- I don't think he likes it, but.

- 本人は好きではないと思いますが。

(both laughing)

(二人とも笑)

- Have you ever, have you interacted?

- 今までに、交流したことがありますか？

Have you talked about it?

話したのか？

- No, no. (Josh laughing)

- いいえ、ありません。（ジョシュの笑い声）

(upbeat jazzy music)

(アップビート・ジャジー・ミュージック)

- Hey guys, welcome to "Stir crazy."

- "狂ったようにかき混ぜる "にようこそ

The only talk show that comes with free candy corn.

トークショーの中で唯一、コーン飴が無料で付いてくるのが特徴です。

You know my guest today from "SNL"

今日のゲストはご存知ですよね？

and two new Halloweenerific films,

と2つの新しいハロウィン映画。

"Scare Me" and "Vampires Versus the Bronx."

"Scare Me "と "Vampires Versus the Bronx "だ

It's Chris Redd. - Boom!

クリス・レッドだ- ブーム！

Hey, what's up man?

どうしたんだ？

I had a whole, that was a whole little,

私は丸ごと一個持っていました、それは丸ごと一個の小さなものでした。

you know, Halloween boo fit,

ハロウィンのブーちゃんがフィットして

for the real ones out there.

本物のために

You know what I'm saying? (Josh laughing)

何を言っているかわかるか？(ジョシュの笑い声)

- Are you a Halloween guy, Chris?

- ハロウィンの人なのかクリス？

Is this your holiday?

これはお休みですか？

- Yeah, man, I do, I love Halloween.

- ああ、そうだな、ハロウィンは大好きだ。

I think last year was maybe my laziest Halloween

去年のハロウィンが一番いい加減だったと思う

where I didn't prepare for it.

準備をしていなかったところ

So I just wore some vampire fangs and a Cassius Clay jacket

吸血鬼の牙とカシウス・クレイのジャケットを着て

and I was a vampire Muhammad Ali.

と吸血鬼のモハメド・アリでした。

Just the laziest. (Josh laughing)

ただの怠け者。（ジョシュの笑い声）

- That's the way to do it.

- それはそれでいいんですよ。

You just combine, you just take two different things

二つの異なるものを組み合わせて

and be like, "No, don't you get it, see?"

"いや、分からないのか？"って感じで

- Yeah, "I bite and I box," I would say that all night.

- "私は噛んで、私はボクシング" 一晩中言ってたわ

(Josh laughing)

(ジョシュの笑い声)

It was just the dumbest, dumbest thing I've ever done.

今までで一番アホみたいなことをしていた。

- Congratulations on your two new films,

- 新作2作品おめでとうございます。

you got "Scare Me" and "Vampires Versus the Bronx."

"Scare Me "と "Vampires Versus the Bronx "を手に入れた。

Two very appropriate films for the season.

この季節にとてもふさわしい映画が2本。

Can we officially anoint you,

正式にあなたに油注ぎをしてもいいですか？

are you the new master of horror?

あなたが新しいホラーのマスター？

Are you the guy?

あなたが男なの？

- I mean, I'm working my way to it, man.

- 俺はそれに向かって努力してるんだよ

Horror comedy.

ホラーコメディ。

I'm trying to just get my foothold in horror comedy.

ホラーコメディへの足がかりを掴みたいんだ

You know what I mean?

意味がわかるかな？

A little bit of whoo, haha!

ちょっぴりウハウハ！？

I like that. (Josh laughing)

私はそれが好きです。(ジョシュ笑)

I like that mix a lot, man. I really do.

そのミックスが好きなんだ本当に好きだ

- It's funny, as we get older,

- 年を重ねると面白いですね。

I question whether iconic horror villains

象徴的なホラーの悪役かどうかを問う

were actually scary or are they lame?

は実際に怖かったのか、それともダサかったのか？

Let me run through a couple of famous horror villains.

有名なホラーの悪役をいくつか紹介しよう。

You tell me if they're lame or actually legit scary.

