You probably heard of it called Dry January.

ドライ1月という言葉を聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。

That's where a lot of people abstained from drinking alcohol for all of January.

そこで多くの人が1月いっぱい禁酒していました。

And, Andy, this is something you'd like to do.

そして、アンディ、これは何かをしたいと思います。

Is that right?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

I mean, it's nice to hit the reset button after the holidays and just kind of, you know, clean yourself out.

休み明けにリセットボタンを押すのはいいことだし自分をきれいにするのもいいと思うよ

Yeah.

そうだな

So tell me, how is your dry January going so far?

教えてください、あなたの乾燥した1月は今のところどうなっていますか？

Well, if you'll refer to the calendar here, it started off strong.

まあ、ここでカレンダーを参考にしてもらうと、最初は好調な滑り出しでした。

Um, I got through January 5th with no problems, but then there was attempted coup on I spent that they glued to the news.

うーん、私は何の問題もなく1月5日を乗り切ったが、その後、クーデター未遂事件があったので、彼らはニュースに釘付けになっていた。

So I made an exception on that day and had a drink.

ということで、その日は例外を作って飲んでみました。

You know, Andy, I'm going to say that That's very understandable.

あなたが知っている、アンディ、私はそれが非常に理解しやすいと言うつもりだ。

A lot of us were stressed out that day so I wouldn't be too hard on yourself.

その日はストレスが溜まっていた人が多かったので、あまり無理はしないようにしています。

Well, yeah.

まあ、そうですね。

Then a couple days later, Los Angeles announced that were 150%.

それから数日後、ロサンゼルスは150％だったと発表した。

I see you capacity because of the covert search.

隠密捜査のため、あなたの能力を見ています。

So I made another exception and I had a drink.

ということで、別の例外を作って飲んでみました。

Well, Andy, that was rough time, too.

まあ、アンディ、それはあまりにも、大まかな時間だった。

And then Kim control announced she's not coming back for the sex and the City Re union.

そしてキム・コントロールはセックスとシティレの組合のために戻ってこないと発表した。

So of course, that was a drinking day.

ということで、もちろん飲み会の日でした。

Not sure that's the reason to start.

それがきっかけで始めたのかどうか。

And then I read that Kim and Kanye are getting divorced, so I had to have a drink.

そして、キムとカニエが離婚すると読んだので、お酒を飲むことになった。

And then I read They're not getting divorced, so I had a drink for that too.

そして、「They're not getting divorce」を読んだので、そのためにも飲んでみました。

Then I went to Trader Joe's and they were all out of jingle jangle.

その後、Trader Joe'sに行ったら、ジングルが全部切れていた。

And they won't be getting any more for 11 months because the seasonal item, I mean, if that's not cause for a drink, I don't know what is.

11ヶ月間はもう手に入らないだろうし、季節限定商品だからな......それが原因で飲めないなら何が原因なのかわからんが。

Andy?

アンディ？

What happened on the 12th?

12日に何があったの？

Well, I smudged my sad face, so, you know, I needed a drink.

まあ、悲しそうな顔をしていたので、飲み物が欲しかったのですが

And between that and finding out Wonder Woman 1984 is a little underwhelming and my Postmates delivery not including a side of 1000 island like I specifically requested.

そして、その間にワンダーウーマン1984年を見つけることは、私が特に要求したように1000島の側面を含めていない少し圧倒され、私のポストメイツの配信ではありません。

I mean, how the hell is anyone expected to stay sober around here?

ここでシラフでいられると思ってる奴がいるのか？

Okay, well, Andy, I e don't like to say this, but it sounds like you're drinking the same as any other month.

さて、よく、アンディ、私はeこれを言うのが好きではないが、それはあなたのような他の月と同じように飲んでいるように聞こえる。

Possibly even mawr.

モーアの可能性もある

How dare you judge me?

よくも私を裁いてくれたわね

This is an abusive workplace.

虐待の多い職場です。

I'm making an exception.

私は例外を作っている。

This'll sketch was brought to you by alcohol.

このスケッチは、お酒がもたらしたものです。