Get off!

降りろ！

This'll is much better.

こっちの方がずっといい。

Yeah, by the way, I used wear a club.

そうそう、ちなみに私はクラブをつけていました。

People you guys wanna make out or what?

お前らがイチャイチャしたい人とか何？

Wear Just leading the way.

Wear Just leading the way.

Thio, What happened?

ティオ、何があった?

Twist e lock that door.

ドアをひねって鍵をかけろ

Thanks for taking care of e.

Eのお世話になりました。

Don't expect that.

期待しないでください。

Did you sleep with my name is Robert Hawkins.

私の名前はロバート・ホーキンスです

Approximately seven hours ago, uh, something attacked the city.

約7時間前、あー、何かが街を襲いました。

You found this?

これを見つけたのか？

If you're watching this, then you know more about it than ideo.

これを見ているなら、イデオよりも知っているはずだ。

For forensic psychologist Alex Cross, solving crimes was always logical and always professional until somebody made it personal.

法医学心理学者のアレックス・クロスにとって、犯罪の解決は常に論理的で、誰かがそれを個人的なものにするまでは、常に専門的なものでした。

We got a call from dorm today.

今日は寮から電話がありました。

Naomi is missing into the room l page and mere Carter.

ナオミは部屋の中に行方不明になっています。

I'm Klara Luna.

私はクララ・ルナ

I am going to invest $1.7 million on you way would love a million dollars.

私はあなたに170万ドルを投資するつもりです100万ドルを愛しています。

But in my experience, business and friendship don't always mix.

しかし、私の経験では、ビジネスと友情は必ずしも一致しない。

You don't have to worry your pretty little head.

可愛い頭を気にする必要はない。

My head is not little.

私の頭は小さくない。

It's just that my breast are humongous.

胸が巨大なんです。

Some of us can move objects with our minds.

頭で物を動かすことができる人もいます。

Your second generation mover.

二代目の引っ越し屋さん

Is that what the kids are calling it these days?

最近の子供たちはそう呼んでいるのかな？

Others can make their thoughts.

他の人は自分の考えを作ることができます。

Your own hell out of my head.

俺の頭から出て行け

Some can see the future.

未来が見えるものもある。

You're a watcher right now.

今はウォッチャーだな

Our future.

私たちの未来。

Isn't that great?

凄くないですか？

What's your name?

君の名前は？

My name is Vasily or love Nothing.

私の名前はヴァシリーかラブ・ナッシングです。

He doesn't exist today.

今の彼は存在しない。

Russian agent who traveled to New York City toe Kill the president.

ニューヨークに出張したロシアの諜報員が大統領を殺害した。

You can tell the rest of your story to one of my colleagues.

残りの話は同僚の一人にしてくれて構いません。

The name of the agent is Evelyn Salt.

代理人の名前はイヴリン・ソルト。

My name is Evelyn Salt.

私の名前はイヴリン・ソルト

Then you are a Russian spy.

お前はロシアのスパイだ

It is the 18th reported crop side in that country in the last seven out.

あの国で報告されているクロップサイドは、過去7回のアウトで18回目。

I'm a little scared.

ちょっと怖いですね。

All this stuff on TV Joe Gilles was in here talking about the end of the world.

テレビでジョー・ジルが世界の終わりの話をしてたな

There's a monster in my room, a glass of water.

私の部屋にはモンスターがいて、水を一杯飲んでいます。

This'll is my family.

これが私の家族だ

You'll try my fish.

私の魚を食べてみて

Cox, my place for my place for two missing can cook a Z.

コックス、俺の場所で2人の行方不明者のためにZを料理してくれ

You can see we really had some good times.

本当に楽しい時間を過ごせたことがわかります。

Really.

本当に

It's my sister's baby.

姉の赤ちゃんです。

Oh, no way Way will find hope.

ウェイが希望を見いだせるわけがない

It's impossible.

それは不可能です。

Every night millions of people watch our show.

毎晩何百万人もの人が私たちの番組を見ています。

Look at this.

これを見て

Kim Jong un wants to do an interview with Dave Skylark.

金正恩はデイブ・スカイラークとのインタビューを望んでいる

He's a fan.

彼はファンです。

Look at him.

彼を見て

If that ain't a real story.

実話じゃないなら

What ISS Okay, let me.

何がISSなのか......わかりました、私にやらせてください。

Oh, there are over 300 bank robberies in Boston every year.

ボストンでは毎年300件以上の銀行強盗が発生しています。

Most of these professionals live in a one square mile neighborhood called Charlestown.

これらの専門家のほとんどはチャールスタウンと呼ばれる1平方マイルの地域に住んでいます。

It's your parents still here?

まだ親がいるのか？

My mother moved away.

母が引っ越してきました。

My father.

私の父です。

You don't get out much.

あまり外に出ないんですよね。

I'm not asking to be filthy rich here, okay?

不潔な金持ちになれとは言ってないぞ？

I just I think it's okay to want a little bit more.

