and one of the funniest people on the planet.

と、この地球上で最も面白い人の一人です。

The first two seasons of his acclaimed series,

彼が絶賛したシリーズの最初の2シーズン。

"After Life," -- Gosh, it's a good show.

"アフターライフ" -- いい番組だな

It's such a good mix of comedy and drama.

こんなにコメディとドラマがミックスされているんですね。

He's awesome.

彼はすごい。

They're available right now on Netflix.

Netflixで配信中です。

Here's the one-and-only Ricky Gervais!

ワンアンドオンリーのリッキー・ゲルベイスが登場です!

Hey! There he is. That's what I'm talking about.

そこにいたのかそれが私が話していることです。

Ricky Gervais, look at you, man. You look fantastic.

リッキー・ガーヴェイス、見てみろよ。君は素晴らしいよ

Wow! Thank you so much for doing this.

うわぁー！！！！！！！！！！！！！！！！（笑こんなことをしてくれて、本当にありがとう。

I appreciate this.

これには感謝しています。

I know you're in -- You're over in U.K. right now,

今は英国にいるんだろ？

so thank you for doing this.

こんなことをしてくれてありがとう

Last time we talked was in April.

最後に話をしたのは4月でした。

We were on Zoom right --

私たちはZoomにいたのよ

maybe like a month into quarantine.

隔離されて1ヶ月くらいかな

And so thanks for doing that, by the way.

ところで、ありがとうございます。

-I haven't moved.

-動いてない

I've been in this -- And nothing's happened.

私はこの中にいたが、何も起きなかった。

"Groundhog Day."

"グラウンドホッグ・デイ"

I've been here.

ここに来たんだ

In fact, you might have well rerun the interview from April.

実際、4月からのインタビューを再放送した方が良かったかもしれません。

Nothing's happened. -Nothing has changed?

（達也）何も起きてない （みのり）何も変わってない？-何も変わってない？

Nothing happened? -Nothing changed.

何かあったの？-何も変わってない

I'm probably wearing the same T-shirt.

多分、同じTシャツを着ている。

-Could we do that?

-できるかな？

We'll just run the other interview.

もう一つのインタビューを実行するだけです。

Yeah, we might as well just do it.

そうだな、やった方がいいかもしれない

-No one would know.

-誰も知らないよ

-Well, look, the good news is that

-いいニュースがあるんだ

the vaccines are being rolled out.

ワクチンが展開されています。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-And they're -- I mean, you're on the list, obviously.

-あなたがリストに載ってるのは明らかだわ

-I'm on the list, but we checked, right?

-リストに載ってるけど、確認したよね？

I wasn't even registered to a doctor.

医者にも登録していませんでした。

I had to go online to register --

オンラインで登録しなければならなかった --

I don't go to the doctor.

医者には行かない

And I got registered.

で、登録したんです。

And you put in your details, and it tells you where you are.

あなたの詳細を入力すると、あなたの居場所を教えてくれます。

And there's like 30 million people ahead of me.

私の前には3000万人もの人がいるのよ

How can I not be vulnerable? Look at me.

私が弱くないわけがないでしょ？私を見て

How can there people -- I mean, it's so annoying.

どうやって人がいるのか...つまり、めんどくさい。

I can't wait to get --

早く手に入れたい...

I will fight an old lady for that vaccine.

そのワクチンのためにババアと戦う。

It will be like "Game of Thrones."

"ゲーム・オブ・スローンズ "のようなものだ

I will grab that. -No.

取ってくるわ-ダメだ

-I'll be like a deranged junkie.

-ジャンキーみたいになっちゃうよ

I will grab the needle out of her arm.

彼女の腕から針を取り出す

Of course I will. -That's not true at all.

（達也）そうだよね （美月）そうだよね-（達也）全然 そんなことないよ

-Do you know what, though? Ah! See?

-何か知ってる？（美月）あっほら！

My plan is -- alright? -- within the next few months,

私の計画は...-- 数ヶ月以内に

I'm going to be clinically obese so I'll be high risk.

臨床的に肥満になりそうだからハイリスクだな。

I'll walk in and I'll go --

中に入って行って...

I'll sit down. I'll go, "Hello, Doctor."

座るわ"先生、こんにちは "って言ってきます。

[ Wheezes ] And I'll be breathing heavily.

