>> Stephen: HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO A SPECIAL LIVE

>> スティーブン：HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO A SPECIAL LIVE

"LATE SHOW"."

"LATE SHOW"."

LET'S SAY HELLO TO OUR FRIEND, MR. JON BATISTE.

私たちの友人に挨拶しましょう MR.ＪＯＮ ＢＡＴＩＳＴＥ

HEY, JON, HOW ARE YOU?

HEY, JON, HOW ARE YOU?

>> Jon: I'M VERY, VERY GOOD TODAY.

>> ジョンI'M VERY, VERY GOOD TODAY.

>> Stephen: SO AM I.

>> Stephen: SO AM I.

SO AM I.

SO AM I.

DID YOU GET-- DID YOU GET A CHANCE TO WATCH THE CEREMONIES

DID YOU GET-- DID YOU GET A CHANCE TO WATCH THE CEREMONIES

TODAY?

トゥデイ？

>> Jon: YES, I DID.

>> ジョンはい、やりました。

I JUST FELT IT EVEN BEFORE I TURNED IT ON, THE COUNTENANCE OF

I JUST FELT IT EVEN BEFORE I TURNED IT ON, THE COUNTENANCE OF

THE NATION HAS BEEN LIFTED.

国家が持ち上がった。

AND I WAS SO HAPPY TO SEE PEOPLE COMING TOGETHER AND UNITING.

そして、私は人々が一緒になって団結するのを見てとても幸せでした。

AND WE'RE GOING FORWARD.

前進するんだ

>> Stephen: RIGHT.

>> スティーブンRight.

IT WAS A REAFFIRMATION OF THE BEAUT AND THE MAJESTY OF

それは、美しさと素晴らしさの再確認でした。

DEMOCRACY, AND THE PEOPLE'S WILL.

民主主義、そして国民の意志。

ESPECIALLY IN THAT SPACE THAT HAD BEEN SO HEARTBREAKINGLY

ESPECIALLY IN THAT SPACE THAT HAD BEEN SO HEARTBREAKINGLY

VIOLATED TWO WEEKS AGO.

VIOLATED TWO WEEKS AGO.

IT WAS JUST A LOVELY, CLEANSING MOMENT.

それは愛に満ちた、清々しい瞬間でした。

>> Jon: YES, YES.

>>ジョンです。はい、はい。

IT FELT LIKE THE WAY THAT THINGS WERE SUPPOSED TO BE FOR FOUR

IT FELT LIKE THE WAY THAT THINGS WERE SUPPOSED TO BE FOR FOUR

YEARS, AND WE FORGOT.

何年も忘れてた

AND THEN WE WERE REMINDED TODAY.

そして、今日のことを思い出した。

WE TURNED ON THE TV, AND WE SEE IT IN ACTION.

テレビをつけて、それが動いているのを見た。

OKAY, NOW WE'RE BACK IN ORDER.

よし、これで秩序を取り戻したぞ

>> Stephen: EVERYONE WAS BLOWN AWAY BY THE YOUNG POET LAUREATE,

>> スティーブン誰もが吹き飛ばされました 若い詩人LAUREATEによって。

AMANDA GORMAN.

アマンダ・ゴーマン

I UNDERSTAND YOU KNOW HER.

あなたが彼女を知っていることを理解しています。

YOU DID A PROJECT WITH HER.

YOU DID A PROJECT WITH HER.

WHAT WAS THAT?

あれは何だ？

>> Jon: WE DID A DUET AND TRIBUTE TO THE BUILDERS OF THE

>> ジョン私たちはデュエットとトリビュートをしました

EMPIRE STATE BUILDING, WHO A LOT OF THEM ARE UNKNOWN, AND EVEN

エンパイアステートビル、その多くは知られていない、そしてさえも。

DIED IN BUILDING THE EMPIRE STATE BUILDING.

DIED IN BUILDING THE EMPIRE STATE BUILDING.

AND SHE WAS AMAZING WHEN WE DID THIS.

AND SHE WAS AMAZING WHEN WE DID THIS.

IT WAS SO GREAT TO WORK WITH HER, AND TO SEE HER TODAY, I WAS

彼女と一緒に仕事ができて本当に良かったし 今日彼女に会えて本当に良かった

SO PROUD.

誇りに思ってる

>> Stephen: SHE KILLED IT.

>> スティーブン：SHE KILLED IT.

YES, ABSOLUTELY.

はい、絶対に。

I'D LOVE TO HAVE HER ON AND DO SOMETHING WITH YOU.

I'D LOVE TO HAVE HER ON AND DO SOMETHING WITH YOU.

