When hope was high and life worth living

希望が高く、生き甲斐があった時

I dreamed that love would never die

愛は死なないと夢見ていた

I dreamed that God would be forgiving

私は神が寛容であることを夢見ていた

And still I dream he'll come to me

そしてまだ私は彼が私のところに来るのを夢見ている

That we'll live the years together

年を共に生きることを

But there are dreams that cannot be

しかし、そこにはできない夢があります。

And there are storms we cannot weather

そして、我々には乗り越えられない嵐がある

I had a dream my life would be

私の人生には夢がありました

So much different from this hell I'm living,so different now from what it seemed

私が生きているこの地獄とは大きく違っていて、今までとは大きく違っています。

Now life has killed the dream I dreamed

今や人生は私が夢見た夢を殺してしまった

Who am I?

私は誰だ？

Can I condemn this man to slavery

この男を奴隷にしていいのか？

Pretend I do not see his agony

彼の苦悩を見て見ぬふりをする

This innocent who bears my face who goes to judgement in my place

私の顔を背負った無実の者が私の代わりに裁きに行く

Who am I?

私は誰だ？

Can I conceal myself for evermore?

永遠に自分を隠していてもいいのか？

Pretend I'm not the man I was before?

以前の自分を偽るのか？

And must my name until I die be no more than an alibi?

死ぬまで私の名前はアリバイ以上のものではないのか？

Must I lie?

嘘をつかなければならないのか？

How can I ever face my fellow man?

どうやって仲間と向き合えばいいんだ？

How can I ever face myself again?

どうしたらまた自分と向き合えるのか？

My soul belongs to God, I know I made that bargain long ago

私の魂は神のものだ 私はずっと前に取引をしたことを知っている

He gave me hope, when hope was gone He gave me strength to journey on

希望を与えてくれた希望が消えた時に旅に出る力を与えてくれた

Who am I?

私は誰だ？

24601

24601

Welcome, M'sieur, sit yourself down

ようこそ、シエール、座ってください

And meet the best Innkeeper in town

そして、町で最高の宿屋に出会う

As for the rest all of 'em crooks, rooking their guests and cooking the books

他の者は客を巻き込んで本を作っているペテン師ばかりだ

Seldom do you see honest men like me

私のような正直者は滅多に見られない

A gent of good intent who's content to be

満足している善意の紳士は

Master of the house, quick to catch yer eye, never wants a passerby to pass him by

旦那様は目に留まりやすく、通りすがりの人には目もくれない

Servant to the poor, butler to the great, comforter, philosopher, and lifelong mate

貧しい者に仕える者、偉大な者に執事、慰め役、哲学者、生涯の伴侶

Everybody's boon companion

みんなのブーンコンパニオン

Everybody's chaperone

みんなの付き添い

Everybody raise a glass

みんなでグラスを上げよう

Raise it up the master's ass

ご主人様のお尻を上げて

Everybody raise a glass to the master of the house

みんなでグラスを上げて親方へ

There, out in the darkness

そこに、暗闇の中で

A fugitive running

逃亡者の逃亡

Fallen from God

神から堕ちた

Fallen from grace

恩寵からの転落

God be my witness

神は私の証人である

I never shall yield

屈しない

Till we come face to face

向き合うまで

Till we come face to face

向き合うまで

Lord let me find him

主よ、私に彼を見つけさせてください

That I may see him

私が彼に会うことができるように

Safe behind bars

塀の中の安全な場所

I will never rest

休まずにはいられない

Till then, this I swear

それまでは、これは私が誓う

This I swear by the stars

これは星に誓って

It is time for us all to decide who we are

自分が何者であるかを決める時が来ました

Do we fight for the right to a night at the opera now?

オペラ座で夜を過ごす権利のために戦うのか？

Have you asked of yourselves what's the price you might pay?

あなたは自分自身に何を支払うかもしれない価格を聞いたことがありますか？

Is it simply a game for rich young boys to play?

単に金持ちの若者がやるゲームなのか？

The colors of the world are changing day by day

世界の色は日々変化している

Red, I feel my soul on fire

レッド、私は私の魂が燃えているのを感じる

Black, my world if she's not there

ブラック、彼女がいなければ私の世界

Red, the color of desire

欲望の赤

Black, the color of despair

黒、絶望の色

A heart full of love

愛に満ちた心

A heart full of song

歌に満ちた心

I'm doing everything all wrong

勘違いしている

Oh God, for shame, I do not even know your name

ああ、恥ずかしいことに、私はあなたの名前さえ知らない

Dear Mad'moiselle

親愛なるマッドモワゼル

Won't you say?

