(crashing)

（クラッシュ）

- Saved again by Ol' Bowlegged (chuckles) and Rip, Ripperson.

- Ol' Bowlegged(笑)とRip, Rippersonに再び救われました。

- Ripperson, Ripperson. (laughing)

- リッパーソン、リッパーソン。(笑)

- Hashtag Ripperson.

- ハッシュタグ リッパーソン

(upbeat rock music)

(アップビートロック)

This is the Dutton Ranch. (motor rumbles)

ここはダットン牧場だ（モーターの音）

We were there together, you missed the biker scene.

一緒にいたのに、バイカーのシーンを見逃していましたね。

I really enjoyed this sequence

このシークエンスは本当に楽しかったです。

as a whole, it's a three act piece.

全体としては三幕の作品です。

In the car together, on the way.

一緒に車の中で、途中で

Getting out, trying to diffuse it.

外に出て、拡散させようとしている。

Hey!

おい！

Act two, and then Teeter deciding

第二幕、そしてティータが決める

to tee off on the first dude.

最初の男にティーオフするために。

(smacks) (grunts)

（スマック）（うなり声）

- You kinda roll up, we see all the bikes

- あなたは何かをロールアップして、私たちはすべてのバイクを見ています。

and then we see oh, they're just sitting around a fire.

火を囲んで座っているのを見ると

And you're like, "Okay, well how is this gonna go down?"

"さて、どうやって解決するんだ？"って感じだな

It's too early to get in a fight.

喧嘩になるにはまだ早い。

We pretty much had, like four or five people,

4人か5人はいましたね。

bikers per individual. - Yeah.

一人あたりの暴走族。- そうだな

That was a rough day. (talking over each other)

今日は荒れた一日でしたね。（お互いに話し合って）

- It was a pretty, I slept pretty well that night.

- 可愛いですね、その日の夜はぐっすり眠れました。

I definitely had a lavender bath.

私は間違いなくラベンダー風呂に入っていました。

- We always get whupped.

- 私たちはいつも叩かれています。

We're not out there just like,

私たちは外には出ていない

pow, pow, pow, we're just

パワッ、パワッ、パワッ、パワッ、俺たちはただの

taking this beating. - Taking this.

この打撃を受けている。- これを受けて

(slams)

(スラム)

Throwing over shoulders, down on the ground.

肩の上に投げて、地面に伏せて。

(smacks)

(叩きつける)

And we didn't have any stunt doubles that day.

その日はスタントダブルスはいなかったし

(smacks) - No.

(スマッシュ) - ダメです。

- Yeah, we did it all.

- ああ、全部やったよ。

- [Man] Let me guess, this is your field.

- ここは君の分野だな

- You gonna burn it?

- 燃やすのか？

- That night, when we shot the scene where those boys

- その夜、少年達が出てくるシーンを撮影した時に

that we beat up, the bikers, came back

俺たちが暴走族を殴り倒して戻ってきた

and we're there with the guns and the kit

私たちは銃とキットを持ってそこにいる

and you know, our police gear.

そして、警察の装備を知っているだろう。

And so we're watch to take a cue from John Dutton

ジョン・ダットンからヒントを得て

and he says--

彼が言うには...

- I want you to dig.

- 掘ってほしい。

- It was such a serious moment and

- そんな真剣な瞬間であり

of course I'd read the script,

もちろん台本は読みますよ。

I know he's gonna actually let them go,

彼が実際に彼らを解放するのは知っています。

but as he's talking and tells them about who he is

しかし、彼が話しているうちに、自分が何者なのかを伝えているうちに

and what this land is and really explains it to them.

と、この土地が何なのか、本当に説明してくれます。

- This field's mine, that fence, mine.

- この畑は私のもの、あのフェンスは私のもの。

- It's just so serious, even though I fully know well

- よくわかっていても、あまりにも真面目なので

it's not, I got so caught up in it every time.

そうではなくて、毎回気になって仕方がなかった。

And I'm looking at the other guys and I'm thinking,

他の人を見ていて思ったんですが

"Is he doing something different

"何か違うことをしているのかな？

"than we're supposed to do here?"

"ここですることになっているよりも？"

He's a (beeps), I have to say.

彼は（ビープ音）と言わざるを得ない。

All of us, Cole and Luke, that night,

コールとルーク、その夜、私たち全員。

we were like, "This is legit."

"これは合法だ "と思った

It was very solemn and the tone was, it's just no joke.

とても厳粛な雰囲気で、口調は、冗談ではありません。

- I have children.

- 私には子供がいます。

- So do I.

- 私もよ

From what I've seen, yours will be better off without you.

私が見たところでは、あなたがいない方が良いでしょう。

- I never get to be outside the show,

- ショーの外に出ることはない

but in that moment, I was watching Yellowstone.

