It's official guys.

公式なんだ

Tomorrow Joe Biden will be sworn in as the 46th president.

明日ジョー・バイデンが第46代大統領に就任します。

United States.

アメリカです。

Incredible.

信じられない

Incredible.

信じられない

I'm gonna say you had a good run malarkey, but it ends now.

ランマラキーは良かったと言いたいところだが、これで終わりだな。

Imagine how Joe Biden's feeling right now.

ジョー・バイデンの気持ちを想像してみてくれ

He hasn't been this excited since Peggy Sue asked him to Sheriff SAS operator at the Sadie Hawkins dance.

セディ・ホーキンスのダンスでペギー・スーに頼まれて以来、こんなに興奮したことはないそうです。

Joe Biden will become the oldest president toe ever.

ジョー・バイデンは史上最年長の大統領になる。

Take the oath of office.

就任の宣誓をしてください。

Yeah, Biden is 129 Serious?

ああ、バイデンは１２９本気か？

I didn't know that.

知らなかった

I didn't even realize I didn't know.

知らなかったことにも気づかなかった。

This just proves it does prove that you're you're never too old to achieve your dreams unless you're in Los Angeles and over the age of 35.

これはちょうどそれがあなたがあなたの夢を達成するには、ロサンゼルスと35歳以上でない限り、あなたが古すぎることはないことを証明していることを証明しています。

And if you are here.

そして、あなたがここにいるなら

But thanks, Susan.

でもありがとう スーザン

But unlike previous inauguration days, Donald and Melania Trump will not be attending the ceremony or meeting with the Bidens at any point tomorrow.

しかし、これまでの就任式の日とは異なり、ドナルド・トランプ氏とメラニア・トランプ氏は、明日はどの時点でも式典には出席せず、ビデンズ家との会談も行わないだろう。

There's a really break with tradition, but it will ring in a new tradition of me not caring where Trump is or what he's doing.

本当に伝統との決別がありますが、トランプ氏がどこにいるのか、何をしているのか気にしないという新たな伝統の中で鳴り響くことでしょう。

Yeah, think this is true?

本当だと思うか？

The last time a president skipped the inauguration was in 18 69.

大統領が就任式をサボったのは１８６９年が最後です。

I'm Joe Biden said he didn't approve of it back then either.

ジョー・バイデンも当時は認めていなかったと言っていましたが

Instead, President Trump released a farewell video message this afternoon and he urged.

代わりに、トランプ大統領は今日の午後、別れのビデオメッセージを公開し、彼は促した。

And he made this urgently to Joe Biden.

そしてこれをジョー・バイデンに緊急に伝えました。

The world respects us again.

世界は再び私たちを尊敬しています。

Please don't lose that respect.

その尊敬の念を失わないでください。

Please don't talk so slowly.

そんなにゆっくり話さないでください。

You've got packing to Dio.

ディオに荷造りしたんだろ

But at the end, Trump got a bit poetic.

しかし、最後にトランプは少し詩的になった。

Have a look.

見てみてください。

I go from this majestic place with a loyal and joyful heart and optimistic spirit.

私はこの荘厳な場所から、忠実で喜びに満ちた心と楽観的な心を持って行きます。

This is historic.

これは歴史的なものです。

It really is.

本当にそうです。

This marks the first time someone has been both optimistic.

これは誰かが楽観的になったのは初めてのことです。

Andi moving to Florida.

アンディがフロリダに引っ越す。

The outgoing president apparently spent his final day in office issuing around 100 pardons.

現職の大統領は、約100の恩赦を発行して任期の最後の日を過ごしたようです。

100 pardons.

100人の恩赦だ

Sounds like a Hugh Grant Moving.

ヒュー・グラントの引越しのようだ

Yes.

そうですね。

Uhh!

ううっ！

Uh, sorry.

あー、ごめんね。

Pardon?

何だって？

Yes, I'm sorry.

はい、ごめんなさい。

Uh, God.

あー、神様。

Pardon me, if you will.

失礼しました

I'm sorry.

済みませんでした。

I mean, of course, President Trump left town long before all the festivities began on during a farewell address this morning to around 200 supporters at the airport, Trump promised that he'll be back.

私が意味するのは、もちろん、トランプ大統領は長い間、すべての祭りが始まった前に町を去った 今朝、空港で約200人の支持者に別れの挨拶の間に、トランプは彼が戻ってくることを約束しました。

The things that we've done have been just incredible.

私たちがしてきたことは、本当に信じられないことばかりでした。

And I couldn't have done him done it without you.

あなたなしではできなかった

So just Hey, goodbye.

だからさよなら

We love you.

私たちはあなたを愛しています。

We will be back in some form.

何らかの形で戻ってきます。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Okay.

いいわよ

Well, at least he made it sound as creepy as possible.

少なくとも彼は出来るだけキモいと思わせた

Things is like the end of a bad movie when the villain teases their return and you're watching it like I don't think this one's getting a sequel on.

