Everyone, We're coming to the end of the first quarter with the rhinos in the red zone for the first time.

皆さん、第1クォーター終了間際に、初めてレッドゾーンにサイが入ってきました。

I got to say, Bill, I like watching these rhinos.

サイを見るのが好きなんだ

Ransom takes the snap, drops back with good protection.

ランサムがスナップを取って 後ろに下がって良い守備をしています

And that's a completed pass to a very wide open Hingle McChrystal.

ヒングル・マクリスタルへのパスが完成しました

Bury the rookie out of Penn State.

ペンシルバニア州の新人を葬り去れ

Nice ground by the Kringle Bury.

クリングル・ブリーのナイスグラウンド。

You think he's happy?

幸せなのかな？

Oh, boy is loving it down there.

気に入ったようだな

Oh, wait.

ああ、待って。

Got something of a shooting gallery.

射撃場のようなものを手に入れた。

Yeah.

そうだな

Look at that boy.

あの子を見て

That is something.

それは何かというと

And Oh, wait.

そして、ああ、待って。

Got a flag?

旗は？

You got that excessive celebration.

過剰なお祝いをされたんですね。

We'll see.

今にわかる

And I'm not sure about that call.

その電話もよくわからない。

I don't know, Bill.

分からないわ、ビル

That was three pumps in the rule book Says you cannot have more than 20 my gosh.

ルールブックには20人以上は無理だと書いてある

Look at the kid.

子供を見ろ

He's pleading his case with pleading his case Clearly.

彼は自分のケースを明確に主張しています。

Three pumps.

ポンプ3台。

Coast Johnson.

コーストジョンソン

Definitely not happy about this call.

間違いなくこの電話には満足していない。

Five minutes into the fourth quarter.

第4クォーターに5分。

3rd and 10, the rhinos again, threatening to score.

3点目、10点目、またもやサイが脅して得点。

Can the Cougars hold them?

クーガーズは持ちこたえられるのか？

Big play coming here, Bill.

大物が来たぞ ビル

Ransom takes the snap drops back.

ランサムはスナップを取って後ろに下がる。

He floats one into the end zone and the Kringle Berry posted down.

彼はエンドゾーンに1つを浮かせて クリングルベリーがダウンしました。

He's got it.

彼はそれを持っています。

Oh my gosh, for his second touchdown of the day For this rookie, he has got to be feeling great about himself.

今日の２回目のタッチダウンで このルーキーのために 彼は自分自身に満足しているはずだ

I'll tell you, man, he's no see.

彼は見てないよ

Now there's two pumps.

これでポンプが2つになりました。

Yeah, he's really testing the boundaries and he's clearly gotten the refs attention here.

彼は本当に境界線を試しているし、明らかにレフェリーの注意を引いている。

A third pump will draw flag no matter what.

第三ポンプは何があってもフラグを引きます。

He just did it again.

またやってくれた

Now what is that the second time you have to flag him on?

さて、2回目のフラグを立てるとは何事だ？

Yeah, he had to.

ああ、そうしなければならなかった

You know, it's just frustrating seeing young players without the ability to restrain themselves.

自制心のない若い選手を見ているとイライラしますよね

It really is.

本当にそうです。

It's hard.

難しいですね。

I mean, the refs gonna get you every time.

審判に毎回やられそうだな

Yeah, yeah, absolutely.

ええ、ええ、絶対に。

Seen other F degrees.

他のF度を見た

That's three pumps right there And the quarterback ransom under center.

そこに3つのパンプスがあり、中央にクォーターバックの身代金があります。

Last five minutes of the game.

ラスト5分。

Rhinos are marching here again.

ここでもサイが行進しています。

Hard to stop this team from scoring Bill.

このチームの得点を止めるのは難しい ビル

They have so many weapons.

彼らは武器をたくさん持っている。

Ransom takes the snap and it's a shovel.

ランサムがスナップを取ると、それはショベルだ。

Pass them a Kringle Berry, who?

クリングルベリーを渡せ

He's at the 10.

彼は10番街にいる。

He's at the five on touchdown, right?

彼はタッチダウンの5番のところにいるんだよね？

Oh, my great!

ああ、私の偉大な！

Blocked by heart, Duncan shut.

心臓にブロックされ、ダンカンはシャットアウト。

And that's gonna be tough for the Cougars to come back from boy.