息が荒くなるわ

And they'll go,

そして、彼らは行ってしまう。

"Jesus, let's get this fat [bleep] injected.

"イエス、この脂肪を注射しましょう[bleep]。

He's going to die," right?

彼は死ぬんだよ」ってね。

And then -- -This is a bad plan.

そして...

No. This is a very bad plan.

いや、これは非常に悪い計画だ

Do not do that. Oh, just don't.

そんなことしないでああ、やめてくれ。

But, eventually, we'll all get it,

でも、最終的にはみんなで

and then we'll talk and we'll be happy to have you.

とか言って、話をしてみたり、お世話になります。

Oh, you know what I want to ask you about?

あ、聞きたいことがあるんだけど、何のことかわかる？

I heard that there's a new addition to the family,

新しい家族が増えたそうですね。

because I know you're a huge animal lover.

あなたが動物好きなのを知っているからよ

And, like a lot of people who are in quarantine,

隔離されている人が多いように

you started fostering a cat, right?

猫の里親を始めたんですよね？

-Well, yeah.

-（達也）まあね

Our lovely cat, Ollie, of 16 years

我が家の愛猫、16年のオリーちゃん

died at the beginning of lockdown.

監禁開始時に死亡しました。

And I thought, "We're not going to get one now," right?

と思ったら、今はもう手に入らないんだよね。

And Jane said, "Well, let's foster them."

そしてジェーンは "じゃあ 里親にしよう "と言った

And I went, "What are you --"

私は「何を...」と言いました。

"Well, it's better than them being in a cage."

"檻の中にいるよりはマシだ"

And I knew it wouldn't end well.

良い結果にはならないと思っていた

So we got this beautiful cat, being fostered,

里親に出されている美しい猫を手に入れたわけです。

a rescue cat, you know, to find it a home,

救助猫は家を探すために

and it was sort of shy.

恥ずかしがり屋のようでした。

Within one day, it got on my lap and looked at me,

一日もしないうちに、膝の上に乗ってきて、私を見ていました。

and I went, "We're keeping it."

私は "預かっている "と言いました。

You know?

知ってるのか？

I was never going to -- How can I give it away now?

私はそんなつもりはなかった -- 今さらどうやって手放せばいいんだ？

No. -What did you name the cat?

（達也）猫の名前は？

-Pickle. -[ Laughs ]

-ピクルス。-[ Laughs ]

Pickle is a great name. -Should I go and get her?

ピクルスっていい名前だね-迎えに行こうか？

Should I try to find her?

彼女を探してみようか？

-Yeah, I would love to see Pickle.

-ピクルスに会いたいですね

Yes! -She might struggle.

（山里）そうですね （徳井）苦戦するかもしれませんね （YOU）苦戦するかもしれませんね

This might be -- She might knock the lights over.

これは...彼女がライトをひっくり返すかもしれない。

Let's have a -- Hold on.

ちょっと待って

-This is very exciting.

-（山里）これは楽しみですね

-Wanna be on "Jimmy Fallon"?

-ジミー・ファロンに出たい？

He is not a moon-faced, talentless hack.

月並みな才能のないハッカーではありません。

He's a very good...

彼はとても良い...

-Moon-faced, talented -- Oh, wow!

-月の顔をした才能の持ち主だ

Pickle, hi.

ピクルス、こんにちは。

Pickle, did you -- Oh, no, stop.

ピクルス やめてくれ

This is honestly the cutest.

これが正直一番かわいい。

Oh, did she say something?

何か言ってた？

Oh, stop it. Now look at --

やめてくれこれを見て...

Oh, Ricky, this is -- Oh, I'm taken, as well.

リッキー これは... ああ 私もだ

Everyone loves Pickle now. Come on.

みんなピクルスが好きなんだ勘弁してくれよ

Thank you. Hi, Pickle. Welcome to "The Tonight Show."

ありがとうございます。ピクルス"トゥナイトショー "へようこそ

Thank you for coming on.

来てくれてありがとう

-I won't stress her. I'll let her go. Go on.

-（徳井）ストレスはかけませんよ（徳井）もう行かせてあげようかな？（達也）行ってらっしゃい

-Oh, my gosh.

-（美咲）うわー！

You know, I wanted --

私は...