でも、その瞬間、私はイエローストーンを見ていました。

And I've never actually seen Yellowstone

イエローストーンも見たことがない

the way the audience sees it.

視聴者の目には

None of us have, because you can't, it's impossible.

我々は誰も持っていない あなたには無理だから不可能だ

- I don't think we'll be seeing them again.

- もう二度とお目にかかることはないと思います。

- Nope.

- いや

(upbeat rock music)

(アップビートロック)

- Welcome.

- いらっしゃいませ

- Thanks, guy.

- ありがとう

How you doin' back there, baby?

調子はどうだい？

- Fine, thanks.

- いいわ ありがとう

- Okay, 'cause you oughta be up here

- ここにいるはずだから

on mama's lap, but that's all right.

ママの膝の上で、でも大丈夫。

It's okay. (laughing)

大丈夫ですよ。(笑)

Teeter likes to

ティーターが好きなのは

get real, real close. (laughing drowns out talking)

本当の、本当の、本当の近くに。（笑いが話をかき消す）

And sometimes, she might wanna touch you a little bit,

そして時々、彼女はあなたに少しだけ触れたくなるかもしれません。

get all up in your personal space.

パーソナルスペースに入り込む

- Can you not.

- できないのか？

It's alright, baby.

大丈夫だよ

(laughs) - Okay, so how you feel

(笑) ・・・じゃあ、どんな感じなんですか？

right now is, this is what makes it so fascinating,

今は、これが魅力的なんです。

to try to hold that space while she's doing it.

彼女がやっている間、そのスペースを保持しようとしています。

- Yeah, and you don't think you're any different

- ええ、そしてあなたは自分が何も変わらないと思っていません。

than Teeter. (laughing)

ティーターよりも(笑)

In terms of physical space.

物理的な空間という意味では

(upbeat rock music) (spits)

(アップビート・ロック・ミュージック) (スピッツ)

- You was done with that, wasn't you?

- 終わっていたんですね。

(spitting in spittoon) I have gum in my mouth now,

(唾を吐きながら)今、口の中にガムが入っています。

'cause I'm like, a little meta you guys.

俺はちょっとしたメタだからな

I used gum in the audition 'cause I just felt

オーディションでガムを使ったのは、私が感じたからよ

like she was somebody who dipped

浸かった人のように

and fun fact, I went to the dentist.

と楽しい事実、歯医者に行ってきました。

Now I'm using fake dip, right, for all those scenes.

今は偽物のディップを使ってるんだよね、あのシーンのために。

(spits)

（唾を吐く）

You're the one who I guess had experience with it before.

前に経験したことがある人なんだろうな。

You're like, "Do not use that stuff

あなたは「そんなものは使わないでください

"until you roll on the day, you're gonna get a..."

"その日に転がるまでは..."

A canker sore?

痛めたカンジ？

- Yeah, that,

- ええ、それ。

among other things. - Which I did.

他のことも含めて- 私がやったのは

In addition to, I hadn't seen my dentist

おまけに、歯医者に行っていなかったので

in about four months and I go in for my cleaning

四ヶ月後くらいにクリーニングに行きます

and I have a massive cavity in between my two front teeth,

と、前歯2本の間に大量の虫歯ができてしまいました。

where I was shooting the artificial tobacco.

人工タバコを撮影していたところ。

'Cause that stuff is made out of, like corn syrup and hope.

コーンシロップや希望のようなもので出来ているからだ

(laughing)

(笑)

It's just like, you know, liquid cavity shooting out.

液体の空洞を撃ち抜いていくような感じですね。

(spits)

（唾を吐く）

- Talk to me about the experience of dipping.

- 浸け込み体験談を。

How much practicing did you do?

どのくらい練習しましたか？

- A lot, and then a lot of my practice went out the window.

- たくさん、そして、私の練習の多くは窓の外に出てしまった。

Because, I don't know if any of you have this experience,

だって、こんな経験をしている人がいるかどうかは知らないけど

but my adrenaline kicks pretty hard before I start shooting

でも撮影を始める前にアドレナリンがかなり強く出る

and where that shows up the most is in my hands.

それが一番よくわかるのは、私の手の中です。

So they suddenly aren't doing everything

急に何でもかんでもやっているわけではないんですね。

that I'm wanting them to do. - Right.

私が彼らにして欲しいと思っていることを- そうですね。

- Or my brain is telling them to do.

- あるいは私の脳がそうしろと言っているのかもしれません。

So even though I walked around for months, like...

だから何ヶ月も歩き回っても...

practicing this thing, which I now no longer can do,

今ではできなくなってしまったことを実践しています。

on the day I couldn't do it at all and I ended up having

全くできずに終わってしまった日には

to pack the dip against my belt buckle.