もうちょっと欲しくなってもいいんじゃないかと思っているだけです。

A little more is a problem that Charlotte has.

少し多めがシャーロットの悩みです。

And your sister William, They all want a little more.

妹のウィリアムもみんなもう少し欲しいと言っていた

The sister running around here hiding all this money from Chris.

走り回っている妹はクリスからこの金を隠している

What?

何だと？

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

What do you mean, hiding money?

金を隠すってどういうこと？

Please make your acquaintance.

お知り合いになってください。

I'm called Gretel in this rough one.

この荒れた中でグレーテルと呼ばれています。

Here is my brother, Hansel.

これが弟のヘンゼルだ

Pooch, you go back.

プーチ、あなたは戻ってください。

There's a storm coming.

嵐が来るぞ

Is there someone out there killing teenage girls?

誰かが10代の少女を殺しているのか？

What do you think he used called on that level?

そのレベルで何を使ったと思ってるんだ？

Ain't no toy was designed to kill your brother.

弟を殺すために作られたおもちゃではない

Only an online.

オンラインのみ。

Are you forgetting who the sheriff is?

保安官が誰か忘れたのか？

There is no sheriff here.

ここには保安官はいない

E have designed that costs just €35,000 to build.

Eは、わずか35,000ユーロで構築できるように設計されています。

Sandra, Why didn't you ask me?

サンドラ なぜ私に聞かなかったの？

It's land going to waste.

土地が無駄になる

Use it.

それを使え

Build a house for you and your girls along.

あなたとあなたの女の子と一緒に家を建てる。

How e lost my family three years ago.

３年前に家族を失った経緯

It wasn't an accident.

事故ではありませんでした。

There was a bomb on that plane.

あの飛行機には爆弾があった

E need your help to find the ones who did this.

Eは犯人を見つけるのにあなたの助けが必要です。

I've got nothing to lose.

失うものは何もない

What about your life?

あなたの人生はどうなの？

What about it?

それがどうした？

Break?

休憩？

This movement that we are in is called a struggle Because we are fighting for our lives.

私たちの生活のために戦っているからこそ、この運動は闘争と呼ばれているのです。

This ain't about civil rights in America playing giving black people what they really want.

これはアメリカの公民権の話じゃなくて黒人に本当に欲しいものを与えようとしてるんだよ

What's that Power?

そのパワーは？

Black power.

ブラックパワー。

Like the sound of that?

その音のように？

Are you kidding me?

からかってるのか？

Thinks is a shelter.

避難所だと思っている。

His state papers for women to come without societal judgment.

社会的判断なしに来る女性のための彼の国家論文。

Come on, Sam McLachlan.

来いよ サム・マクラクラン

You got Liz.

リズを捕まえた

Uh, that's who you want to train me?

えーと、私を鍛えたいのはこの人ですか？

Hmm?

ん？

How does this happen to you?

どうしてこんなことになってしまうのでしょうか？

I don't know.

知る由もありません。

I don't care what he is.

彼が何であろうと気にしない。

We need to find him.

彼を見つけないと

Quickly, get him under control.

急いで、彼を制御してください。

Eric, stop this.

エリック、これを止めて

I can't crash landed to confirm survivors.

生存者確認のために不時着できない。

Son, this'll is not training.

息子よ、これは訓練じゃない

Everything on this planet has evolved to kill humans.

この地球上のすべてのものは、人間を殺すために進化してきた。

They say when you meet the love of your life, time stops on.

人生の愛に出会うと時間が止まってしまうと言われています。

That's true.

それはそうですね。

Your mother was never supposed to matter.

お前の母親が問題になるはずがない

May she was engaged to somebody else.

彼女は誰かと婚約していたのかもしれない

Forget it, kid.

忘れろ、小僧

Don't waste your time.

時間を無駄にしないでください。

She's out of your league.

彼女はあなたには関係ないわ

You don't even know me.

私のことも知らないくせに

Sure I do.

そうだな

You were hot stuff back and hit this thing.

あなたはホットなものに戻って、これを叩いていました。

But here in the real world you got squat.

しかし、現実世界では、お前は腰が引けている。

You always heard one was in love On your way You should have heard it all.

君はいつも１人が恋に落ちているのを聞いていた 君はそれを全部聞いていたはずだ

Waste a swath.

スパスを無駄にする。

Crush it until the pedals Fault introducing with Bulldog of Bergen And the hope of the Irish is a future champion of the world.

ベルゲンのブルドッグと導入ペダルフォルトまでそれを粉砕し、アイルランドの希望は、世界の将来のチャンピオンです。

James J.

ジェームス・J.

Radha.

ラダ

I guess I'm grateful for the opportunity.

機会を与えてくれたことに感謝しているのでしょうね。

I know that these days and not everybody gets a second chance.

最近は誰もがセカンドチャンスを得られるわけではないことを知っています。

I had a run of bad luck.

不運に見舞われました。

Give me a time in the place.

その場で時間をくれ

I give you a five minute window.