-I showed Jimmy Fallon my pickle.

-ジミー・ファロンにピクルスを見せた

That's...

それは...

-Get in line, buddy.

-並ぶんだ

Hey, you're doing something fun during quarantine on Twitter

おい、ツイッターで隔離中に面白いことやってんじゃねーか

and Instagram, where, in part,

とインスタグラムで、一部ではありますが

you answer questions from people.

人からの質問に答える

-Yeah, I just do this a couple of times a week.

-（達也）週に２、３回やってるだけだよ

I do this sort of thing live.

こういうのをライブでやってます。

I'm just here, just talking to the people,

ここにいるだけで、話をしているだけなんです。

and they're sending me questions.

と質問を送ってきます。

And, you know, it's great.

そして、それは素晴らしいことです。

It's really great, because I think it's the closest you get,

これが一番近いと思うので、本当に素晴らしいです。

you know, to connect, 'cause, you know,

繋がりを持つために、だ。

you're actually talking to them,

あなたは実際に彼らと話をしています。

and they tune in, you know, every time.

そして、彼らは、あなたが知っているように、彼らは毎回チューニングしています。

It's great. -What do they say so you?

（ｱﾙﾏﾝ）いいね （政子）いいね-何て言われてるの？

-I sort of did it 'cause I thought,

-何となく思ってやったんだけどね

"I should do something."

"私は何かをしなければならない"

But, actually, I like it.

でも、実は好きなんです。

I like doing it now.

今やっているのが好きです。

I really like the -- you know, the feeling of this little club.

この小さなクラブの感じが本当に好きなんです。

So it's great.

だから素晴らしい。

And they send me questions that range from

そして、彼らは私に質問を送ってきます。

philosophical questions about the universe

宇宙哲学的な疑問

and life and death and all that to stupid ones,

とか生死に関わることをバカにしています。

like, you know,

みたいな感じで

"What if you had to swap your mouth with your anus?"

"口と肛門が入れ替わるとしたら？"

-Wow. That's --

-それは...それは...

I'm going to just cross that question off,

その質問には答えないわ

'cause I was going to ask --

私は聞こうと思って...

I think I said, "I wouldn't go to restaurants."

"飲食店には行かない "って言ってた気がする。

-That was the next question. [ Both laugh ]

-次の質問だ次の質問だ。

-But it's nice, as well, 'cause there's lots of, like,

-（山里）でもいいですよね （徳井）でもいいですよね （YOU）たくさんあるから （徳井）たくさんあるからね

cats and dogs on Twitter, and I love it

猫と犬のツイッターを見て好きになった

when they ask me a question from their perspective.

相手の立場に立って質問されると

Like, one dog asked me, "You've got a lot of awards,

とある犬に聞かれたように、「たくさんの賞をもらっているんですね。

but have you ever found a really good stick?"

"本当に良い棒を見つけたことがあるか？"

And stuff like that.

とか、そんな感じで。

-Yeah, let's get down to the brass tacks.

-そうだな、さっさと本題に入ろうぜ

Have you ever had a really good stick, man?

お前は本当にうまい棒を持ったことがあるのか？

Come on. That's awesome.

勘弁してくれよ。すげえな。

-Have you ever stuck your head out of a car window

-車の窓から頭を出したことは？

when it's going really fast?

猛スピードで進んでいる時は？

-That's living it up, man.

-それが生きてるんだよ

Ricky, I want to talk about your television series, "After Life."

リッキー あなたのテレビシリーズ "アフターライフ "について話したいわ

Man, I love this show.

この番組大好きだよ

Second season. You're great in it.

セカンドシーズン。君の中では最高だよ

I was saying earlier, you know, it's a very funny show,

さっきも言ってたけど、めちゃくちゃ面白い番組なんだよね。

but it's also heartbreaking and dealing with loss and grief.

しかし、それはまた、心を痛め、損失や悲しみに対処することでもあります。

And I love the balance that you do there,

そして、そこでのバランスが大好きです。

but I think only you can do it.

でも、あなたにしかできないことだと思います。

The two seasons are on Netflix now,

今はNetflixで2シーズンが配信されています。

so if anyone hasn't seen it, they should check it out.