ダサいのか合法的に怖いのか教えてくれよ

(upbeat jazzy music)

(アップビート・ジャジー・ミュージック)

The number one guy, Dracula. Is Dracula legit scary?

ナンバーワンの男、ドラクエ。ドラクエは合法的に怖い？

Or is he a little bit lame?

それともちょっとダサいのかな？

- Dracula can be scary.

- ドラクエは怖くてしょうがない。

It also can be lame.

ダサくなることもあります。

So you take a really well done, scary Dracula,

本当によくできた怖いドラクエを取るんですね。

who's manipulative, and working in the world,

操られている人、社会で活躍している人。

and can figure out his way through sunlight.

太陽の光を通した彼の方法を知ることができます。

Then you also got Sesame Street's.

それからセサミストリートのもありましたね。

(laughing)

(笑)

Dracula, who's like, that is a friendly man,

ドラクエって人懐っこい奴だな

who likes to count! (both laughing)

数えるのが好きな人（二人とも笑）

- Yeah.

- そうだな

What about Frankenstein?

フランケンシュタインは？

Frankenstein, I don't know,

フランケンシュタイン、知らない。

Frankenstein seems like too much of an idiot to scare me.

フランケンシュタインは、私を怖がらせるにはあまりにもバカすぎるように思える。

He seems, he's like a moron.

彼はバカみたいだな

- Yeah, I wouldn't be scared of Frankenstein

- フランケンシュタインなんて怖くないよ

if I was a good amount of distance away.

程よい距離感であれば

You know what I'm saying?

何を言っているかわかるか？

Because he's not fast. - No.

彼は速くないから- そうだな

- He's not a fast man and he's still trying to,

- 速攻ではないし、今も頑張っている。

"I could live!"

"生きていられる！"

He's too big, he can't catch me.

彼は大きすぎて、私を捕まえることができません。

- But I feel like a lot of them have that similar problem.

- でも、それと似たような悩みを持っている人が多いような気がします。

Like Jason, again, Jason seems scary if he gets to you,

ジェイソンもそうだけど、またしても、ジェイソンは近づかれると怖そうだよね。

but how fast is Jason?

ジェイソンの速さは？

- Jason's not really that quick, Jason.

- ジェイソンはそんなに早くないよ

And also he lets you know he's coming.

そして、彼はあなたに彼が来ることを知らせてくれます。

Like, "she she she she, ka ka ka ka."

- What about Freddy Krueger? Freddy, is Freddy scary?

- フレディ・クルーガーは？フレディって怖い？

- Freddy Krueger, yes.

- フレディ・クルーガーか

Freddy Krueger's scary.

フレディ・クルーガー怖い。

He's scary 'cause he can attack you in your sleep!

寝ている間に襲われるから怖いんだよ!

You got to go to sleep.

もう寝ろよ

That was terrifying as a kid,

子供の頃は怖かったな

I could be awake like, "Uh oh, Freddy gonna get you!"

"フレディに捕まるぞ！"って感じで目が覚めた。

- The Leprechaun, is the Leprechaun scary?

- レプラコーン、レプラコーンは怖い？

- The Leprechauns scared the shit out of me

- レプラコーンにビビった

when I was a kid because my family is from Mississippi.

子供の頃、家族がミシシッピ出身なので

So we would go down there all the time.

だから、私たちはいつもそこに行っていました。

And my cousin let us watch "The Leprechaun"

いとこが「レプラコーン」を見させてくれたんだ

when I was like eight years old.

8歳くらいの時に

And every time that Leprechaun would jump out,

レプラコーンが飛び出してくるたびに

he would jump out.

彼は飛び出すだろう

And he helped terrify me of that movie,

そして、彼はその映画で私を恐怖に陥れてくれました。

which made me watch all those movies

思わず見入ってしまいました。

until I wasn't scared anymore.

怖くなくなるまで

So Leprechaun is not scary. - No.

