Philip Rivers has announced that he is retiring from the National Football League after 17 sensational seasons as a quarterback.

フィリップ・リバーズは、クォーターバックとしてセンセーショナルな17シーズンを過ごした後、ナショナル・フットボール・リーグを引退することを発表した。

16 of them, of course, in San Diego or then Los Angeles with the Chargers and then played this last year with Indianapolis.

そのうちの16人は、もちろんサンディエゴかロサンゼルスでチャージャーズと一緒にプレーし、昨年はインディアナポリスと一緒にプレーした。

I just jotted down a few quick numbers here.

ここに簡単な数字を書き留めてみました。

He started the last 240 games of his career.

キャリア最後の240試合に出場した。

That's the second longest streak by an NFL quarterback ever behind.

NFLのクォーターバックに次いで2番目に長い連勝ですね。

Only, of course, Brett Farve.

もちろんブレット ファーヴだけだが

He's 39 years old.

彼は39歳。

He finishes fifth all time in yards passing and fifth all time in touchdown passes.

通過ヤード数では歴代5位、タッチダウンパス数では歴代5位。

Hey, has a standing offer to go become a prep school coach is gonna go coach high school football in Alabama.

おい、予備校のコーチになるためのオファーが立っているアラバマ州の高校のフットボールのコーチになるつもりです。

It's what he's wanted to do, and he is now going to go do it.

それが彼のやりたかったことであり、今ではそれをやりに行くことになっています。

So again, Philip Rivers, after 17 seasons announcing his retirement.

またしても、フィリップ・リバーズが１７シーズンぶりに引退を発表しました。

Dominique, you would have gone up against him directly.

ドミニク、あなたなら直接対決していたでしょう。

Yes, what can you tell us about playing against Philip Rivers?

そうですね、フィリップ・リバーズとの対戦について教えてください。

Yeah, I played against him all the way back in college when he was at N.

ああ、大学時代に対戦したことがある彼がNにいた時だ

C.

C.

State, and he had that unorthodox, unusual throwing motion But somehow it was always effective, and it was really nice to see his career end on a somewhat positive note.

州、そして彼はその異例な、珍しい投げ方をしていたが、どういうわけかそれは常に効果的だったし、それは彼のキャリアがややポジティブなノートに終わるのを見て本当に良かったです。

I know they lost, but he played well in that game throughout much of the season, where he was up and down.

負けたのは知っていますが、彼はシーズンの多くの期間、アップダウンがあったあの試合では良いプレーをしていました。

So Philip Rivers is obviously gonna be a first ballot Hall of Famer, even though he's never gotten to that Super Bowl.

フィリップ・リバーズは、スーパーボウルに出たことがないにもかかわらず、第一回投票で殿堂入りすることになるでしょう。

Never won a Super Bowl, never even playing in the Super Bowl.

スーパーボウルでは一度も勝ったことがなく、スーパーボウルでもプレーしたことがありません。

But throughout all this time, he's been one of the best quarterbacks in the league and had a tremendous career.

しかし、この間ずっと、彼はリーグ最高のクォーターバックの一人であり、途方もないキャリアを歩んできました。

So it's gonna be incredibly interesting if someone has a camera on him while he's while he's coaching high school football because he is an animated guy who doesn't curse, so you don't have to worry about that.

罵らないアニメだから高校サッカーの監督をしている間にカメラを持っている人がいたらとてつもなく面白くなりそうだから気にしなくていいんじゃない？

But he has the animated, intense competitors, and it's gonna be funny watching him trying to influence the game when he has no other influence after the opening kickoff.

でもアニメ化された強烈なライバルがいて開幕キックオフ後に他に影響力がないのに試合に影響を与えようとしてるのは見てて笑えるわ

He will always be remembered, I think, in a number of ways, one of them is a member of the legendary 2004 quarterback class.

彼のことは常に記憶に残っていると思いますが、いろいろな意味で、そのうちの一つが2004年の伝説的なクォーターバッククラスのメンバーです。

Yes, he was the second quarterback taken in that class actually drafted by the Giants and then traded on the day of the draft for Eli Manning.

はい、彼はそのクラスで撮影された 2 番目のクォーターバックだった実際にジャイアンツによってドラフトされたし、イーライ マニングのドラフトの日に取引されました。

But Eli was in that draft and Ben Roethlisberger in that draft.

しかし、イーライはそのドラフトで、ベン・ロートリスバーガーはそのドラフトで入っていた。

Now Ben three.

今度はベン３だ

Only one left, he would.

残ったのは一人だけ、彼はそうするだろう。

What would you say about Philip Rivers?

フィリップ・リバーズについてはどう思いますか？

Is a player?

選手ですか？

Oh, man, I have so much always respected Philip Rivers from afar.

