Now a lot of people say it's too little, too late and that most these people are just trying to salvage their reputations for future employment.

今となっては少なすぎて遅すぎて、こういう人たちの多くは将来の雇用のために評判をサルベージしようとしているだけだと言われています。

Well, I figured we'd talkto one of those people and find out exactly why he resigned.

その中の一人に話を聞いて彼が辞職した理由を正確に調べようと思ったんだが

Please welcome Trump staffer Ken Wheatley.

トランプスタッフのケン・ウィートリーを歓迎してください。

Icon in It's actually former Trump staffer.

Icon in 実はトランプ元スタッフ。

Okay, of course, can tell us.

もちろん教えてくれ

When did you resign about 10 minutes ago?

10分前くらいに辞任したのはいつですか？

10 minutes ago.

10分前に

I just can't in good faith be a part of this anymore.

もう誠意を持って関わることはできない

All right, well, Kenneth's past It's past 11 PM There's less than one hour left in Trump's term exactly, and I can't sit idly by and support this kind of behavior for the next 53 minutes.

ケネスは午後11時を過ぎています トランプ大統領の任期まで あと1時間を切っています これからの53分間 このような行動を 傍観して支持することはできません

I mean, the fact is, his conduct of late has been unconscionable.

つまり 最近の彼の行動は良心的ではないということです

All right, well, I agree he provoked his supporters to storm the capital was pretty bad, you know?

支持者を挑発して首都を襲撃させたのは かなり悪かったと思うよ？

No, I'm I'm talking about the fact that today he didn't even stop by my office to say goodbye.

いや、私が言ってるのは、今日、彼は私のオフィスにサヨナラの挨拶もしなかったという事実のことだ。

He's finally crossed the line and I'm done.

彼はついに一線を越えて、私は終わりました。

Didn't say goodbye.

さよならも言わずに

What about the dozens of time he's abused?

何十回も虐待されてるのはどうなんだ？

Executive power?

エグゼクティブパワー？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

What about no last day cake in the conference room, huh?

会議室で最終日のケーキはダメってのはどうなんだ？

I can't be part of such a callous administration.

こんな無慈悲な政権には加担できない。

By the way, if any future employers are watching, you're looking at a man whose dignity won't be compromised.

ところで、将来の雇用主が見ているとしたら、尊厳が損なわれない男を見ていることになる。

Plus, I know Microsoft Word and Excel.

それに、マイクロソフトのワードやエクセルも知っています。

All right, that that is exactly what I mean.

分かった、それはまさに私が言いたいことだ。

It just seems to me like you're resigning on a technicality to improve your future employment prospects.

将来の雇用の見通しを良くするために技術的に辞職してるようにしか見えないんだが

Wait, What's that?

待ってください、それは何ですか？

My biggest weakness.

私の最大の弱点。

I guess sometimes I focus too much on the details.

細かいことに集中しすぎてしまうこともあるのでしょうね。

I mean, whether it's a misplaced comma or picking the right frame for my degree in electrical engineering.

コンマの位置がずれていようが、電気工学の学位にふさわしい枠を選んでいようが、どっちでもいいんだけどね。

Stop it.

やめてくれ

Just stop it.

やめてくれ

Stop it.

やめてくれ

You've worked for Trump for four years.

トランプのために4年間働いてきたんだな

That is on you.

お前のせいだ

Look, I had my doubts about Trump for some time.

私はトランプ氏を疑っていたが

Yes, I agreed and supported all his policies, but I was being sarcastic.

はい、私は彼の政策に賛成し、支持していましたが、私は皮肉を言っていました。

Also, I'm not as the funny one in my habitat for humanity meetings, in case there's any headhunters out there.

また、私は人類のための生息地の会議では面白い方ではありません、ヘッドハンターがいる場合に備えて、私はそこにはありません。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

That's it.

それだけだ

I hope you never find another job.

次の仕事が見つからないことを願っています。

Yeah, I think I'll land on my feet.

ええ、着地すると思います。

I'm sorry.

済みませんでした。

What's with the mustache?

なんだこのヒゲは？

Well, you can indict someone you can't find.

見つからない人を起訴してもいいよ

Say hello to a lifelong Democrat, Dirk Thunder horse.

生涯民主党員のダークサンダー馬にご挨拶を。

All right, whatever.

分かったわ

Uh, dirt, Thunder horse, I guess, Uh, I'm a Bernie, bro.

あー、ダート、サンダーホースかな、あー、俺はバーニーだな、兄貴。

Whatever awful, awful person.

どんなひどい、ひどい人でも