だからレプラコーンは怖くない。- そうですね。

- 'Cause I'll kick that mothafucka, but.

- 蹴っ飛ばしてやるからな

(both laughing)

(二人とも笑)

But I have to acknowledge that it did scare me as a child.

しかし、子供の頃に怖かったことは認めざるを得ません。

- I've got some random "Would you rather"

- ランダムな "Would you rather "もあるし

questions for you, Chris?

あなたに質問があるの クリス？

You ready? (upbeat jazzy music)

準備はいいですか？（アップビートなジャジー音楽）

Would you rather never perform standup again

もう二度とスタンドアップはしない方がいいのか？

or never watch pornography again?

それとも二度とポルノを見ないのか？

- Never watch pornography again.

- 二度とポルノを見るな

- [Josh] You're giving it up.

- 諦めるのか？

- Because I would give it up.

- 諦めてしまうからです。

'Cause I love stand up to too damn much.

俺はスタンドアップが好きだからな

And if you're successful enough, you can live in a porn.

成功すればAVでも生きていけるしな

(both laughing)

(二人とも笑)

- You can live the life instead of watching it.

- 見ないで生きればいいんだよ。

Yeah, there you go!

そうだ！

Would you rather have the ability to turn water into wine

水をワインに変える能力を持っている方がいいのか

or read Lorne Michaels' diary?

それともローン・マイケルズの日記を読む？

- I would rather turn water into wine.

- むしろ水をワインにしたい

'Cause then I could get people drunk, like Lorne,

ローンのようにみんなを酔わせることができるから

and just ask for the diary. (laughs)

と、日記を聞いてみてください。(笑)

Like hacks, baby! Drop it! (Josh laughing)

ハックのように、ベイビー！それをドロップ！（ジョシュの笑い）

- These are too easy for you.

- これらは簡単すぎる

Would you rather lose control of your bladder

膀胱のコントロールを失う方がいいのか？

or your bowels during a live sketch on "SNL?"

"SNL "の生放送中に 腸の調子はどうだ？

- Well, what makes me wanna say bowels

- 腸がどうのこうのと言いたくなるのは

is because you might catch it all.

それは、あなたがそれをすべてキャッチするかもしれないからです。

'Cause bladder, everybody gonna see bladder happening.

ブラダーが起きているのを皆が見ることになるからだ

That's just happening.

それはただのハプニングです。

- There's nothing to catch.

- 釣れるものは何もない。

- Bowels! Yeah.

- 腸だ！腸だ！

You could have like a one line, or two liner,

一本線とか二本線みたいなのがあってもいいんじゃない？

you know what I mean?

わかるか？

People are gonna smell it, and it's gonna be nasty,

人は匂いを嗅いで嫌な思いをするだろうな

and it's not gonna feel great.

と、気分が悪くなります。

But if you may be able to get away with

しかし、もしかしたら、あなたが

no one seeing it.

誰も見ていない

It just depends on what kind of booboo

ブーブーの種類にもよりますが

you're talking about that day. (Josh laughing)

あなたはその日のことを話しています(ジョシュ笑)

(Chris laughing)

（クリスが笑う）

- I should've made the question more specific.

- もっと具体的な質問にすればよかった。

That's my fault.

それは私のせいです。

(both laughing)

(二人とも笑)

I'll get back to you on the size of the booboo.

ブーブーの大きさで返します。

Would you rather lose all of your teeth

歯を全部失う方がいいのか？

or be completely hairless?

それとも完全に毛が生えていない状態になるのか？

- Ha, I would rather be completely hairless

- ははは、私は完全に毛がない方がいいです。

because I am damn near bald now, and-

私はもうハゲそうになってきたし

- (laughs) And it's all right!

- (笑)で、大丈夫ですよ！(笑)

- It's a good life. - It's all right.

- いい人生だ- いいんだよ

- Would you rather spend a day in the body

- 一日のうちに体の中で過ごしてみませんか？

of Eddie Murphy or Kanye West?