フィリップ・リバーズを 遠くから尊敬していたのに

Just the energy.

エネルギーだけで

One of the toughest competitors that we've seen come into the National Football League.

ナショナル・フットボール・リーグに入ってきたのを見てきた中で、最もタフなライバルの一人です。

A two quarterback position.

2つのクォーターバックのポジション。

He's, you know, like Dominic.

彼はドミニクのようなものだ

Say it was always animated and, you know, this is a guy that you know, like he would throw interception and he would just keep slinging it.

いつもアニメ化されてたと言えば、この人は知ってるだろう、インターセプトを投げるような、ただひたすら叩き続けるような奴だ。

No question he wouldn't back down from anyone.

彼が誰からも引き下がらないのは間違いない。

And, uh, he, you know, he's had a tremendous career over, you know, playing with the San Diego Chargers and ultimately ending with the Indianapolis Colts.

彼は素晴らしいキャリアを持っています サンディエゴ・チャージャーズでプレーして 最終的にはインディアナポリス・コルツで終わりました

And like I said, I just I respect his career so much, man, because of the energy he brought to the field each and every each and every game.

言ったように、彼のキャリアを 尊敬しているんだ 毎試合、毎試合、フィールドに エネルギーをもたらしていたからだ

So my head, you know, I tip my hat to Philip Rivers.

私の頭の中は フィリップ・リバーズに脱帽です

Tremendous career.

驚異的なキャリア。

And if the most important ability and football is availability again, he started the last 240 games of his career on a You didn't want to play in the Super Bowl.

そして、最も重要な能力とサッカーが再び可用性である場合、彼は彼のキャリアの最後の240ゲームを開始しました。 あなたはスーパーボウルでプレーしたくなかった。

Excuse me.

失礼します。

He played in the A F C championship game, six days after tearing his A c l played and lost to new influx in that game.

彼はA F C選手権の試合でA c lを引き裂いてから6日後にプレーし、その試合では新たな流入に敗れた。

I was just reading the story about that, actually, as I was going through as many notes as I could during our break as we got the news here.

実はここでニュースが入ってきたので、休憩中に出来るだけ多くのメモを取りながら、その話を読んでいたところです。

But that was the only A F C championship game that he got to during his career and again played six days after tearing his A C L and ultimately lost that game to the Patriots.

しかし、それは彼が彼のキャリアの間に得た唯一のA F C選手権の試合であり、彼のA C Lを引き裂いた後に再び6日間プレーし、最終的にはペイトリオッツにそのゲームを失った。

Graziano e.

グラツィアーノと。

I hate to even take the subject away from him directly, but his retirement.

直接話題にするのも嫌だけど、彼の引退。

Indianapolis does open an interesting door for a really good team with a lot of really good players that now needs a quarterback.

インディアナポリスは、今ではクォーターバックを必要とする本当に良い選手がたくさんいる本当に良いチームのための興味深いドアを開きます。

And people will start looking to Carson Wentz in Philadelphia because of the history of the relationship with the coach Frank right now, the head coach in Indianapolis, who was his guy in Philly when he was at his best.

そして、人々がフィラデルフィアのカーソン・ウエンツに注目し始めるのは、今のインディアナポリスのヘッドコーチであるフランクとの関係の歴史があるからだ。

What do you expect?

何を期待しているの？

The Colts to do?

コルツがやるべきこと？

Yeah.

そうだな

Look, they'll cast a wide net.

見て、彼らは広い網を投げるだろう。

They're in the same position last year, right?

去年と同じ位置にいるんだよね？

A ready made team, A good playoff caliber team needing a quarterback.

準備ができているチーム、クォーターバックを必要としているプレーオフのレベルの高いチーム。

And they're going to be that again.

そして、彼らはまたそれになります。

Uh, there was a rivers Frank, right?

えーと、川のフランクがいましたよね？

Connection from Raikes time in San Diego.

サンディエゴのレイクスタイムからの接続。

So that made sense.

だから意味があったんですね。

People will make the ones connection.

人は人と人とのつながりを作る。

Uh, the eagles at this point aren't interested in moving whence we'll see what develops is the off season goes along, but there will be options will be interesting options on the quarterback market.

ええと、この時点でイーグルスは興味を持っていないどこから我々 は何を開発しているオフシーズンに沿って行くが、オプションがあるだろうが、クォーターバック市場で興味深いオプションになりますを参照してください。

We've talked about the possibility of guys like Jimmy Garoppolo being available.

ジミー・ガロッポロのような選手が出てくる可能性があるという話をしてきました。

Matthew Stafford being available.

マシュー・スタッフォードが使えるようになった

You know, the Colts will have options.

コルツには選択肢があるだろう。

But Green, do you mind?

でもグリーン、いいかな？

You mind?