ベルトのバックルにディップを詰めるために

I think Cole Hauser was like, "Girl, let me help you out."

コール・ハウザーは "手伝わせてくれ "って言ってたと思うわ

- I like that girl.

- あの子が好きなんだ

- The biker fight, you came in, we were trying

- 暴走族の戦いで、あなたが来て、私たちはしようとしていました。

to be pretty cool and you came in and threw the first punch.

にはカッコつけて、入ってきて最初のパンチを投げたんですね。

(smacks) (grunts)

（スマック）（うなり声）

Do you enjoy that physical side, fighting and the horses?

そのフィジカル面での戦いや馬を楽しむのか？

I mean, do you like that stuff, are you into it?

そういうのが好きなのか、ハマっているのか、ということです。

'Cause that's hard work.

それは大変な仕事だから

- It's my favorite.

- 私のお気に入りです。

That was fun.

楽しかったです。

'Cause you're completely out of your head.

完全に頭がおかしくなっているからだ

- Yeah.

- そうだな

- It's like sports, and I come from a sport background.

- スポーツのようなもので、私はスポーツの出身です。

And I think, (anticlimactic music)

と、私は思うのですが、( anticlimactic music)

most of us come from a sport background.

私たちのほとんどはスポーツ出身です。

Sorry, I was throwing a look at you.

ごめんね、投げやりな目で見てしまった。

- Badminton champion, by the way.

- ちなみにバドミントンのチャンピオン。

- Yes?

- 何か？

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- We all do sports. - Badminton.

- みんなスポーツをしています。- バドミントンも

- We're all good at sports. - Champion.

- みんなスポーツが得意なんです。- チャンピオンです。

- Really? - Yeah, seriously.

- （達也）マジで？- ええ、マジで。

- Are you kidding me? - At his college, yes.

- 彼の大学ではね

Seriously, no joke, no joke. - Badminton, this kid

真面目な話、冗談じゃない。- バドミントン、この子

right here.

ここだ

- That is very classy, that's like a very classy--

- それは非常に上品な、それは非常に上品なような...

- He doesn't like to talk about it.

- 彼はその話をするのが好きではない。

- I don't bring it up a whole lot,

- 私はそれをあまり持ち出していません。

'cause it's like, we all are stupendous athletes, yes.

俺たちはみんなすごいアスリートだからな

We've all accomplished tremendous things

私たちは皆、とんでもないことを成し遂げてきた

in terms of athletics and sports.

陸上競技やスポーツの面で

But that's not what we're here to talk about.

しかし、それはここでの話ではありません。

(laughing)

(笑)

- But we could if we wanted to.

- でも、その気になればできる。

- We could, forever, at length.

- 私たちは、永遠に、長い間、できました。

But I'm not gonna hijack the whole thing.

でも、全部を乗っ取るつもりはありません。

- Yeah Jimmy, we saw you out there looking

- ああ ジミー 外で見てたぞ

just like Andrea Fappani.

アンドレア・ファッパーニのように

- Who?

- 誰が？

Talking about stunts and performing fights.

スタントの話をしたり、喧嘩をしたり。

- Yeah, I mean I love it, do you guys love it?

- ええ、つまり、私は大好きなんですが、皆さんはどうですか？

I love it.

私はそれが大好きです。

- Yeah, I mean I like it. - You have mixed feelings

- ええ、好きなんですけどね。- 複雑な感情を持っている

about it. - I don't like it

それについて- 私はそれが好きではありません

as much as you do.

あなたと同じように

- I love it.

- 私はそれが大好きです。

- Because we get, I think it happens (beeps) kicking

- 私たちが得るので、私はそれが起こると思います（ビープ音）蹴る

on a much more regular basis.

もっと定期的に

(smacks) (grunts)

（スマック）（うなり声）

(grunts) (thuds)

（うなり声） （どよめき）

- You know, you have so many things to do,

- やることがたくさんあるんだよね

where you're getting in fights with bikers.

暴走族と喧嘩になるところ。

(smacks) (grunts)

（スマック）（うなり声）

You're on horses. - The elements.

あなたは馬に乗っている。- エレメントだ

- There's no way to really plan for any of it, right?

- 本当に計画性がないんですよね。

- No. - Right, like how did you--

- どうやって...

- I learned that on the cow day.

- 牛の日に習いました。

- (yelling) Hey, hey, hey,

- (叫んで)おい、おい、おい。

hey, hey, hey! - Get it, get it!

おいおい！

- You first said, welcome to Yellowstone.

- 君が最初に言ったのは イエローストーンへの歓迎だ

And then I'm pretty sure you called it Yellowstone Light.

そして、確かイエローストーンライトって言ってたよね。

'Cause I was like, "This is a big deal."

"これは大変なことだ "と思ったからだ

(laughing)

(笑)

I was like, this is some dangerous (beeps).

