You'll be fine. Just be yourself.

何か話したいことがあれば...

Be myself.

パパ、かっこいいよ

Yeah, and compliment her shoes.

頑張れよ

Her shoes?

分かった

Yeah. Girls like that.

ちょっとドキドキしますね。

Ok. Thanks.

大丈夫だよあなた自身でいてください。

Ma'am?

自分自身であること。

Thank you.

靴を褒めてあげて

Ms. Wade? Good evening.

彼女の靴？

The president would like you to join him in the residence.

（山里）そうなんですよ女の子はそういうのが好きなんだ

May I show you the way?

いいわよありがとう

Of course.

マ？

[laughter]

ありがとうございます。

Sydney, come on in. You look beautiful.

ウェイドさん？こんばんは

Thanks, but I have no idea what I'm doing here.

社長は公邸に入ってほしいとのことです。

I promise you, there's no hidden agenda.

ご案内しましょうか？

This is my wife Esther. You know each other.

もちろんです。

Nice to see you again.

[笑]

Sydney.

A.J.：シドニー、入って。綺麗だよ。

Andrew shepherd. We spoke on the phone.

ありがとうございますが、私はここで何をしているのか全くわかりません。

Yes, sir. I remember.

約束します、隠された意図はありません。

Excuse me one minute.

これは妻のエッサーです。

The president told me how you two met, Sydney.

会えてよかった

I think it's priceless.

シドニーだ

I don't know what happened. One minute I was calling him

アンドリュー・シェパード電話で話しました

A mockery of an environmental leader,

承知しました覚えています。

The next minute I had a date.

ちょっと失礼します。

Men like being insulted by women.

あなた達がどうやって出会ったか 大統領から聞いたわ、シドニー

It makes them feel loved. Don't ask me why.

プライスレスだと思います。

Mr. President, would you allow me to introduce

何が起こったのかわからない。ある時、私は彼に電話をしていました

Sydney ellen wade of the commonwealth of virginia?

環境指導者の嘲笑。

Sydney, this is president rene jean d'astier

次はデートでした。

And his wife monique danielle d'astier of France.

男は女に侮辱されるのが好きなんだよ

A great pleasure to meet you.

愛されていると感じさせてくれます。理由は聞かないでね

It's an honor to meet you both.

大統領、ご紹介してもよろしいでしょうか？

I'm so pleased to meet you.

シドニー・エレン・ウェイド バージニア州の？

Mr. President, I'm sorry to interrupt.

シドニー こちらは大統領の ルネ・ジャン・アスティエです

The receiving line is in place.

そして、彼の妻であるフランスのモニーク・ダニエル・D・'アスティエ。

Sydney, I think our table's ready.

お会いできて光栄です。

When we get to the bottom of the stairs,

お二人にお会いできて光栄です。

I've got to do a thing, but you'll be escorted--

お会いできて光栄です。

They took me through it.

社長、お邪魔してすみません。

Oh, good.

受信回線が整っています。

Do you do this often, sir?

シドニー テーブルの準備ができたわ

This is actually only our second state dinner.

階段の下まで来たら

The first one was for the emperor of japan

私は用事があるんですが、あなたは付き添いで...

Who died shortly after,

彼らは私を連れて行ってくれました。

So we stopped having them for a while just in case.

ああ、よかった。

No, I--I meant do you go out on--

よくやるんですか？

Do I date a lot?

実はこれは2回目の州の夕食会だけなんです。

Yeah.

1つ目は日帝のために

No. How about you?

直後に死んだ人

Me? Well, lately I seem to be

なので、念のためにしばらく持たないようにしていました。

Going out on a lot of first dates.

いや、僕が言いたいのは...あなたが出かけるのは...

Then you're experienced at this?

デートはたくさんあげてもいいのかな？

Yeah. You could ask me anything.

そうだな

How are we doing so for?

いや、君は？

It's hard to say at this point.

私が？

So far it's just typical first date stuff.

初デートで何度も出かける

[fanfare]

じゃあ経験者なんですか？

Damn, and I wanted to be different from the others.

そうだな何でも聞いてくれていいよ

Ladies and gentleman, the president of the United States.

何のためにそうしているのか？

Oh, by the way, nice shoes.

現時点では何とも言えません。