物事は、悪役が彼らの復帰をいじるときに悪い映画の終わりのようなものであり、あなたはそれを見ているときに、私はこれが続編を取得していないと思うようにそれを見ている。

There was a bit of a surreal moment during Donald and Melania's farewell as they boarded Air Force One to the song Y M.

ドナルドとメラニアのお別れの時、エアフォースワンに乗り込んだ時にY Mという曲に合わせてちょっとシュールな瞬間がありました。

C.

C.

A.

A.

It's called the way You're finally leaving the White House today.

今日、ついにホワイトハウスを出るんですね。

Did you guys see this?

皆さんはこれを見ましたか？

It was a historic day in Washington, D.

ワシントンD.C.の歴史的な日でした。

C.

C.

But Bernie Sanders showed up to the inauguration dressed like this.

しかし、バーニー・サンダースはこのような格好で就任式に現れた。

Look at that now.

今のを見てください。

Lots of people were talking about this.

多くの人がこの話をしていました。

Here's the thing, Bernie 100% would have warned that to his own inauguration.

バーニーは１００％自分の就任式に警告していただろう

While he did not attend the inauguration, Trump did, in fact continue one tradition of the outgoing president, leaving a note for their successor.

彼は就任式に出席しなかったが、トランプ氏は、実際には、彼らの後継者のためにメモを残して、退任する大統領の1つの伝統を継続しました。

Apparently, Trump's note was more than Biden bargained for, though it simply said, Please take good care of my son, Eric.

どうやらトランプ氏のメモは、バイデンが交渉した以上のものだったようだが、単純に「息子のエリックをよろしくお願いします」と書かれていた。

Andi.

アンディ

Here we go.

始めるぞ

Here's a big story.

ここで大ネタです。

There's some big news.

大きなニュースがあります。

Rob, get ready, Bernie you're ready.

ロブ、準備しろ、バーニー......準備はいいか？

Of course he is, you cheeky bastard.

そうだろうな、生意気な奴だな。

Now get this.

今すぐこれを手に入れろ

It turns out Donald Trump's final act as president yesterday was to extend Secret Service protection for his adult Children, potentially costing taxpayers millions of dollars.

昨日、ドナルド・トランプ氏の大統領としての最後の行動は、成人した子供たちのためにシークレットサービスの保護を延長し、潜在的に納税者に何百万ドルものコストをかけていたことが判明しました。

Trump's Children were like, Thank God, because this woman has been stalking us.

トランプの子供たちは、この女性がストーカー行為をしていたので、よかった、と思っています。

She's everywhere and it's a little scary.

どこにでもいるし、ちょっと怖い。

And then the woman was like, My name is Tiffany.

そして女性は、私の名前はティファニーと言った。

Can you imagine being?

想像できる？

Can you imagine being one of Secret Service officers like, Is there a fate worse than being forced to take a bullet for Eric Trump?

シークレットサービスの役員の一人であることを想像できますか？エリック・トランプのために弾丸を取ることを余儀なくされているよりも悪い運命がありますか？

You train your whole life, you're getting the Secret Service.

一生訓練してればシークレットサービスを受けられるぞ

Your parents are proud.

ご両親は誇りに思っています。

No one could believe it.

誰も信じられなかった。

It's almost so Tell me, what do you do?

ほとんどそうなんだけど、どうするの？

And they're like protect Eric Trump.

そして、彼らはエリック・トランプを保護するようなものです。

And then sometimes I have to look the other way when Donald Jr and Kimberly Guilfoyle go to the bathroom together.

ドナルド・Jrとキンバリー・ギルフォイルが一緒にトイレに行く時には、私は別の方向を見なければならないことがあります。

Yeah, Andi, did everybody see Biden's speech?

みんなバイデンの演説を見た？

I found it incredibly powerful.

信じられないほどの迫力がありました。

I thought it was.

と思っていました。

I thought it was completely.

完全にそうだと思っていました。

There was no perfect.

完璧なものはありませんでした。

At one point, Biden said.

ある時、バイデンは言った。

It wasn't just his campaign that prevailed, but democracy itself.

彼の選挙運動が勝ったのではなく、民主主義そのものが勝ったのです。

We've learned again that democracy is precious democracy is fragile at this hour, my friends, democracy has prevailed.

民主主義は貴重だということを 再認識しました 民主主義は脆いのです この時間に民主主義が勝ったのです

Democracy prevails.

民主主義が勝っている。

But the game definitely went into overtime, didn't it?

でも、試合は確実に延長戦に突入しましたね。

Biden also used his speech to call for unity in the days ahead.

バイデン氏はまた、数日後の演説で結束を呼びかける演説を行った。

We have never, ever, ever, ever failed in America or have acted together.

アメリカで失敗したことは一度もないし、一緒に行動したこともない。

That's why we cannot have a sex in the city reunion without Samantha.

だからこそ、サマンサがいないとセックスインザシティの同窓会はできない。

Way just can't.

ウェイには無理だ

Meanwhile, Donald Trump saw this.

一方、ドナルド・トランプはこれを見た。

He was like unity, unity, unity.

統一感、団結力、団結力のようなものを持っていた。

Is that that girl I paid off of that strip club in Reno?