THAT WOULD BE BEAUTIFUL IF THE TWO OF YOU COULD DO SOMETHING

THAT WOULD BE BEAUTIFUL IF THE TWO OF YOU COULD DO SOMETHING

TOGETHER.

TOGETHER.

>> Jon: OH, I'D LOVE THAT.

>> ジョンああ、私はそれが好きだ。

I'LL TELL HER.

彼女に言うよ

SHE'S JUST AMAZING AND I LOVED THAT EVERYBODY GOT TO BE SEEING

彼女は本当に素晴らしくて、私は誰もが見ることができるのが気に入りました。

HISTORY BEING MADE IN SO MANY WAYS TODAY.

歴史は今日、様々な方法で作られています。

>> Stephen: JON, DO YOU HAVE A LITTLE OCCASIONAL MUSH FOR THE

>> Stephen: JON, DO YOU have a LITTLE OCCULAR MUSH FOR THE THE THE PATRIOTS.

MOMENT?

モーメント？

>> Jon: OH, YEAH, I LIKE THE WAY GARTH DID HIS THING.

>> ジョンああ、そうだな、俺はガートのやり方が好きだ。

( "AMAZING GRACE ) >> Stephen: THANK YOU, JON.

( " AMAZING GRACE ) >> Stephen: THANK YOU, JON.

JON BATISTE, EVERYBODY.

ジョン・バティステ、エブリバディ

WELL, FOLKS, PRESIDENT BIDEN IS NOW OFFICIALLY IN CHARGE, AND

皆さん、バイデン大統領が正式に指揮を執っています

THIS AFTERNOON, HE HIT THE GROUND PEN FIRST, SIGNING AN

THIS AFTERNOON, HE HIT THE GROUND PEN FIRST, SIGNING AN

UNPRECEDENTED 17 EXECUTIVE ACTIONS TO DISMANTLE HIS

彼の権利を剥奪するための無期限の１７の執行行動

PREDECESSOR'S LEGACY.

プレデクサーの遺産。

LOOK THAT PHOTO!

あの写真を見て！

AT LAST, THE RESOLUTE DESK IS BEING USED FOR SOMETHING OTHER

ようやく解決デスクが他のことに使われるようになった。

THAN A TV TRAY TO HAWK PINTO BEANS.

THAN TV TRAY TO HAWK PINTO BEANS.

PRESIDENT BIDEN SIGNED ORDERS TO HALT CONSTRUCTION ON THE BORDER

PRESIDENT BIDEN SIGNED ORDERS TO HALT CONSTRUCTION ON THE BORDER

WALL, END THE MUSLIM TRAVEL BAN, AND REVOKE APPROVAL OF THE

壁、イスラム教徒の旅行禁止を廃止して

KEYSTONE XL PIPELINE.■ç HE'S REVERSING EVERYTHING FROM

KEYSTONE XL PIPELINE. ■Ç HE'S REVERTHING EVERYTHING FROM.

THE LAST FOUR YEARS, EVEN TAKING EVEN GETTING RID OF THE WARNING

THE LAST FOUR YEARS, EVEN TAKING EVEN GETTING RID OF THE WARNING

LABEL ON BLEACH THAT SAYS YUM-YUM.

"YUM-YUM "と書かれたビーチのラベル。

HE IS ALSO SENDING AWE POWERFUL MESSAGE TO THE INTERNATIONAL

彼はまた、世界に向けて畏敬の念を込めたメッセージを発信しています。

COMMUNITY.

コミュニティ。

BABY, WE GOING THROUGH SOME STUFF.

ベイビー、ちょっとしたことがあったのよ

PLEASE TAKE US BACK.

私たちを連れ戻してください。

THE UNITED STATES UPON REJOIN THE PARIS CLIMATE ACCORD AND■ç T

米国はパリ気候協定に再加盟し、■ç T

WORLD HEALTH ORGANIZATION.

世界保健機構。

THE THREE THINGS HIS PREDECESSOR HATED MOST: THE WORLD, HEALTH,

前任者が最も嫌っていた3つのこと 世界、健康

AND ORGANIZATION.

AND ORGANIZATION.

HE'S NOT STOPPING AT DAY ONE.

彼は1日目では止まらない

WITH THIS SPIRIT WEEK AT THE WHITE HOUSE, WE'VE GOT THEMES,

WITH THIS SPIRIT WEEK AT THE WHITE HOUSE, WE'VE GOT THEMES,

BABY.

BABY.

THURSDAY'S THE PANDEMIC.

木曜はパンデミック。

FRIDAY'S THE ECONOMY.