エディ・マーフィーやカニエ・ウェストの？

- I think Kanye West. 'Cause I could do a lot in day.

- カニエ・ウェストだと思う一日でたくさんのことができるから。

(Josh laughing)

(ジョシュの笑い声)

- Go on?

- 続ける？

- Like enough tweets, you know what I mean?

- 十分なツイートのように、意味がわかるかな？

I could, I could redirect history.

履歴をリダイレクトできる

I could make a few more tweets

もう少しツイートを増やしてもいいのですが

and make some big life decisions.

と人生の大きな決断をする。

But when he wakes back as him,

しかし、彼が彼として目覚めた時

he'd be like, "Yeah, man."

"そうだよね "って言ってたよ

- Was your take on Kanye easy to come up with?

- カニエの件は簡単に思いつきましたか？

Were you surprised that Kanye took off as much as it did?

カニエがこれほどまでに離陸したことに驚きましたか？

- I am a huge fan of Kanye.

- カニエの大ファンです。

I listened to everything that Kanye has done.

カニエがやったことは全部聴いたよ。

Do I agree with all the things outside of the music?

音楽以外のことは全部賛成かな？

Of course not. (laughs)

もちろんそんなことはありません。(笑)

- I don't know what you're talking about.

- 何を言っているのかわからない。

He's totally got all the right ideas.

彼は完全に正しい考えを持っています。

- Oh, he has had a lot of ideas, for sure.

- ああ、確かに彼には色々な考えがあった。

(Josh laughing)

(ジョシュの笑い声)

I always had a version of him.

私はいつも彼のバージョンを持っていました。

It was really cool to see people embrace the impression.

感動を抱きしめている人たちの姿がとてもかっこよかったです。

- What does Kanye think of your Kanye?

- カニエさんはどう思っているのでしょうか？

- I don't think he likes it, but.

- 本人は好きではないと思いますが。

(Josh laughing)

(ジョシュの笑い声)

(both laughing)

(二人とも笑)

- Have you interacted, have you talked about it?

- 交流があったのか、話をしたのか。

- No, no. (Josh laughing)

- いいえ、ありません。（ジョシュの笑い声）

But you know, I feel like I know when people like stuff

でもね、人が好きなものを知っているような気がするの

and don't like stuff.

と物好きではありません。

(both laughing)

(二人とも笑)

And so, you know, when he was trying to do,

それで、彼がやろうとしていた時に

he has said that he wanted Danny McBride

ダニー・マクブライドが欲しかったと言っている

to play him in a movie.

映画で彼を演じるために

And I was like, I guess he's not fond of my impression.

って感じだったんですが、私の印象が気に入らないみたいですね。

(both laughing)

(二人とも笑)

- I always challenged folks on "Stir Crazy"

- 私はいつも "気が狂ったようにかき混ぜる "ことに挑戦していた

with a game of Quaranteam.

クアランティームのゲームで

I'm gonna name a famous "SNL" character.

有名な「SNL」のキャラクターの名前を挙げようと思います。

You tell me if you'd want them in the bunker there with you.

彼らと一緒にバンカーに入って欲しいかどうか教えてくれ

Would you wanna live with them right now?

今すぐ一緒に暮らしたい？

(upbeat jazzy music)

(アップビート・ジャジー・ミュージック)

Let's go with Eddie Murphy first.

まずはエディ・マーフィーからだ

Eddie Murphy's Gumby.

エディ・マーフィーのガンビー

Would Gumby be a good person to have

ガンビーは持っていて損はないでしょうか？

in your apartment with you right now?

あなたのアパートに今一緒にいるの？

- Probably not, 'cause he would probably talk shit

- おそらく、彼はたわごとを言うだろうから、そうではない。

about my whole life.

私の人生のすべてについて。

And wouldn't be pleased with anything.

