Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

AI 自動生成字幕
  • -My first guest is a World Series champion,

    -最初のゲストはワールドシリーズのチャンピオンです。

  • an Emmy-winning baseball analyst and color commentator,

    エミー賞を受賞した野球アナリスト、カラーコメンテーター。

  • and a very successful entrepreneur.

    と大成功を収めた起業家です。

  • He stars as a guest judge

    ゲスト審査員として主演

  • on a new episode of the popular show "Shark Tank,"

    人気番組「シャークタンク」の新エピソードで

  • which you can now see on demand and on Hulu.

    今ならオンデマンドでもHuluでも見れるようになりました。

  • Here is Alex Rodriguez!

    アレックス・ロドリゲスです!

  • Hey, Alex, welcome back to "The Tonight Show."

    アレックス "トゥナイトショー "にようこそ

  • Thanks for coming on.

    来てくれてありがとう

  • You were on our show back in April,

    4月の番組にも出ていましたね。

  • which was pretty early on in quarantine.

    隔離の初期段階では、かなり早かった。

  • So thanks for coming on then.

    来てくれてありがとう

  • Who'd thought we'd still be here nine months later on Zoom?

    9ヶ月後のZoomでまだここにいるとは誰が思っただろうか?

  • -It's crazy, Jimmy. It's always so great to see you.

    -おかしいわ ジミー会えて嬉しいよ

  • I see you've upgraded -- you're now on your set.

    アップグレードしたんだな...セットに入ったな。

  • I've upgraded to my bar. -[ Laughs ]

    私のバーにアップグレードしました。-[ Laughs ]

  • -That's how long this has gone on.

    -(山里)それだけ長く続いてるってことですよね?

  • -That's exactly where most people are, yeah.

    -ほとんどの人がそうだよね

  • Yeah, you were in your office last time, right?

    ああ、この前もオフィスにいたよね?

  • -Yeah, I'm still in my office.

    -まだ事務所にいるよ

  • [ Both laugh ] I made it a bar.

    バーにしたんだ。

  • -Exactly right.

    -(達也)そうだね (みのり)そうだね

  • I have so many things I want to talk to you about.

    話したいことがたくさんあるんです。

  • But I was very curious,

    でも、とても気になっていました。

  • 'cause you were in Times Square for New Year's Eve.

    大晦日にタイムズスクエアにいたからだ

  • I saw you guys with Ryan Seacrest,

    ライアン・シークレストと一緒にいるのを見たよ

  • and Jennifer was awesome -- her performance.

    そしてジェニファーは素晴らしかった -- 彼女のパフォーマンス。

  • Happy New Year, by the way. -Same to you.

    あけましておめでとうございます。-あけましておめでとうございます

  • What was it like to be in Times Square with no people?

    人がいないタイムズスクエアってどんな感じだったんだろう?

  • -Jimmy, it was crazy.

    -ジミー、狂ってたよ

  • I've been to Times Square a million times,

    タイムズスクエアには何度も行ったわ

  • but to be there where -- no fans on New Year's,

    しかし、そこにいるためには -- 正月にはファンがいない。

  • I mean, it seems like for the last hundred years,

    ここ100年くらいのような気がしますが

  • you've millions of people out there,

    何百万人もの人がいるんだから

  • and hopefully, God willing, for the next hundred years,

    願わくば次の100年のためにも

  • you have millions of people.

    あなたには何百万人もの人がいます。

  • But Jennifer killed it. It was awesome.

    でもジェニファーが殺した素晴らしかった

  • But Jennifer did have a great slide.

    しかし、ジェニファーは素晴らしいスライドを持っていました。

  • I thought that was my job. [ Laughs ]

    それが私の仕事だと思っていた。[ Laughs ]

  • -Dude, yeah, yeah.

    -そうだな、そうだな

  • I'm used to seeing you sliding, yeah.

    滑ってるのは見慣れてるよ、うん。

  • She had one of the best slides.

    彼女は最高のスライドを持っていた

  • It was -- I mean, whatever she does always --

    それは...つまり彼女が何をしていても...

  • she does it the best, always goes everywhere.

    彼女は最高の仕事をしていて、いつもどこにでも行きます。

  • I just saw you guys are gonna be --

    今見たんだけど、君たちは...

  • you're headed off to Washington. -Yeah.

    ワシントンに行くんだよ-ええ

  • -She's going to be performing at the inauguration.

    -就任式に出演します

  • -Jimmy, it's been such a crazy year for her --

    -ジミー、彼女には大変な一年だったわね。

  • I mean, so amazing, so many blessings.

    つまり、とても素晴らしくて、たくさんの祝福を受けています。

  • But to think, in the span of 12 months,

    しかし、12ヶ月というスパンで考えると

  • she's done the Super Bowl, New Year's,

    彼女はスーパーボウルや正月をやっていた

  • and now the inaugural -- it's unbelievable.

    そして今、就任式...信じられない。

  • And what's interesting is she's most nervous

    そして、面白いのは、彼女が一番緊張していることです。

  • about Washington, D.C.,

    ワシントンD.C.について

  • because of the responsibility.

