Otto.

オットー

Nice to meet you.

はじめまして。

Nice to meet you.

はじめまして。

He's homeless, right?

ホームレスだよね？

He seems clean, but you should put one of those toilet seat protectors underneath him to make sure he doesn't ruin the chair.

彼は清潔そうだけど、便座の下に便座プロテクターを敷いて、椅子を汚さないようにした方がいいよ。

Are you whispering with a bullhorn or something?

ブルホーンか何かでささやいているのか？

Everybody hears.

誰もが聞いている。

You know they can.

彼らができることを知っている。

Mr.

旦那

Hearing Expert.

聴覚の専門家。

So has that down.

だから、それを持っています。

I'm allowed out here once a year, so I tend to miss things.

年に一度は外に出させてもらっているので、どうしても物足りなくなりがちです。

What's going on?

どうしたの？

Anything new?

何か新しいことは？

Well, Sophie just got her green belt in karate.

ソフィーは空手のグリーンベルトを 取ったばかりよ

How come I didn't know about this?

なんで知らなかったんだろう？

I didn't even know she did karate.

空手をやっていることすら知らなかった。

What?

何だと？

I mean, feel like I'm in the Twilight Zone right now.

トワイライト・ゾーンにいる気分だよ

I'm like Jimmy Stewart at the end of that movie.

あの映画の最後の方のジミー・スチュワートみたいな感じですね。

The one Where would they have been part of this bill?

この法案のどこに含まれていたのだろうか？

What is that movie called?

その映画の名前は？

It's a wonderful life.

素晴らしい人生ですね。

No, no, with Jimmy Stewart.

いやいや、ジミー・スチュワートと

The one where he meets the angel.

彼が天使に会った場所だ

And he's mad.

そして、彼は狂っている。

It's a wonderful life.

素晴らしい人生ですね。

Why do you keep saying that?

なんでそんなこと言い続けるの？

No.

駄目だ

The one way he falls in the pool and he thinks buffalo gals he gets all the money at the end and he finds out that his life really is wonderful.

彼はプールに落ちて、彼は最後にすべてのお金を取得し、彼は彼の人生は本当に素晴らしいものであることを見つけることができます水牛ギャルを考えている一方の方法。

Star wars.

スターウォーズ

They play it every Christmas.

彼らは毎年クリスマスに演奏しています。

You must have thought before Jack made you convert.

ジャックがあなたを改心させる前に 思ったはずよ

What?

何だと？

What are you doing right now?

今何してるの？

Your brother didn't make me do anything.

お兄さんは私に何もさせてないわ

Everyone has to be like Jack over here.

誰もがここではジャックのようにならなければならない。

Even poor Gary.

可哀想なゲイリーでさえも

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

You made him switch from being Indian.

インド人であることから転向させたのか

What is wrong with you?

どうしたの？

We adopted him when he was 10 days old.

生後10日の時に養子に出しました。

This is all he knows.

彼が知っているのはこれだけです。

Did you ever think maybe he tapes things to himself because he doesn't feel connected?

繋がりを感じないから 自分にテープを貼ってるんじゃないかと 思ったことは？

You know, to his real parents, that was very smart.

実の親には頭が良かったんだろうな

I just thought of that.

今思いついたんだけど

Isn't that was interesting.

面白くなかった？

And Jill?

ジルは？

Yes.

そうですね。

Sophia?

ソフィア？

Yes.

そうですね。

Sophie, do you and Daddy have twin powers?

ソフィー あなたとパパは双子の力を持っているの？

What?

何だと？

It what this'll thing we saw on 60 minutes?

60分で見たのはこれかな？

Some twins have strange powers, and they can feel when the other one's hurt.

双子の中には不思議な力を持っていて、相手が傷ついた時に感じることができるものもあります。

Oh, Jack And I could do that.

ジャック 私はそれをすることができます。

What?

何だと？

Why are you making the faith?

なぜ信仰を作っているのか？

When we were kids, you felt it.

子供の頃は感じていたんですよね。

When I broke my ankle, I felt because you fell on my head.

足首を折った時、あなたが私の頭の上に落ちてきたから感じたのです。

You like that one?

あれが好きなのか？

All right.

いいだろう

Oh, please tell me you don't feel this.

あ、これは感じないと言ってください。

I didn't feel it.

感じませんでした。

Maybe if you did it harder.

もっと頑張ればいいんじゃないかな？

Well, harder.

まあ、もっと難しい。

No, Jill, stop it!

ジル やめて！

He's kidding.

彼は冗談を言っている。

What?

何だと？

Oh, don't e no, I'm fine.

ああ、やめて、いや、私は大丈夫だよ。

E.

E.

That was 100% connect.

あれは100％つながりました。

Feel that, Daddy, I actually did feel something.

感じて パパ 何かを感じたのよ

Their pride in my son.

彼らの息子への誇り。

Oh, you stop it already And he's sweet.

もうやめて 彼は甘いのよ

Potatoes these Stop!

ポテトはこれらの停止！

Yeah, okay.

ああ、わかった。