そして、何も喜ばないだろう。

And as fun as that would be for the first hour,

それが最初の1時間と同じくらい楽しい。

I think over time, it'd be like,

時間が経つとこうなるんだと思います。

"Gumby, man, would you just chill?"

"ガンビー、冷静になってくれないか？"

- "Chill the fuck out, Gumby, come on."

- "冷静になれよ、ガンビー、来いよ"

- "Chill out, fam!"

- "冷静になれ！"

And my couch is Gumby green too.

そして、私のソファもガンビーグリーンです。

So I think that at some point I would sit on him on accident

だから、どこかのタイミングで、たまたま彼の上に座ることになると思います。

and that would cause a whole thing.

と、それは全体を引き起こすことになります。

- What would Debbie Downer be too much of a downer

- デブ・ダウナーなら何をすればいいのかな？

right now to have in quarantine?

今すぐにでも隔離するのか？

- A hundred percent. You gotta maintain your energy, man.

- 100％だエネルギーを維持するんだ

You gotta maintain your energy.

エネルギーを維持しないと

And Debbie just always knows how to kill the mood.

デビーはいつもムードを壊すのが上手いんだ

- How, how about Stefan?

- ステファンはどうだ？

You certainly don't want to go out clubbing right now.

確かに今はクラブには行かない方がいいですね。

Would that be tough to have Stefan in there with you?

ステファンと一緒にいるのは厳しいかな？

- I think it'd be tough.

- 難しいと思います。

I think Stefan would be a cool person to have in the house,

ステファンは家の中にいたらカッコいい人だと思う。

but I don't think he would stay

しかし、彼が留まるとは思えない

in the house enough for me to trust him.

彼を信用できるほど家の中にいます

You know what I mean?

意味がわかるかな？

He just seems like he's always trying to be in the know

彼はただ、いつも情報を得ようとしているだけのように見える

and be where people are,

と人のいるところにいる。

and that's the exact opposite of life I'm living.

それは私が生きている人生とは正反対のことです。

(both laughing)

(二人とも笑)

I couldn't knowing Stefan.

ステファンを知ることができなかった

- What about Wayne and Garth?

- ウェインとガースは？

They're great, but do they have the same musical tastes

彼らは素晴らしいが、彼らは同じ音楽の好みを持っていますか？

as you, would that work?

あなたのように、それはうまくいくでしょうか？

- Yeah, yeah, yeah. That would work.

- ええ、ええ、ええ、ええ。それはそれでいいだろう。

'Cause they could teach me a lot about rock.

彼らは私にロックのことをたくさん教えてくれたから

I could teach them a lot about hip hop.

ヒップホップのことをたくさん教えてあげようかな。

We could probably collab

私たちは、おそらく結託することができます。

and make some real fun stuff together.

と、一緒に楽しいものを作っていきましょう。

They look like they smoke hella weed.

彼らは地獄の大麻を吸っているように見えます。

So it would be good.

だからいいんじゃないかな。

I think it'd be a good, that'd be a good combination.

良い組み合わせだと思いますよ。

- The Dick in the Box Guys?

- 糞箱の中の男？

Would that be? - Lonely Island!

だろうか？- ロンリーアイランド！

Oh, as the Dick in the Box Guys?

"ディック・イン・ザ・ボックス・ガイズ "のように？

- Yeah. - You know,

- そうだな

I don't have enough boxes in here.

ここには箱が足りない。

So I feel like at one point they dicks'

だから、ある時点では、彼らのディックのような気がします。

just gonna be out and that's just awkward for everybody.

外に出るのは気が引けるし、誰にとっても気まずい。

- Yeah, or every time you open an Amazon box,

- ああ、それかアマゾンの箱を開けるたびに

what's in, ah, what's in there?

何が入っているのか、あー、何が入っているのかな？

- Yeah, man, I don't need to play peek-a-boo

- 覗き見はいらないよ

with your dick, man, put that away, bro.

お前のチンポで、それを片付けろよ、兄弟

(Josh laughing)

(ジョシュの笑い声)