FRIDAY'S THE ECONOMY.

AND NEXT WEEK, HE'S DOING CLIMATE ON WEDNESDAY, HEALTH

次の週は水曜の健康診断をするそうです

CARE ON THURSDAY, AND SATURDAY NIGHT, THE PROM THEME IS GOING

CARE ON THURSDAY, AND SATURDAY NIGHT, THE PROM THEME IS GOING

TO BE "COMPETENCE UNDER THE SEA."

"海の下の競争力 "になるために

( LAUGHTER ) ONE ORDER THAT COULD HAVE A

( LAUGHTER ) ONE ORDER THAT COULD HAVE A

MAJOR IMPACT IS THE ONE BIDEN CALLS "THE 100 DAYS MASKING

MAJOR IMPACT IS THE ONE BIDEN CALLS "THE 100 DAYS MASKING

CHALLENGE," IN WHICH THE PRESIDENT IS ASKING AMERICANS TO

大統領がアメリカ人に求めている「挑戦」。

WEAR MASKS FOR 100 DAYS, WHICH I SUPPORT, BUT IT'S A LITTLE ODD

100日間マスクを被る それは支持するが少し変だ

TO HAVE AN EXECUTIVE ORDER THAT ASKS US TO DO SOMETHING.

何かをすべきだと 求める命令がある

LINCOLN DIDN'T SIGN THE EMANCIPATION SUGGESTION.

リンコルは求道者の提案に署名していない

WHILE HE WAS AT THE RESOLUTE DESK, BIDEN FOUND A SURPRISE

彼はレゾリュートデスクにいた時 ビデンは驚きを見つけた

FROM HIS PREDECESSOR.

彼の前任者から

>> THE PRESIDENT WROTE A VERY GENEROUS LETTER.

>> 大統領は非常に独創的な手紙を書いた。

BECAUSE IT WAS PRIVATE, I WILL NOT TALK ABOUT IT UNTIL I TALK

個人的なことだから 話すまで話さないわ

TO HIM.

彼に

BUT, YOU KNOW, IT WAS GENEROUS.

BUT, YOU KNOW, IT WAS GENEROUS.

>> Stephen: WE HERE AT THE "LATE SHOW" HAVE ACQUIRED A COPY

>> Stephen: WE HERE AT THE "LATE SHOW" HAVE ACQUIRED A COPY.

OF THE LETTER.

手紙の。

"DEAR JOE, I'LL GIVE YOU $10 MILLION FOR A PARDON.

"DEAR JOE, I'LL GIVE YOU $1000 MILLION FOR A PARDON.

ALSO, CAN I BORROW $10 MILLION?" BIDEN CHANGED SOME OF THE DECOR,

"1000万ドルを借りられるか？"バイデンは装飾の一部を変更しました。

SWAPPING THE PREVIOUS PRESIDENT'S PORTRAIT OF ANDREW

SWAPPING THE PREVIOUS PRESIDENT'S PORTRAIT OF ANDREW

JACKSON TO ONE OF BENJAMIN FRANKLIN.

ジャックソンからベンジャミン・フランクリンの１人へ

THAT'S NICE, REPLACING A NOTORIOUSLY RACIST PRESIDENT

いいじゃないか 悪名高い人種差別主義者の大統領に取って代わるなんて

WITH A CELEBRATING FOUNDING FATHER.

創業者を祝う父と一緒に。

PLUS TRADING A JACKSON FOR A BENJAMIN, YOU CLEAR ABOUT 80

PLUS TRADING A JACKSON FOR A BENJAMIN, YOU CLEAR ABOUT 80

BUCKS.

BUCKS.

PRESIDENT BIDEN WASN'T THE ONLY ONE TO HAVE A BUSY FIRST DAY.

PRESIDENT BIDEN WASN'T THE ONLY ONE TO HAVE A BUSY FIRST DAY.

AS VICE PRESIDENT, KAMALA HARRIS IS PRESIDENT OF THE SENATE, AND

副大統領として、KAMALA HARRISは上院議長、そして

TODAY SHE PRESIDED OVER THE CHAMBER, SWEARING IN NEW

今日、彼女が議長を務め、新任の宣誓をしました。

SENATORS WHEN THIS HAPPENS.

上院議員はこうなったら

>> THE CHAIR LAYS BEFORE THE SENATE TWO CERTIFICATES, FOR THE

>> 議長は上院に2つの証明書を提出します

STATE OF GEORGIA, AND THE CERTIFICATE OF APPOINTMENT TO

ジョージア州およびその任命状

FILL THE VACANCY CREATED BY THE RESIGNATION OF FORMER SENATOR

元上院議員の辞任によって生じた空白を埋めるために

KAMALA D. HARRIS OF CALIFORNIA.