なんか危険な感じがしました（ビープ音）。

You can't look afraid, you know,

怖い顔をしてはいけないんだよ。

you just like, hear your job ending on the other side

しごとの終わりを聞くのが好きなのか

of your fear if you give in to it. (chuckles)

恐怖に屈してしまうと(くすくす笑い)

So you're like, "I'm not afraid of anything,

だから「何も怖くない」って感じなんですね。

"even if I don't know how to ride a horse."

"馬に乗れなくても"

Which I did, by the time I went on.

その時までに、私はそうしました。

- She's a hand.

- 彼女は手だ

(upbeat rock music)

(アップビートロック)

- Yeah, you were amazing.

- ええ、あなたは素晴らしかったわ。

I remember you being so nervous about riding,

緊張しながら乗っていたのを覚えています。

then you were incredible.

あなたは信じられないほどだった

Will you talk about your background with horses a little?

少しは馬との生い立ちを話してくれませんか？

- Man, I've been ballin' and draggin'

- 俺はずっとボールを持って引きずっていた

since I could bounce piss off a rug.

絨毯に小便を跳ね返すことができたので

I grew up with horses.

馬と一緒に育った

My mom had a really bad fall.

母は本当にひどい転落事故に遭った。

She got thrown off a horse and her foot got stuck

彼女は馬から投げ落とされて足が動かなくなった

in the stirrup, and she was dragged around an arena.

あぶみの中で、彼女はアリーナの周りを引きずり回されました。

And that was sort of the end of--

それが、ある種の終わりのようなもので...

- That. - Horse days.

- あれだよ。- 馬の日

I think I absorbed some of that fear.

その恐怖心を少しは吸収したと思います。

I rode enough, Taylor hooked me up with his guy out in LA

十分に乗ったし、テイラーはLAの彼を紹介してくれた。

and then of course, the people out in Utah.

もちろんユタ州の人たちもね

On a show like this, which is so great,

このような番組では、とても素晴らしいですね。

is you can kinda live it.

あなたはそれを生きることができます。

You can live that life a little more.

その人生をもう少し生きてみてはいかがでしょうか。

And I don't know if you guys felt this way at all,

お前らがこんな気持ちになったのかよｗｗｗｗ

but it was sort of hard to go back.

でも、戻るのはちょっと大変でした。

To go away and to not be riding horses.

遠くに行って馬に乗らないこと。

- Mm, takes a little bit of time to adjust.

- 慣れるのに少し時間がかかる

- It's pretty special scenario that we've built up.

- かなり特殊なシナリオを構築しているので

- It's a pretty freaky cool job.

- かなり異常なまでにカッコいい仕事です。

(beeps) (upbeat rock music)

(ビープ音) (アップビートなロック音楽)

(taps)

(タップ)

- Every road from the rodeo

- ロデオからすべての道

(newspaper rustles) leads right here.

(新聞のさざなみ)はここにつながっています。

- For so many people, I think that doing anything

- 多くの人にとって、何かをすることは

with Kevin Costner on camera, just period,

ケビン・コストナーがカメラに映っています。

would be extremely intimidating.

は非常に威圧的なものになるでしょう。

- Nauseous and confused is your natural state of being.

- 吐き気と混乱があなたの自然な状態です。

- Obviously, you've been around him for three years.

- 明らかに３年も彼の周りにいたのね

But I would imagine having such a meaty scene

でも、そんな肉付きのいいシーンがあると想像すると

to do when you're physically not able to use all

腰が重い時の対処法

of kind of like, maybe your tools that you would be able

あなたのツールを使えば

to use in all of your other scenes.

他のシーンにも使えるように

On top of that, you're also not fully clothed,

それに加えて、完全に服を着ていない。

which I think that clothes as an artists

アーティストとしての服は

kind of give you a sense of security.

安心感を与えてくれる

What was that like, you know, doing that scene with Kevin?

ケビンとのシーンはどうだった？

- Kevin's such a brilliant minimalist.

- ケビンはそんな見事なミニマリストです。

He's so incredible at just living,

生きてるだけですごいことになってる

almost it's seemingly effortlessly in space.

ほとんどそれは一見楽々とした空間の中にあるように見えます。

And to do a scene with Kevin where I'm strapped to a bed

ケビンとのシーンで私がベッドに縛り付けられるのも

and can't move, I'm a sort of minimalist by necessity.

私は必要に迫られて動けなくなってしまったので、ある種のミニマリストです。

- Congratulations for that.

- おめでとうございます。

- I think it's easy as an actor to hide in (beeps).

- 俳優としては隠れやすいと思います（ビープ音）。

Like if you watch these segments,

これらのセグメントを見ている場合のように。

I'm sort of always reaching around and touching stuff,