クーガーズには厳しいだろうな

What a career day from Hingle MK Wrinkle.

ヒングルMKリンクルの出世の日だな

Bury the rookie out of Penn State.

ペンシルバニア州の新人を葬り去れ

Oh, he's just amazingly fired up here today.

ああ、今日の彼はここで驚くほど気合が入っている。

You gotta love the way this guy plays and he Oh, you know, there's one pump.

この人のプレイに惚れないと......あ、ポンプが1つあるんだ。

I cannot believe this kid.

この子が信じられない

You gotta put your team first in situations like this and the Kringle Berries just not doing Now.

こんな時はチームを第一に考えないといけないし、クリングルベリーも今はやっていない。

There's two Jeff Now.

ジェフ・ナウが2人いる

If he pops the third time, he will draw his third penalty for today.

3回目のポップが出れば、今日は3回目のペナルティを引くことになる。

Everybody here waiting with bated breath.

みんな固唾をのんで待っている

He did, did he?

彼がやったのか？

Yes, he did that.

そう、彼がやったんです。

He couldn't help himself.

彼はどうしようもなかった

Amazing.

驚いたな

I mean, come on.

っていうか、来てくれよ。

In professional football, it's really yes, that's what it is.

プロサッカーでは、本当にそうなんです。

They argue all you want, but flag Well, it's been thrown.

言いたい放題ですが、フラグ......まぁ、投げられましたね。

That's right.

その通りです。

If it's three pumps, the refs not going to take it away.

3パンプスなら審判が取り上げることはない。

He's not duration and intensity doesn't make any.

彼は持続時間と強度では何もしていない。

Jeff.

ジェフだ

Let's have a look at the replay here to see if indeed he did do the three pumps.

ここでリプレイを見て、本当に彼が3つのパンプスをしたのかどうかを確認してみましょう。

All right, No question.

分かった、質問はなしだ

There is the first one, right?

最初のはありますよね。

Agreed.

同感です。

Then coming up is the second one.

そして上がってくるのが第二弾。

Okay, Yes, very clear.

はい、はい、はっきりしています。

It's the third.

3回目です。

We'll see it.

見てみましょう。

It's coming out.

出てきました。

Sure.

そうだな

Yeah, you're right.

ああ、そうだな。

There's absolutely three pumps there.

そこには絶対に3つのポンプがあります。

Oh, apologies to all those watching with young Children, Clearly unintentional.

幼い子供たちと一緒に見ている人たちに謝ります 明らかに意図的ではありませんが

I am here with Osmond, says Buck, said the rookie out of Stanford University, who is undoubtedly the M V p of today's game with an interception that he runs back for a touchdown in the last 30 seconds of the contest.

私はオズモンドとここにいる、バックは、彼はコンテストの最後の30秒でタッチダウンのために走り帰るインターセプトと今日のゲームのM V pであることは間違いないとスタンフォード大学のルーキーの外に言った。

Osma test.

オズマテスト。

Can you walk us through?

案内してくれる？

What happened on that last play was amazing.

あの最後のプレーはすごかった

We knew we had to go out there and give 100%.

100％の力を出さなければならないと思っていました。

We executed.

実行しました。

It just went our way today.

今日はこっちの道を行った

It was the quarterback giving you any clues today, Oz.

今日はクォーターバックが何か手がかりを与えてくれたんだ、オズ。

It looked like you knew that ball was gonna be there.

ボールがそこにあることを知っているように見えました。

What was happening?

何が起きていたの？

Knew we wanted to have some fun.

楽しもうと思ったんだ

You know, execute play one quarter of the time.

1/4のプレイを実行するんだ

Give 100%.

100%を与える。

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Let's just let's talk about last week's game.

とりあえず先週の試合の話をしよう。

You guys lost a heartbreaker.

お前らはハートブレイカーに負けたんだよ

Give me your state of mind.

あなたの精神状態を教えて

Then versus now.

その時と今。

I wanted to do play by play, give 100% execution wives execute.

プレイバイプレイで100％処刑妻を出してやりたかった。

Okay, I'm gonna ask you something completely different.

よし、全く違うことを聞くぞ。

That's not about football.

それはサッカーの話ではありません。

Look at me, Oz.

俺を見ろ オズ

Just looking for So I'm gonna ask you question right here.