5分だけだ

Anything happens in that five minutes and I'm yours no matter what.

その5分で何が起きても 私はあなたのものよ

I don't sit in while you're running it down.

あなたが運転している間、私は座っていません。

I don't carry a gun.

銃は持ってない

I drive way.

私が運転しています。

Have a new crew member today, Denise.

今日は新しいクルーが入ったぞ デニス

So I thought it'd be fun if we all went around and said a little something about ourselves.

だから、みんなで回って自分のことをちょっと言ってみたら面白いんじゃないかと思ったんです。

I like to party.

私はパーティーが好きです。

I like to party.

私はパーティーが好きです。

No, David, I just said that I party like to party?

いいえ、デビッド、私はちょうど私はパーティーが好きだと言っただけですか？

No.

駄目だ

Like to party.

パーティーが好き。

Okay, Nobody parties but me.

私以外は誰もパーティーに参加しない

Yeah, just robbed.

ああ 強盗に入られただけだ

Yes.

そうですね。

And may pop quiz, hotshot, There's a bomb on the bus.

そして、ポップクイズ、ホットショット、バスに爆弾があります。

Once the bus goes 50 miles an hour, the bomb is armed.

バスが時速５０マイルになったら、爆弾は武装している。

If it drops below 50 it blows up.

50以下になると吹っ飛ぶ。

What do you do?

あなたは何をしているの？

What do you dio?

どうする？

Are you insured?

保険に入っていますか？

Yeah.

そうだな

Why?

なぜ？

E have to find a new partner.

Eは新しいパートナーを見つけなければならない。

Have you talked to the second year students?

2年生と話したことはありますか？

I've auditioned a bunch of them.

何度もオーディションを受けてきました。

Ready?

準備はいいか？

I've got this girl.

この子を捕まえた

She's only I'll do it.

彼女は私がやるしかない。

Are you kidding?

ふざけてるのか？

E was trying to help.

Eは助けようとしていた。

Okay, Wait.

ちょっと待って

Catch me.

捕まえてくれ

Yeah.

そうだな

At 107 a.

107 a.

M.

M.

The Odyssey satellite received images of an object moving past Mars.

オデッセイ衛星は、火星を越えて移動する物体の画像を受信した。

It's right over us.

私たちの真上にある

I want to see.

見てみたい。

I didn't know it then, but that was the last normal day of my life.

その時は知らなかったけど、それが人生最後の普通の日だった。

You guys aren't supposed to be out of your bunks.

お前らは寝床から出てくるなよ

You're in trouble.

困ったことになっていますね。

Renegade piece of Skylab heading right for the camp.

スカイラブの一部がキャンプに向かっている

Oh, my God!

何てこった！

It could kill us all.

皆殺しにされるかもしれない

Yeah, Andy, have you seen my swimming buddy?

ええ、アンディ、あなたは私の水泳の仲間を見たことがありますか？

I was busy.

忙しかった。

It's your job to make sure kids don't drown.

子供を溺れさせないようにするのがお前の仕事だ。

Um, where are we going?

どこに行くの？

To a big secret pizza party.

秘密のピザパーティーに

Okay.

いいわよ

Hello, Dexter.

こんにちは デクスター

I need to go on all night pharmacy right away.

すぐにでもオールナイト薬局に行きたい

I'm in the middle of something.

今、何かの途中なんです。

Whatever you're drinking.

何を飲んでいても

Way, kids.

ウェイ、子供たち。

Dexter Morgan.

デクスター・モーガン

Good suburban husband.

郊外の良い旦那さん。

Happy father of three.

3児の父親として幸せに

On paper anyway, you better be a cop.

書類上では、とにかく警官になった方がいい。

No forensics.

鑑識がいない

How's my favorite blood spatter analyst on my boy way back.

私の好きな血しぶき分析官はどうですか？

Then it's going to be legendary.

ならば伝説になりそうだ。

Gonna be legendary, legendary, legendary.

ゴナは伝説になる、伝説になる、伝説になる。

It's gonna be a legend.

伝説になりそうだ

Wait for it.

待つんだ

Think of me as Yoda.

ヨーダだと思ってくれ

Ted, suit up.

テッド 服を着ろ

Only instead of being a little and green.

小柄で緑が多い代わりに

I wear suits and I'm awesome things.

スーツを着ている自分がすごいんです。

Conversation never happened.

会話が成立しなかった。

All right, in future, just assume that we're lying to everyone.

よし、今後はみんなに嘘をついていると思っておけばいい。

You pull all the strings and you make it all work out, and it's really impressive.

全ての糸を引っ張って、全てをうまくまとめているのが印象的ですね。

But you mustn't do that with you know where she's as good as she is, because under everything, she's granite.

しかし、あなたは彼女が彼女のように優れている場所を知っているあなたと一緒にそれをしてはいけません、なぜなら、彼女はすべての下で、彼女は花崗岩だからです。

It's the lies that make a relationship work.

人間関係がうまくいくのは嘘だ。