気になる？

I have some memories of Philip Rivers.

フィリップ・リバーズとの思い出がある

Personally, I think this was as a reporter.

個人的には、これは記者としてはどうかと思います。

This was a man who was consistently generous with his time and insight.

一貫して時間と見識を惜しまない人でした。

And I know I always appreciated that.

そして、私はいつも感謝していたことを知っています。

I know a lot of colleagues of mine have said the same thing.

同じようなことを言っている同僚がたくさんいますよね。

Just an incredibly genuine, uh, individual who felt things deeply like he I feel I'm sure he still does want to talk about a football player.

信じられないほど純粋で、あー、個人的に深く物事を感じていた彼のように、私は彼がまだサッカー選手の話をしたいと思っていると感じています。

It meant a lot to him, and I know it tears him up that he didn't win a Super Bowl.

彼にとっては意味があったし、スーパーボウルで勝てなかったことに涙するのもわかる。

But you know, the feeling that he always had for his teammates, for his team, for for the effort he would put in to be great.

でも、彼がいつも持っていた気持ちは、チームメイトのために、チームのために、偉大になるための努力のために、というものだった。

When you talk to Philip Rivers, you have to block out some time.

フィリップ・リバーズと話すときは、時間を潰す必要があります。

He's an effusive individual who has a lot to say on cares about the people around him.

周りの人のことを気にかけている人で、言葉を発することが多い人です。

And I think you know, he's a guy that will be missed by a lot of people in a lot of a lot of levels of football, Azaz a player as a player.

そして、あなたが知っているように、彼は多くの多くのレベルのサッカーで多くの人々に惜しまれるだろう男だと思います、アザズは選手としての選手です。

I understand all that effusive praise you have for him, for him being so generous and to the reporters but as a player, good riddance like Man was very was far, was far too good and also far too arrogant and he would talk trash in your face after he threw a touchdown.

私は彼のために、彼はとても寛大であることのために、記者が、プレーヤーとしては、マンは非常に非常にはるかにあったような良い厄介払いだった、あまりにも良いともはるかにあまりにも傲慢だったし、彼はタッチダウンを投げた後、彼はあなたの顔の中でゴミを話すだろう。

So have a ton of respect for him and that's part of the respect that I have more is as a defender, not sad to see him go.

だから彼を尊敬しているトンを持っているし、それは私がより多くの敬意を持っていることの一部は、ディフェンダーとして、彼が行くのを見て悲しいではないです。

The man was an excellent football player and also ah hell of a trash talker so so very annoying with his dad gum it's and gosh, Dag, it's like just say what you want to say.

彼は優れたサッカー選手だったし、ゴミのような話し方をしていたので、彼のお父さんのガムにはとても迷惑していました。

Say the word that you want to say Hey, didn't say the word We did a feature on him Way did a feature on him a couple years ago.

Say the word that you want to say the word Hey, didn't say the word We did a feature on him we did a feature on him couple years ago.

It's run a few times on our network about the trash talking quarterback who doesn't swear.

悪口を言わないマスゴミのクォーターバックのことを何度かネットワークで流しています。

And what does he say instead?

で、代わりに何て言うの？

And there's all this great footage of him, like, you know, cursing guys out without cursing, right where he's just getting in our faces and talking about.

罵倒しないで男を罵倒してる素晴らしい映像があるんだよな俺たちの顔を見て話しているところだよ

So, yeah, he leaves.

だから、そう、彼は去った。

He leaves that legacy as well as the all time trash talking quarterback.

彼はその遺産を残していますし、クオーターバックと同様に、すべての時間のゴミのように話しています。

I would say it's a stone cold lead pipe plop.

石のように冷たい鉛パイプのプ ロップだと思います。

You're going to hear a lot of that today as we continue our coverage of this on ESPN.

今日はESPNでの報道を 引き続きお伝えします

And I think when we think back to when they lost that playoff game and we saw him get very emotional afterwards, that was the first time I got a sense.

そして、あのプレーオフの試合に負けた時のことを思い返してみると、あの後、彼がとても感情的になっているのを見た時に、初めてその感覚を得たんです。

He knows it's over.

終わったことを知っている

He knows that was his last game.

彼はそれが最後の試合だったことを知っています。

He sort of had a feeling then, as he was crying tearing up after it that he knew he waited.

彼はなんとなく、その時、待っていたことを知っていたのか、そのあと涙を流しているような気がした。

Ah, week or two.

ああ、一週間か二週間。

And now here it is.

そして今、ここにあります。

So again, Philip Rivers Hall of Fame career.

またしても、フィリップ・リバーズ殿堂入りの経歴だ。

17 seasons.

17シーズン。

He announces today that he is going to retire.

本日、引退を発表した。

Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN, plus.

ESPNに登録して、プラス。