    責任があるから。

  • And she wants more than anything, like all of us,

    そして、彼女は何よりも私たちのように、何よりも望んでいる。

  • to bring people together, to inspire.

    人を引き合わせ、感動させるために。

  • And, you know, music and sports does that better than anything.

    音楽やスポーツは何よりもそれをやってくれるし

  • And she has something really cool.

    そして、彼女は本当にかっこいいものを持っています。

  • You're going to be surprised. You're going to love it.

    驚くこと間違いなしです。きっと気に入るはずです。

  • -Really? -You're going to love it.

    -(徳井)本当?-(美咲)絶対 気に入るよ

  • -'Cause she always does -- alright, good, good, good.

    -彼女はいつもそうだから...

  • I don't want to know. This is so good.

    知りたくないこれはとてもいいですね。

  • Hey, 2021 --

    おい、2021...

  • do you think you guys are finally going to get married?

    ついに結婚するのかな?

  • [ Chuckling ] What do you think?

    どう思う?

  • -You know, we tried twice in 2020.

    -2020年に2回やってみたけど

  • -I know. -We got bit twice by COVID-19.

    -知ってるわ-COVID-19に2回も噛まれたのよ

  • -Yeah.

    -(アルマン)そうだね

  • -You know, they say in baseball, third time's the charm.

    -野球で言うところの "3度目の正直 "ってやつですね

  • So let's -- let's...

    それで...

  • -There we go. -Let's hope it's...year.

    -(アルマン)はい どうぞ-(アルマン)今年だといいな (政子)今年だといいな

  • -Alright, good.

    -(速人)よし いいぞ

  • I want to talk about the new season of baseball.

    野球の新シーズンの話をしたいと思います。

  • What can you tell us about the upcoming season?

    これからのシーズンについて教えてください。

  • -Well, I'm excited. I mean,

    -興奮してますワクワクしてる

  • we're supposed to start Opening Day, April 1st.

    4月1日の開幕日からの予定ですが

  • Baseball and sports -- I mean, we just need it so much.

    野球とスポーツ......というか、すごく必要なんですよ。

  • We saw football this weekend -- it's so much fun.

    今週末はサッカーを見ました。

  • But, again, music and sports bring people together

    しかし、繰り返しになりますが、音楽やスポーツは人と人とを結びつけるものです。

  • more than anything around the globe.

    世界中の何よりも

  • And Commissioner Manfred just said

    そして、マンフレッド委員は今、次のように述べました。

  • that he expects a full season --

    フルシーズンを期待していると

  • not sure what the fan situation will be.

    ファンの状況がどうなるかわからない

  • But Yankees are on fire, Mets are on fire.

    でもヤンキースは燃えているし、メッツも燃えている。

  • It's gonna be an awesome year.

    すごい一年になりそうです。

  • And I can't wait for 162, a full season.

    そして162のフルシーズンが待ち遠しいです。

  • -Right? Yeah. People like seeing you.

    -(速人)ねっ?(美咲)うんみんなに好かれてんだよ

  • I mean, that's why -- I mean, I see you on "Shark Tank,"

    シャークタンクに出てるのを見たよ

  • because you're -- you know what you're talking about.

    あなたは...あなたは何を言っているか知っているから。

  • You've built a giant business empire.

    巨大なビジネス帝国を築いたんだな

  • Is it -- Have you always been into business,

    それは... あなたはいつもビジネスをしてきたの?

  • or is this a thing post-sports?

    それともスポーツ後のことなのかな?

  • -Yeah, ever since I was 10 years old,

    -10歳の時からずっとね

  • I've had two big kind of goals, as --

    私には二つの大きな目標があって...

  • I call them the two B's -- right? --

    2つのBと呼んでるんだが...そうだろ?--

  • baseball and business.

    野球とビジネス。

  • And I wanted to be like my father, an entrepreneur.

    そして、父のような起業家になりたいと思っていました。

  • He also loved baseball.

    また、野球が大好きだった。

  • And I've studied it for a long time.

    そして、長い間勉強してきました。

  • We're lucky we have an incredible team.

    素晴らしいチームがいて良かったわ

  • We've done some awesome things in 2020

    2020年にすごいことをしてきました

  • through a very, very difficult time.

    非常に困難な時期を経て

  • We've given tons back to the community.

    トンを地域に還元してきました。

  • -Yeah. -But we're happy

    -(アルマン)そうだね (政子)でもよかったね

  • we're taking a public company, hims & hers,

    公営企業のヒムズ&ヒムズを取るんだよ

  • one of the great telemedicine companies that we have,

    私たちが持っている偉大な遠隔医療会社の一つです。

  • going public.

    上場することになりました。

  • And then, we're taking another one public later in the year.

    そして、今年の後半にもう一つ公開しています。

  • So it's been a very active, busy year.

    ということで、とてもアクティブで忙しい一年でした。

  • We've been growing a lot,

    だいぶ成長してきました。

  • and excited to do more and give back more.

    とワクワクしながら、もっとやりたい、もっとお返ししたいと思っています。

  • -Why do you like doing "Shark Tank"?

