The Senate on Tuesday faced a slew of confirmation hearings for five of President elect Joe Biden's Cabinet nominees the day before the president elect took office.

上院は火曜日、ジョー・バイデン大統領の閣僚候補5人の確認公聴会に臨みました。

Biden's nominee to run the Treasury Department, Janet Yellen, the former Federal Reserve chair during the Obama administration, pledged to act big with the next coronavirus relief package.

バイデンの財務省を運営するための候補者であるジャネット・イエレンは、オバマ政権時代の元連邦準備制度理事会議長であり、次のコロナウイルス救済パッケージで大きく行動することを約束した。

Neither the president elect nor I proposed this release relief package without an appreciation for the country's debt, Britain.

大統領選でも私でもなく、国の借金に感謝することなく、この解放救済策を提案したのは、イギリスだ。

But right now, with interest rates to historic lows, the smartest thing we can do is act big in the long run.

しかし、金利が歴史的な低水準にある今、私たちができる最も賢明なことは、長い目で見て大きな行動をとることです。

I believe the benefits will far outweigh the costs, especially if we care about helping people who have been struggling for a very long time.

特に長い間悩んでいる人を助けることに気を配ると、費用をはるかに上回るメリットがあると思います。

Biden's nominee to be secretary of state, Antony Blinken, said he'd worked to revitalize America's damage diplomacy and built a united front to counter the challenges posed by Russia, China and Iran.

バイデンの国務長官候補に指名されたアントニー・ブリンケン氏は、アメリカのダメージ外交の活性化に取り組み、ロシア、中国、イランがもたらす課題に対抗するために一致団結した戦線を構築してきたと述べた。

American leadership still matters Retired General Lloyd Austin, Biden's defense secretary pick, is seeking a special waiver from Congress to be considered even though he was an active duty officer within the last seven years.

アメリカのリーダーシップはまだ重要 バイデンの国防長官に選ばれたロイド・オースティン退役将軍は、過去7年以内に現役の将校であったにもかかわらず、議会に特別免除を求めて検討を求めています。

He left the Army in 2016.

2016年に退役。

Some Democrats have expressed concern, as it would be the second such waiver in four years, the last being for President Trump's first defense secretary, retired general Jim Mattis.

一部の民主党員は、このような放棄は4年間で2回目で、最後はトランプ大統領の初代国防長官、ジム・マティス元帥のためのものだったので、懸念を表明している。

If he's confirmed, Austin would be the first black defense secretary.

認められれば初の黒人国防長官になる

Unlike his recent predecessors, Biden will be taking office without his secretary of defense and members of his national security team confirmed because of delays caused by partisan gridlock, the Georgia Senate run offs and a president that has refused to concede for weeks.

彼の最近の前任者とは異なり、バイデンは、党派的なグリッドロックによって引き起こされる遅延のために確認された彼の国防長官と彼の国家安全保障チームのメンバーなしでオフィスを取ることになります、ジョージア上院のランオフと数週間のために譲歩することを拒否している大統領。

Overall, the exchanges between Democrats and Republicans during Tuesday's confirmation hearings appeared to be cordial, with the desire for quick confirmation seen from both sides of the aisle.

全体的には、火曜日の確認公聴会での民主党と共和党の間の交流は、通路の両側から見られた迅速な確認の欲求で、友好的なように見えた。

With the exception of Republican Senator Josh Holly.

共和党上院議員のジョシュ・ホリーを除いては

Holly, who has been criticized for spearheading the objections to Biden's Electoral College win, said on Tuesday he would block quick consideration off Alejandro Mayorkas toe lead the U.

バイデンの選挙人学校の勝利への異議申し立ての先頭に立つために批判されてきたホリーは、火曜日に彼はアレハンドロMayorkasつま先リードUから迅速な検討をブロックすると述べた。