探しているだけなので、ここで質問させていただきます。

That a boy.

少年だ

So you and your wife recently had right here.

最近、ご夫婦でここに来たんですね。

Stay with me.

私と一緒にいて

You and your wife recently had twins.

最近、ご夫婦で双子を出産されたそうですね。

Okay.

いいわよ

How does it feel to be a new dad?

新しいパパになった感想は？

You know, we wanted to stay as a team, execute 100% play by play.

チームとして１００％プレーバイプレーを実行したかったんだよ

Okay, You know what?

わかったわ

I'm just gonna I'm gonna do a little test right now.

今からちょっとテストしてみようかな

Uhh!

ううっ！

Hey, Oz, how'd you get to the game today?

オズ 今日はどうやって試合に出た？

They're a good team.

良いチームだ

Great team.

偉大なチームだ

100%.

100%.

And what you had for dinner last night?

昨夜の夕食は何を食べたの？

100%.

100%.

100%.

100%.

You did?

やったのか？

Of course.

もちろんです。

100% of whatever 100% was You know what?

何が何でも100％が100％だったんだよ

Can you just do me a favor and tell me one specific thing, like just one actual original observation that you had about today's Game three game that you won almost single handedly?

一つだけ具体的に教えてくれないか？今日の第３戦でほぼ独り勝ちしたゲームについての独自の見解を一つだけでもいいから教えてくれないか？

Do you think that you could do that?

そんなことができると思いますか？

Ive 100%.

イヴ100％。

0, goddammit.

0だ

Okay.

いいわよ

We are now going live to a breaking press conference where Seattle cornerback Richard Sherman has something to say.

シアトルのコーナーバック、リチャード・シャーマンが発言した記者会見の模様を生中継でお伝えします。

First off, I would like to say thank you to everybody who came out tonight.

まず、今夜来てくれた皆さん、ありがとうございました。

I appreciate you getting up and coming here at this late hour.

こんな遅い時間に起きて来てくれて感謝しています。

Um, there's some things that need to be said.

えーと、言わなくてはいけないことがあります。

Some issues.

いくつかの問題。

I'd like Thio talk about that.

ティオの話がしたい。

A non football related.

サッカーとは関係のない話。

And without any further ado, I'm just going to get to it.

と、これ以上のことは抜きにして、本題に入ります。

Are you gonna tell me Lego movie is not gonna get nominated for one off the best animated films of the year.

レゴ映画は今年のベストアニメ映画の1オフにノミネートされないって言うつもりか？

Inconceivable.

考えられない

Inconceivable.

考えられない

Okay, huge box office success, Critical consensus.

よし、興行的には大成功、クリティカルコンセンサスだな。

Everybody gave it a Hey, this is the one movie.

誰もが「おい、この映画はこれだよ」と言ってくれた。

If they could have done it, they would have give this 106% on rotten tomatoes.

腐ったトマトでこれを106%にしてくれればいいのに。

Okay, Nobody didn't like the Lego movie.

レゴの映画が嫌いな人はいないわ

I don't care if you're two or 92.

2でも92でも構わない。

So you're telling me that this movie is not one of the five best animated films of the year?

つまりこの映画は今年のアニメ映画ベスト5には入ってないってこと？

But how you gonna nominate Selma for best film?

でも、どうやってセルマを最優秀作品にノミネートするんだ？

And Ava Duvernay Not gonna get a director nomination like I don't understand exactly how that works.

エヴァ・デュバーネイは監督にはノミネートされないだろうなどうなるか分からないが

I'm not a member of the academy, but it seems like things are a little backwards there.

学会員ではありませんが、そこは少し後ろ向きな感じがします。

Wouldn't you agree, Marshawn Biscuits and gravy.

あなたは同意しないだろう マーショーン ビスケットとグレービーソース

Furthermore, how y'all gonna give Bennett Miller a best director nomination?

ベネット・ミラーが監督賞にノミネートされるのは？

But then you're not gonna nominate the film Foxcatcher.

でもそれなら映画「フォックスキャッチャー」はノミネートされないよね。

Okay, Which he directed, which was good.

彼が監督したものは良かったわ

He was masterful.

彼は名人だった。

And his job.

そして彼の仕事。

It's just I don't want you know what's going on.

何が起こっているのか知られたくないだけです。

Like it's like, What's the logic there?