    -(みのり)何で "シャークタンク "が好きなんですか?

  • -I like it for several reasons.

    -いくつかの理由があって好きなんだ

  • Number one, I feel like, on Friday nights,

    1番、金曜日の夜に感じる。

  • America is getting their MBA in business.

    アメリカはビジネスでMBAを取得しています。

  • That's number one. -[ Chuckles ]

    That's number one.-[ Chuckles ]

  • -Number two, it's done a lot of social good.

    -2つ目は、社会的に良いことをたくさんしてきたこと。

  • It's deployed over $100 million, over 25,000 jobs.

    1億ドル以上、25,000人以上の雇用を確保しています。

  • My daughters, Natasha and Ella,

    娘のナターシャとエラだ

  • ever since they were, like, little, little, little girls,

    子供の頃からずっと、小さな、小さな、小さな、小さな、少女のように。

  • I always used to make them pitch to us

    私はいつも私たちに彼らをピッチさせていました。

  • and tell us about their business ideas.

    と、彼らのビジネスアイデアを教えてください。

  • -Alright, I'm trying to think of any ideas I can pitch you,

    -何かアイデアを考えてみます

  • 'cause I always try to pitch you ideas.

    私はいつもあなたにアイデアを提供しようとしているから。

  • I have one idea for a silent glass.

    サイレントグラスのアイデアが一つあります。

  • So, if you're having a cocktail,

    だから、カクテルを飲むなら

  • I don't want to hear the ice clink around, you know?

    氷のカチャカチャ音が周りに響くのが嫌なんだよ。

  • Alright. That's one idea.

    いいだろうそれは一つのアイデアだ

  • But I don't know how you do it or if anyone needs it,

    でも、どうやってやるのか、誰かに必要とされているのかわからない。

  • but, hey, I like options.

    でもね、オプションが好きなんだ

  • Do I have any other bad ideas?

    他にも悪い考えがあるのかな?

  • I have an idea for Oreo. -Okay.

    オレオのアイデアがある-(美咲)オーケー

  • -I think Oreo should come out

    -オレオが出てくるべきだと思う

  • with cookie dough in the middle of the --

    の真ん中にクッキー生地を入れて--。

  • instead of the creme filling.

    クレームフィリングの代わりに

  • If Oreos... -Okay.

    もしオレオが...-分かった

  • -Would... -You're getting warmer.

    -(速人)温かくなってきたね

  • -Okay. [ Both laugh ]

    -わかった。[ Both laugh ]

  • Alright. I'm trying to think -- Oh!

    わかったわ考えてるんだけど...

  • Then I thought of another cookie idea

    その後、私は別のクッキーのアイデアを考えました。

  • where the inside is powdered milk.

    中が粉ミルクになっているところ。

  • So, when you eat the cookie, it turns into milk and cookies.

    なので、クッキーを食べると牛乳とクッキーになるんですね。

  • It's gross -- never mind. Okay.

    気にしないでいいわよ

  • I want to -- [ Laughs ]

    I want to -- [ Laughs ]

  • That was the reaction -- -You saved the worst for last.

    (山里)あの反応は... (YOU)最悪の事態を最後にしたんですね

  • It was great. [ Both laugh ]

    素晴らしかった。[ Both laugh ]

  • -That's the reaction I want to see, man.

    -その反応が見たいんだよ

  • I want to show everyone a clip.

    みんなにクリップを見せてあげたい。

  • Here's Alex Rodriguez in "Shark Tank."

    アレックス・ロドリゲスは "シャーク・タンク "に出演しています

  • Take look at this.

    これを見てください。

  • -So there's two rules in investing, as I see it.

    -投資には2つのルールがあると思ってます

  • Rule number one is don't lose money.

    ルール1は損をしないこと。

  • -Right.

    -(美月)はい

  • -Rule number two is don't forget rule number one.

    -第二のルールは第一のルールを忘れるな

  • -Yeah. -Okay?

    -(アルマン)うん (政子)いいの?

  • So I'm going to make this investment

    だからこの投資を

  • as convertible debt. -Okay.

    転換社債型新株予約権付社債として-分かった

  • I'm going to offer you $200,000 for 20%.

    20%で20万ドルを提示します。

  • When you hit your 1.8... -Mm-hmm.

    1.8になったら...-8に到達した時

  • -...it will convert into equity. -Okay.

    -それは株式に変換されます-分かった

  • -That's my offer. -Okay.

    -(アルマン)オファーだよ (政子)オファーだよ-(アルマン)オーケー

  • -You understand the dilution of that.

    -希釈されていることを理解しているのか

  • -I do.

    -私に

  • -Alex Rodriguez, everybody!

    -アレックス・ロドリゲス、みんな!

  • Catch him in an all-new episode of "Shark Tank,"

    "シャークタンク "の新しいエピソードで 彼を捕まえるんだ

  • now on demand and on Hulu.

    今すぐオンデマンドとHuluで

  • Alex and I are playing the "Singing Whisper Challenge"

    アレックスと私は "シンギングウィスパーチャレンジ "をしています。

  • when we come back.

    戻ってきたら