リノのストリップクラブで金を払った女か？

E No, that was destiny.

E いや、それは運命だった。

That's right.

その通りです。

Yeah.

そうだな

Now, while all of this was going on, staffers were busy moving the Bidens things into the White House.

その間、スタッフはホワイトハウスへのビデンスの移動に忙しくしていました。

But violence, peloton, bike is causing some concern because it has a camera Onda microphone on.

しかし、暴力、ペロトン、自転車は、カメラの恩田マイクを持っているので、いくつかの懸念を引き起こしています。

It poses a threat from hackers, which is why I've not been using mine.

ハッカーからの脅威になるので、私のは使っていません。

Okay, security reasons, you know, country first I gotta play.

安全上の理由で、国を優先してプレイしたい。

It's a you know course that they said that they're working on a solution.

解決に向けて動いていると言っていたのはご存知の通りです。

And if they can't find a way to make the pellet on secure, Biden will have to go back to spinning on his old bike O S.

彼らがペレットを安全にする方法を見つけられなければ バイデンは昔の自転車に戻ることになる O S

O.

O.

That really took us the most ever laughed Teddy farther.

それは本当に今までで一番笑ったテディを遠くまで連れて行ってくれました。

E love a penny farthing on This is exciting.

E love a penny farthing on this is exciting.

This morning, the United States officially rejoined the World Health Organization.

今朝、アメリカは正式に世界保健機関に再加盟しました。

Reverse, Yes, Okay, yes.

リバース、はい、わかりました、はい。

Reversing a decision that was made by Trump last year, Dr Fauci attended a W.

昨年のトランプ氏の決断を覆して、ドクター・ファウシはW出席した。

H O meeting today and began by saying so That was awkward.

今日のH・Oの打ち合わせは、そう言いながら始まったので、気まずかったです。

It's great news, but I have to say the bar is pretty low for good president ing right now, isn't it?

素晴らしいニュースだが、今は良い大統領になるためのハードルがかなり低いと言わざるを得ないだろう？

Biden goes.

バイデンが行く

Let's rejoin the World Health Organization during a global pandemic, and we're like, Oh my God, it's an amazing idea.

世界的なパンデミックの時に世界保健機関に再加盟しようぜ！とか、すごい発想だな。

Where does he get these ideas wrong?

どこでこんなことを勘違いしているのだろうか。

I love this guy.

私はこの人が大好きです。

What's Biden is making some other changes as well.

何がバイデンは他にもいくつか変更を加えている。

He apparently has removed Donald Trump's Diet Coke button from the Oval Office.

どうやらドナルド・トランプ氏のダイエットコーラのボタンを執務室から外したようです。

Remember that when trade press, a button and a butler would bring in a Diet Coke on a silver platter, I'm gonna say it.

トレードプレスの時にボタンと執事が銀の大皿に乗ったダイエットコークを持ってきてくれたのを思い出して言ってみる。

Biden is undone.

バイデンは破られた

The one good idea Trump ever had Biden took out trumps Diet Coke, but unfortunately, he replaced it with a Metamucil button, London's narrowest house, which measures just 5 ft wide.

トランプ氏がこれまで持っていた1つの良いアイデアバイデンは、トランプダイエットコークを取り出したが、残念ながら、彼はMetamucilボタン、ちょうど5フィート幅を測定するロンドンの最も狭い家では、それを置き換えました。

What do you what do you get used to this buddy when we got no Trump When Trump's gone, this would be the top story in the morning.

トランプがいなくなったらこの相棒に慣れてどうするんだよ トランプがいなくなったらこれが朝のトップニュースになるんだぞ

This will be the top story.

これがトップ記事になります。

This'll be the lead.

これが主役になります。

This'll be the lead story.

これが主役の話になります。

What we going within the mano?

マノ内で何をするんだ？

I don't know.

知る由もありません。

Thin House.

シン・ハウス

Mhm.

Mhm.

But it's true.

しかし、それは事実です。

London's Now It's tad.

ロンドンのNow It's tad.

It's not even Britain's narrowest houses.

イギリスの狭い家ですらない。

London's narrowest house measures are just five white on.

ロンドンの狭い家の対策は、ちょうど5つのホワイトオンです。

It's on sale, right?

発売されてますよね？

You know, you think about how much of it?

どれだけの量を考えているのか？

Yeah, It's on sale for $1.4 million.

ああ、140万ドルで売りに出されている。

This is the house here.

ここがその家です。

Look at that.

あれを見てください。

That believe in the middle?

真ん中を信じているのか？

Yeah.

そうだな

I don't imagine living there, though.

でも、そこに住むことは想像できません。

Awkward if you've got a date over.

デートが終わったら気まずい。

But I mean Ugo.

でも、ウーゴのことだよ。

So should we move this to the bedroom?

寝室に移すべきか？

Well, you go, then I'll go and then Right.

あなたが行って、私が行って、それから右。

Sorry.

ごめんね

You stand that way and open the door.

あなたはそのように立ってドアを開ける。