Most people want to know if they can still get COVID-19 after vaccination

ほとんどの人は、ワクチン接種後もCOVID-19を入手できるかどうかを知りたがっています

But there are others curious if they can spread the coronavirus after getting the jabs

しかし、ジャブを入手した後にコロナウイルスを広めることができるかどうかに興味がある人もいます

Unfortunately, scientists know little if current vaccines can stop transmission

残念ながら、科学者は現在のワクチンが感染を止めることができるかどうかをほとんど知りません

Since the vaccines weren't tested for that purpose, scientists couldn't say if the vaccines work against the spread

ワクチンはその目的のためにテストされていなかったので、科学者はワクチンが広がりに対して効くかどうかを言うことができませんでした

Matthew Woodruff, an immunologist at Emory University, said: "Mucosal immunology is ridiculously complicated"

エモリー大学の免疫学者であるマシュー・ウッドラフは、「粘膜免疫学は途方もなく複雑です」と述べました。

Vaccines from Pfizer and Moderna, among others, are meant to trick the immune system

とりわけファイザーとモデルナのワクチンは、免疫システムをだますことを目的としています

Expose the body as safe as possible to the coronavirus to trigger an immune response

体内をコロナウイルスにできるだけ安全にさらして、免疫反応を引き起こします

The immune response should yield neutralizing antibodies for the wild coronavirus, including the new strains

免疫反応は、新しい株を含む野生のコロナウイルスに対する中和抗体を生み出すはずです

Here's the problem: vaccines cannot exactly produce antibodies as a real infection can

ここに問題があります：実際の感染ができるように、ワクチンは正確に抗体を生産することができません

Woodruff explained that COVID-19 vaccines elicit immunoglobulin G or IgG antibodies

ウッドラフは、COVID-19ワクチンが免疫グロブリンGまたはIgG抗体を誘発すると説明しました

These are quick responders to foreign matter, which refers to infection

これらは、感染を指す異物への迅速な対応です

Yet another class of antibodies is needed for stopping transmission – the IgA

伝達を停止するには、さらに別のクラスの抗体が必要です– IgA

These are antibodies that patrol the mucosal surfaces of the nose, lungs, and digestive tract

これらは、鼻、肺、消化管の粘膜表面をパトロールする抗体です。

There is no evidence yet that current vaccines can excellently elicit IgA

現在のワクチンがIgAをうまく誘発できるという証拠はまだありません

According to Quartz, coronavirus-neutralizing IgA is more common in people who got sick and recovered from COVID-19

クォーツによると、コロナウイルスを中和するIgAは、病気になりCOVID-19から回復した人々によく見られます。

They naturally produced the antibodies along with IgG

彼らは自然にIgGと一緒に抗体を生産しました

Their IgA now occupies the parts of the respiratory tract involved in transmission, like coughing and sneezing

彼らのIgAは現在、咳やくしゃみなど、伝達に関与する気道の部分を占めています。

In theory, abundance in IgA can disable the majority of SARS-CoV-2 in the respiratory tract

理論的には、IgAが豊富にあると、気道のSARS-CoV-2の大部分が無効になる可能性があります。

The unknown is the math

未知は数学です

How many IgA does it take to limit transmission?

感染を制限するのにいくつのIgAが必要ですか？

What is the viral load level to determine that?

それを決定するためのウイルス量レベルはどれくらいですか？

Because scientists don't know it yet, we can only assume that those who recovered aren't spreading the coronavirus

科学者はまだそれを知らないので、私たちは回復した人々がコロナウイルスを広めていないと推測することができるだけです

However, it may depend on how much of the virus a person was exposed to

しかし、それは人がどれだけのウイルスにさらされたかに依存するかもしれません

Experts also have no idea if the IgG antibodies work similarly to IgA when inside the respiratory tract

専門家はまた、IgG抗体が気道内でIgAと同様に機能するかどうかもわかりません

And even if that's confirmed, they need to find out how much SARS-CoV-2 would it take to cause another infection

そしてそれが確認されたとしても、彼らは別の感染を引き起こすのにどれくらいのSARS-CoV-2が必要かを知る必要があります

These are the reasons why no vaccine manufacturer or health expert said that COVID-19 vaccines could stop transmission

これらが、COVID-19ワクチンが感染を止めることができるとワクチン製造業者や健康専門家が言っていない理由です。

Scientifically confirming that a vaccine lowers transmission rate is a tall order

ワクチンが感染率を低下させることを科学的に確認することは難しい注文です

Plus, scientists cannot just conduct experiments about it

さらに、科学者はそれについて実験を行うことはできません

Remember, there is no cure or treatment for COVID-19, and no one wants to get the coronavirus in any trial

COVID-19の治療法や治療法はなく、どの試験でもコロナウイルスを入手したくないことを忘れないでください