ 音楽 ♪

My favorite role?

私の好きな役？

Gotta be Danny Zuko in Grease.

グリースのダニー・ズーコだな

I'm sorry,

済みませんでした。

but

けれども

that taught me everything

懲りもせず

I knew about stage acting and musicals.

舞台演技やミュージカルは知っていました。

Then I went on to

その後、私は次のように進みました。

to do Hair with Miloš Forman.

Miloš Formanで髪の毛を処理します。

and Pirates of Penzance

とパイレーツ・オブ・ペンザンス

Captains Courageous, the Musical

勇敢なキャプテンズ、ミュージカル

The Randy Newman Musical.

ランディ・ニューマン・ミュージカル

So it was great to have that

だから、それがあってよかったんです。

first training ground of Grease.

グリースの初練習場。

But I would have to say

しかし、私が言わなければならないのは

it would be Danny Zuko, Berger.

それはダニー・ズーコ、ベルガーだろう。

♫ Music ♫

♪ 音楽 ♪

My favorite Christmas songs, there are two.

私の好きなクリスマスソング、2つあります。

Old school.

昔の学校。

One is...

一つは...

The Christmas Song

クリスマスソング

which is written by Mel Tormé

メル・トルメが書いた

on a hot day in LA.

LAの暑い日に

The next one

次の一本

would be White Christmas

ホワイトクリスマスになる

sung beautifully by Bing Crosby

ビング・クロスビーの美唱

and many many other people.

などなど、多くの方にご利用いただいています。

My favorite Christmas album of all time

今までで一番好きなクリスマスアルバム

which we always trim the tree to is

私たちがいつも木をトリミングしているのは

A Jolly Christmas, Frank Sinatra.

陽気なクリスマス、フランク・シナトラ

It's killer good,

キラーグッドです。

It's the best.

最高です。

♫ Loving one another ♫

♪お互いを愛し合う ♪

This is the toughest one,

これが一番きつい。

my favorite Dolly Parton song,

大好きなドリー・パートンの曲

all of them.

その全てを

But...

でも...

if I had to pick two.

2つ選ぶとしたら

My favorite

私のお気に入り

"up song" would be

"アップソングなら

Nine to Five

九対五

and my favorite

と私のお気に入り

ballad is

バラードは

I Will Always Love You

I Will Always Always Love You

it is an exquisite song

名曲です

and I get very emotional every time I hear it.

と、聞くたびに感慨深いものがあります。

And Dolly I will always love you

And Dolly I will always love you.

for giving me this part in

私にこの役を与えてくれたことに

Christmas On The Square.

クリスマス・オン・ザ・スクエア

♫ And I will ♫

♪ And I will ♪

♫ forever be grateful ♫

♪永遠に感謝する ♪

♫ it's all been intrusted to me ♫

♪すべて私のものになっている♪

♫ what is and what's been ♫

♪何があって何があったか ♪

♫ the now and the then ♫

♪今と昔 ♪

♫ I treasure these memories ♫

♪この思い出を大切にしたい♪