何か理屈があるのか？

You know what I mean to be did that good of a job.

頑張ったという意味が分かるだろう

Welcome to film is not nominated for Academy Award Biscuits engraving.

フィルムへの歓迎は、アカデミー賞ビスケット彫刻のためにノミネートされていません。

You get to nominate 10 films every year, But this year you decided you're only gonna nominate eight films if you got the space to do it.

毎年10作品をノミネートしているが、今年はスペースがあれば8作品しかノミネートしないと決めていたな。

And you all like Foxcatcher so much that you're gonna give the director a director nomination.

みんなフォックスキャッチャーが好きだから監督にノミネートされるんだろ？

Then why would you not nominate the film?

では、なぜこの映画をノミネートしないのか？

Same goes for Ava Duvernay.

エヴァ・デュバーネイも同じだ。

You already made Selma Ah, film that you wanna win the award.

もうセルマああ、賞を取りたい映画を作ったんですね。

But then you're not gonna let her get her do or her accolades.

でもそれならば、彼女のドや賞賛を受けてもいいんじゃないの？

It's just something seems off here.

何か変な感じがする

Something seems off.

何かがおかしい。

Biscuits and gravy.

ビスケットとグレービーソース

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

I'm sorry.

済みませんでした。

Just that we needed to get that off of my chest.

私の胸の内を整理する必要があったのよ

All right?

いいですか？

And now Marshawn has something very important.

そして今、マーショーンは非常に重要なものを持っています。

He needs to say that's very close to his heart.

彼の心に寄り添った言い方をしないといけない。

Marshawn Biscuits and gravy.

マルショーン ビスケットとグレービー

No, no, no.

いやいやいや、そんなことないですよ。

Something really, really that you want to say with full sentences.

何か、本当に、本当に、フルセンテンスで言いたいことがあります。

There was a biscuit with some gravy.

ビスケットに肉汁が入っていました。

No, don't go on, Marshall.

やめてくれ マーシャル

Speak your mind.

心の声を

Marshawn Lynch.

マーショーン・リンチ

I just think that the producers of into the woods did their cells of the service by not including the narrator from the original musical theater production boom as a legion off.

ただ、『イントゥ・ザ・ウッズ』の製作者は、元々のミュージカル演劇製作ブームのナレーターを軍団オフとして入れないことで、サービスの細胞をやってしまったのではないかと思っています。

But that's on you.

でもそれは君のせいだ

That's on y'all.

お前らのせいだ

Biscuits and gravy.

ビスケットとグレービーソース

We're not taking any questions.

質問は受け付けていません

Thank you very much.

ありがとうございました。

Go, Hawks.

頑張れ、ホークス

Some say he could have been the greatest player on his team.

彼のチームでは最高の選手になれたかもしれないという声もあります。

Or perhaps the greatest player of his generation.

あるいは、同世代で最も偉大な選手かもしれません。

Perhaps he could have been the greatest player of all time.

もしかしたら、彼は史上最高の選手になれたかもしれません。

If only he didn't run in slow motion.

スローモーションで走らなければいいのですが

Thanks so much.

本当にありがとうございます。

Wave them some way.

何とか手を振って

Yeah, Let's wait.

そうだな、待とう

It's timeto handle way way number one of it way.

扱い方を覚えておいてくれ

Failure is not an option.

失敗は許されない。

We all saw Way the bastard.

みんなでウェイを見たんだ

Everyone!

みんな！

Wow!

うわー！

No way!

まさか！

Wait Way go.

待つんだ

E never had no family this year.

Eは今年は家族がいなかった。

You are my family.

あなたは私の家族よ

You all my brothers forever.

永遠の兄弟たちよ

You know I got your back.

応援しているのは分かっているはずだ。

Y'all e no, y'all got mine.

お前らは俺のを持っている

E way!

E way!

Yeah.

そうだな

Oh, come on.

おいおい

What?

何だと？

Thank you Was kicked over like we did to all e if we do, But we was trained to do Can't nobody stop way set our minds?

ありがとうございます 蹴り飛ばされたようなものでしたが 訓練されていたので 誰も止められないのでしょうか？

All right, Play this game like if the last game of your life No, no, no.

このゲームが人生最後のゲームだと思ってプレイしてくれ いやいやいやいや

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