言わないのか？

Will you tell?

教えてくれる？

A heart full of love

愛に満ちた心

No fear, no regret. My name is Marius Pontmercy

恐れず、後悔せず。私の名前はマリウス・ポントマーシー

And mine's Cosette

私のはコゼット

Cosette, I don't know what to say

コゼット、何を言っていいかわからない

Then make no sound

鳴かず飛ばず

I am lost

迷子になってしまった

And I am found

そして私は発見された

One day more

もう一日

Tomorrow you'll be worlds away

明日になれば世界が変わる

And yet with you, my world has started

あなたと一緒に私の世界が始まった

One more day all on my own

♪あと一日、一人で

Will we ever meet again?

また会えるかな？

One more day with him not caring. I was born to be with you

気にしない彼とのもう一日。私はあなたと一緒に生まれてきた

What a life I might have known

知っていたかもしれない人生

And I swear I will be true

誓って本当のことを言う

But he never saw me there. My place is here, I fight with you

しかし、彼はそこにいる私を見なかった。私の居場所はここにあります あなたと一緒に戦います

One day more..... I will join these people's heroes I will follow where they go

またいつか......。私はこの人々の英雄に加わります 彼らが行くところを追いかけます

I will know their little secrets, I will know the things they know

私は彼らの小さな秘密を知っているだろう、私は彼らが知っていることを知っているだろう

One day more... Watch 'em run amuck catch 'em as they fall. Never know your luck when there's a free-for-all

もう一日...彼らが暴走するのを見て、彼らが落ちるように彼らをキャッチします。運を知らないのは、フリーフォーオールがあるときだ。

One more day to revolution we will nip it in the bud.Tomorrow we'll be far away

革命まであと一日 我々はそれを芽に摘み取るだろう 明日には遠く離れているだろう

Tomorrow is the judgement day

明日は審判の日

Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store

明日は天の神が何を持っているのかを発見する

One more dawn

もう一つの夜明け

One more day

もう一日

One day more

もう一日

On my own

自分自身で

Pretending he's beside me

横にいるふりをして

All alone, I walk with him till morning

一人で朝まで一緒に歩く

Without him, I feel his arms around me

彼がいないと、私は彼の腕を感じる

And when I lose my way I close my eyes and he has found me

道に迷ったら目を閉じて彼が私を見つけてくれた

I love him but every day I'm learning

私は彼を愛していますが、私は毎日学んでいます

All my life I've only been pretending

私の人生はずっとふりをしていた

Without me, his world would go on turning

私がいなければ彼の世界は回り続ける

A world that's full of happiness that I have never known

今まで知らなかった幸せが詰まった世界

God on high

天上の神

Hear my prayer

私の祈りを聞いてください

In my need

私が必要としていることは

You have always been there

あなたはいつもそこにいた

You can take

あなたが取ることができます。

You can give

与えることができます。

Let him be, let him live

彼を生かし、彼を生かす

If I die

私が死ねば

Let me die, let him live

私にやらせてください、彼を生かしてください

Bring him home

彼を家に連れて帰って

Bring him home

彼を家に連れて帰って

Take my hand, and lead you to salvation

私の手を取って、あなたを救いに導く

Take my love, for love is everlasting

私の愛を奪ってください 愛は永遠に続くから

And remember the truth that once was spoken

かつて語られた真実を思い出す

To love another person is to see the face of God

人を愛することは神の顔を見ることである

Do you hear the people sing? Lost in the valley of the night

人々の歌声が聞こえるか？夜の谷で迷子になった

It is the music of a people who are climbing to the light

それは光に登る人々の音楽である

For the wretched of the earth there is a flame that never dies

佗びる者には死なぬ炎がある

Even the darkest night will end and the sun will rise.

暗い夜も終わり、太陽が昇る。

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?

我々の聖戦に参加してくれないか？誰が強く、私と一緒に立ってくれるのですか？

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see

バリケードの向こうのどこかに、あなたが見たい世界があります

Do you hear the people sing? Say do you hear the distant drums

人々の歌声が聞こえるか？遠くの太鼓の音が聞こえるか？

It is the future that they bring when tomorrow comes

明日が来れば彼らが持ってくるのは未来だ

Tomorrow comes

明日が来る