Name: ペロシのノートパソコンを売ろうとした女性をFBIが調査 (FBI probes if woman tried to sell Pelosi laptop)
Uploaded: 2021-01-20T19:11:43.000Z
Duration: 1 min 40 s

副詞形分詞節

The FBI is investigating Riley June Williams, a Pennsylvania woman accused of unlawfully breaching the capital, on January 6th after receiving a tip from someone claiming to be a former romantic partner who said she planned to steal a laptop or hard drive from House Speaker Nancy Pelosi's office and sell it to Russian intelligence.

ＦＢＩは１月６日、元恋愛相手と名乗る人物からのタレコミを受け、首都を不法に破ったとして告発されたペンシルベニア州の女性、ライリー・ジューン・ウィリアムズを捜査しています。"ナンシー・ペロシ下院議長のオフィスからノートパソコンやハードディスクを盗み、ロシアの諜報機関に売る計画を立てていた "とのことです。

関係詞節（制限と非制限）

That's according to an affidavit released on Sunday night outlining a criminal case against Williams, who was also accused of directing people to Pelosi's office during the siege of the capital.

それは日曜日の夜に発表された宣誓供述書によると ウィリアムズに対する刑事事件の概要を説明しています 誰がまた、首都の包囲中にペロシのオフィスに人々を指示したと告発されました。

The theft of Elektronik devices from congressional offices has been a persistent worry since supporters of President Donald Trump stormed the capital, and acting U.

ドナルド・トランプ大統領の支持者が首都を襲撃して以来、議会事務所からのエレキ機器の盗難が根強く心配されています。

S attorney Michael Sherwin said that some of the thefts might have potentially jeopardized what he described as national security equities, according to the affidavit.

S弁護士マイケル・シャーウィンは、いくつかの盗難は、宣誓供述書によると、彼が国家安全保障の株式として説明したものを潜在的に危険にさらしている可能性があると述べた。

The tipster said Williams quote intended to send the computer device to a friend in Russia who then planned to sell the device to Russia's foreign intelligence service.

情報提供者によると、ウィリアムズはロシアの友人にコンピュータ装置を送り、その友人はロシアの外国諜報機関に装置を売ることを計画したという。

But that quote, the transfer of the computer device to Russia, fell through for unknown reasons, and Williams still has the computer device or destroyed it.

しかし、その引用、ロシアへのコンピュータデバイスの転送は、不明な理由で失敗し、ウィリアムズはまだコンピュータデバイスを持っているか、それを破壊しました。

The FBI said that it appears Williams has fled and addressed near Harrisburg, Pennsylvania, that she shared with her mother and that she deactivated her phone number and took down her social media accounts.

FBIによると、ウィリアムズは母親と共有していたペンシルバニア州ハリスバーグ近くに逃げて住所を記載し、電話番号を無効化してソーシャルメディアのアカウントを削除したようです。

A spokesman for Pelosi said a laptop used for presentations was stolen from a conference room in Pelosi's office.

ペロシの広報担当者によると、ペロシのオフィスの会議室からプレゼンテーションに使われていたノートパソコンが盗まれたという。

 It was unclear whether that device was the one Williams was accused of taking. 

その装置が ウィリアムズが盗んだと告発されたものかどうかは 明らかではなかった