Name: 米国は20ドル札にハリエット・タブマンを載せるための努力を再開するだろう (U.S. will resume effort to put Harriet Tubman on $20 bill)
Uploaded: 2021-01-26T19:30:35.000Z
Duration: 1 min 46 s

It was an Obama era initiative to put escaped slave and abolitionist Harriet Tubman on a $20 bill that former President Donald Trump cast aside as an example of quote pure political correctness.

それは、ドナルド・トランプ前大統領が純粋な政治的正しさを引用する例として脇に投げ捨てた20ドル札に脱走奴隷と廃止論者のハリエット・タブマンを置くためのオバマ時代のイニシアチブだった。

様態の副詞

Now White House press secretary Jen Psaki, who formerly worked in communications at the White House under Obama, said that initiative has been revitalized under Biden.

オバマ大統領の下でホワイトハウスでコミュニケーションの仕事をしていたジェン・プサキ報道官は、バイデン大統領の下でそのイニシアチブが活性化されたと述べています。

法助動詞 B1

I was here when we when we announced that, and it was very exciting and hasn't moved forward yet, which we would have been surprised to learn at the time.

それを発表した時に来ていたのですが、その時に驚いたであろう、非常に盛り上がっていて、まだ前に進んでいません。

The Treasury Department is taking steps to resume efforts to put Harriet Tubman on the front of the new $20 notes.

財務省は、新しい20ドル紙幣の前面にハリエット・タブマンを配置するための努力を再開するための措置を講じています。

Uh, it's important, UH, that are notes are money of people don't know what a note is reflect the history and diversity of our country, and Harriet Tubman's image gracing the new $20 note would certainly reflect that.

重要なのは、紙幣は紙幣の意味を知らない人たちのお金であり、紙幣が国の歴史と多様性を反映しているということです。ハリエット・タブマンのイメージが新しい20ドル紙幣を飾ることは、確かにそれを反映しているでしょう。

So we're exploring ways to speed up that effort.

だから、その努力を加速させる方法を模索しています。

The redesigned bill was initially to be unveiled in 2020 but those efforts were delayed by the Trump administration.

再設計された法案は当初、2020年にお披露目される予定だったが、トランプ政権によってそれらの取り組みが遅れていた。

As a presidential candidate, Trump suggested Tubman would be better suited for the $2 bill, a note that is not widely circulated.

大統領候補だったトランプ氏は、2ドル札にはタブマンの方が適していると示唆したが、これは広く流通していないメモである。

Treasury Secretary Steven Mnuchin told lawmakers in May 2019 that he was focused on redesigning bills to address counterfeiting issues, not making changes to their imagery, and said no imagery changes were likely until 2026.

スティーブン・ムニューチン財務長官は2019年5月、偽造問題に対処するために紙幣を再設計することに注力しており、イメージの変更は2026年まで可能性がないと議員に語った。

 Under the plans announced in 2016, Tubman, who was born into slavery and grew up on a Maryland plantation before escaping in her late twenties, would replace Andrew Jackson, the seventh president of the United States, who was criticized for owning slaves on the front of the $20 bill. 

2016年に発表された計画では、奴隷制に生まれ、メリーランド州のプランテーションで育った後、20代後半に脱走したタブマンは、20ドル札の表に奴隷を所有していると批判された第7代アメリカ合衆国大統領のアンドリュー・ジャクソンの後任となる。