カリフォルニア州のKAMALA D. HARRIS。

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

YEAH, THAT WAS VERY WEIRD.

ああ、それは非常に奇妙だった。

>> Stephen: IT FEELS LIKE REALITY JUST SUNK IN WHEN SHE

>> スティーブン：それは現実が彼女が日没したときにちょうど日没したように感じています。

WAS READING THAT.

それを読んでいた

"OH, THERE'S A VACANCY?

"OH, THERE'S A VACANCY?

I WONDER WHO LEFT?

誰が去ったのかな？

KAMALA HARRIS OF CALIFORNIA?

カリフォルニア州のKAMALA HARRIS?

I'M THAT PERSON.

私はその人です。

WELL, SOMEBODY SHOULD REALLY TELL THE VICE PRESIDENT.

まあ 誰かが本当に副大統領に話すべきだ

WHAT!

WHAT!

LAUGH" BIDEN'S FIRST DAY CULMIN ANTI-ED IN A STAR-STUDDED

LAUGH" BIDEN'S FIRST DAY CULMIN ANTI-ED IN A STAR-STUDDED

TELEVISION EVENT, CELEBRATING AMERICA, FEATURING JON BON VOFY,

ジョン・ボン・ヴォフィを迎えての アメリカを祝うイベントです

DEMI LOVATO AND FOOOFIGHTERS.

DEMI LOVATO AND FOOOFIGHTERS.

>> THERE IS ONLY ONE THUNG I CAN SAY ABOUT THE WAR IN VIETNAM.

>> ベトナム戦争について言えることはただ一つ。

>> Stephen: SORRY, SORRY.

>> スティーブン：SORRY、SORRY。

THAT'S THE MEMORIAL.

それは記念すべきものだ

WRONG HANKS.

WRONG HANKS。

JIM?

JIM?

THERE'S HANKS IN HIS MOST CHALLENGING ROLE YET AS A HIT

今までで最も挑戦的な役割を果たしたハンクスがヒットした。

MAN ABOUT TO STRANGLE THE STATUE OF LINCOLN.

リンカーンの大聖堂を 壊そうとしていた男

THE NIGHT HAD EVERYTHING-- SPEECHES FROM THE NEW PRESIDENT,

THE NIGHT HAD EVERYTHING-- SPEECHES FROM THE NEW PRESIDENT,

THE NEW VICE PRESIDENT, THE OLD PRESIDENTS.

新しい副大統領、古い大統領たち。

AND TO CLOSE OUT THE EVENING IN A STUNNING DISPLAY OF PATRIOTISM

そして、愛国心を見事に表現して夜を締めくくります。

AND LITERALISM, THEY SHOT FIREWORKS AS KATY PERRY SANG

とリテラリズム、彼らはケイティ・ペリーサンとしてファイアワークスを撮影しました。

"FIRE WORK."

"FIRE WORK"

I'M GLAD THEY DIDN'T GO WITH THE ORIGINAL PLAN-- HAVING HER SING

I'M GLAD THEY DIDN'T GO WITH THE ORIGINAL PLAN-- HAVING HER SING

"ROAR" AS THEY RELEASED A PACK OF LIONS.

"轟音 "はライオンの群れを放ちました

DURING THE FIREWORKS DISPLAY, SO LARGE I BELIEVE IT VIOLATED THE

ファイアワークスの映像を見ていた時、あまりにも大きくて、私はそれが法律に違反していると信じていました。

PARIS CLIMATE ACCORD, I FELT HOPEFUL THINGS WILL GET BETTER.

パリの気候が一致して、私は物事が良くなることを期待していると感じました。

YES, THERE IS STILL A PANDEMIC AND RACISM.

はい、まだパンデミックと人種差別があります。

AND I BET DOLLARS TO DONUTS ARE THERE ARE ACTUALLY SEDITIONISTS

AND I BET DOLLARS TO DONUTS ARE THERE ARE ACTUALLY SEDITIONISTS

IN CONGRESS, BUT TONIGHT, THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES,

議会で、しかし今夜、合衆国大統領は

STOOD ON THE BALCONY OF THE WHITE HOUSE AND WORE A MASK.

ホワイトハウスのバルコニーに立ち、マスクをつけていた。

BABY STEPS.

BABY STEPS.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH THE COHOSTS OF "POD SAVE AMERICA."

WE'LL BE RIGHT BACK WITH THE COHOSTS OF "POD SAVE AMERICA."