なので、見ていない人は見てみるといいと思います。

But, I mean, you're getting a little --

でも、つまり、あなたは少し...

a kind of pre-awards buzz

賞前のざわめき

for Season 2, so congrats on that.

シーズン２のためにね おめでとう

I heard there's going to be a Season 3 on the show.

シーズン3が出るらしいぞ

What can you tell us? Are you writing it?

どんなことを教えてくれるのでしょうか？書いているのか？

-I've sort of written it, you know?

-書いたことがあるんだ

I had more time this year than I thought I'd have.

今年は思った以上に時間があった。

So, I wasn't sure about it.

だから、よくわからなかったんです。

You know, I knew Netflix wanted a third season,

やっぱりNetflixはサードシーズンが欲しいんだよな

but, you know, they would

しかし、彼らは

because, you know, the first two were successful,

だって、最初の2つが成功したんだもん。

but I wanted to make sure it wasn't an unwanted encore.

でも、アンコールにならないようにしたかったんです。

So I said, "We'll see."

だから "様子を見よう "って言ったんだよ

And after about a week when the Season 2 came out,

そしてシーズン2が出てきた1週間後くらいに

they called and said, "Listen, let's do a third."

彼らは電話をかけてきて言った "聞いてくれ、3回目をやろう "と

-I was going to show a clip of "After Life" from Season 2,

-シーズン２の「アフターライフ」を見せようと思ってたんですが

but this is fun.

でも、これはこれで楽しい。

Right before we started the show,

ショーが始まる直前に

you said, "Let me just send you this."

"これを送ろう "と言ったんだろ？

It's an outtake from Season 2.

シーズン2のアウトテイクです。

And I love that you sent this.

そして、これを送ってくれたことが大好きです。

Tell us what we're going to see here.

ここで何を見るのか教えてください。

It's very, very funny.

とても、とても、面白いです。

-Well, as you know, my leading lady is a German shepherd.

-ご存知のように、私の主役はドイツの羊飼いです。

And it's just fun all the time.

そして、それはずっと楽しいだけです。

We do the take, and then things happen.

私たちはテイクをして、そして物事が起こります。

And I don't know why she did this,

なぜ彼女がこんなことをしたのかわからない

but it was after a take.

しかし、それはテイクの後だった。

This dog suddenly decided to show how much she loved me.

この犬は、突然、私のことをどれだけ愛しているかを示すことにしました。

-Let's take a look at this.

-これを見てみましょう

Here's Ricky Gervais and his co-star.

リッキー・ゲルヴェイと共演者はこちら。

-Good girl.

-いい子だ

Alright, that's enough. Right.

もういいだろうそうだな

Okay. Okay.

いいわよいいわよ

Yeah, I'm going to have a shower.

シャワーを浴びてくるわ

Cheers. Down.

乾杯降りて

Bad girl, Brandy. Bad girl. Bad girl, Brandy.

悪い子だ ブランディ悪い子悪い子 ブランディ

[ Laughs ]

[ Laughs ]

-Almost.

-（達也）もうちょっと

-Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

It's like, for the first couple of seconds,

最初の数秒の間は、という感じです。

I tried to stay in character.

性格を保とうとした。

I sort of laughed and said, Brandy, like, her stage name,

笑って言ったんだけど、ブランディって芸名だよね。

and then I thought,

と思っていたのですが

"We can't use this."

"これは使えない"

It looks mental." Oh!

"精神的なものに見える"ああ！

But I should say, to be fair,

でも、公平に言うと

all the actors do that to me after a take.

俳優さんは皆、テイクの後にそうするんです。

They love me so much.

とても愛されています。

-Ah! See?

-（山里）あっ そうなんですか？

That right there deserves an award right there.

そこは表彰されて当然だな

That scene right there is what I love.

あのシーンが好きなんだ

I love that she finished.

彼女が完成させたのが好きです。

She goes -- Finally like a couple more licks.

彼女は行く... 最後にもう２、３回舐めたい。

"Alright, I'm done."

"よし、もういいよ"

And perfect timing -- you go, "Thank you."

完璧なタイミングで "ありがとう "と言ってくれた

It's so good.

すごくいいですよね。

Ricky Gervais, the first two seasons of "After Life"

リッキー・ガーヴェイス、"アフターライフ "の最初の2シーズン

are on Netflix now.

がNetflixで配信中です。