[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, today,

さて、皆さん、今日は

President Trump visited a town in Texas

トランプ大統領がテキサスの町を訪問

to mark the completion

完結を期して

of the more than 400 miles of border wall.

400マイル以上の国境の壁の

When they heard Trump was coming to the border,

トランプが国境に来ると聞いて

Mexico was like, "Whew! Thank God that wall is here."

メキシコは "ふぅー！"って感じだった"壁があってよかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, what a time to celebrate the effectiveness of a wall --

ああ、壁の効果を謳歌するには何というか...... -- {pos(100,250,250)}。

six days after this happened.

この事件が起きてから6日後

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know your presidency is off the rails

大統領の任期が狂っているのを知っていますか？

when you have to distract from your attempted coup

クーデターに気を取られても仕方がない時

with your giant symbol of racism.

人種差別の巨大なシンボルで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this was interesting -- when asked what he was doing there,

でもこれは面白かった 彼がそこで何をしていたのかと聞かれて

Trump said, "I'm just planning my escape.

トランプ氏は「逃げ道を計画しているだけだ。

That seems like a good route."

"良いルートのようですね"

Meanwhile, the wall only covers 20% of the U.S.-Mexico border.

一方、壁は米メキシコ国境の20％しかカバーしていない。

20%.

20%.

Let me ask you a question.

質問させてください。

If you ordered a pizza and only got 1 1/2 slices,

ピザを注文して1枚半しか食べられなかったら

would you have a good Yelp review of there?

Yelpのレビューはありますか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump visited the border in the town of Alamo, Texas.

そう、トランプはテキサス州アラモの町で国境を訪問した。

He was like, "Thanks to me, everyone will remember Alamo."

"私のおかげでみんながアラモを覚えてくれる "みたいな。

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

In the end, Trump didn't finish building the wall,

結局、トランプ氏は壁の建設を終わらせなかった。

and Mexico never paid for it,

とメキシコは払わなかった。

but other than that, pretty good.

しかし、それ以外はかなり良いです。

Pretty good.

なかなかいいですね。

[ Laughter and applause ] You guys having fun?

You guys having fun?

You guys having a good time? [ Cheers and applause ]

みんな楽しんでる？[ Cheers and applause ]

Great.

いいね

[ Applause ]

[ Applause ]

While Trump was at the border,

トランプが国境にいる間に

he engaged in one of his favorite traditions

彼は彼の好きな伝統の一つに従事していました

and signed a section of the wall.

と壁の一部にサインをしました。

Watch this.

これを見て

[ Light laughter ]

[ Light laugh]

Yeah.

そうだな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump was like, "Okay, wall, you're now officially pardoned."

トランプは "よし、壁だ、これで正式に恩赦だ "と言っていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Right now, writing on his border wall

今、国境の壁に書いてある

is the only place where Trump's allowed to post.

はトランプが投稿を許されている唯一の場所です。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

So that's two crimes he's committed in the past week --

彼が過去一週間に犯した２つの罪は...

incitement of a riot and graffiti.

暴動の扇動と落書き

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Times are tough for Trump right now.

今はトランプにとって厳しい時代だ

After he defaced the wall,

彼が壁を汚した後

he was sent to live with his auntie and uncle in Bel Air.

彼はベル・エアの叔父と叔母と一緒に暮らすことになった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Before leaving to go visit the wall,

帰る前に壁を見に行く。

Trump spoke to reporters

トランプ氏が記者団に語った

and was asked about the riot at the Capitol.

と国会議事堂での暴動について聞かれた。

And listen to this.

そして、これを聞いてください。

[ Engine rumbling ]

[ Engine rumbling ]

-So if you read my speech -- and many people have done it --

-私の演説を読んでくれれば...多くの人が読んでくれています

it's been analyzed, and people thought that

それは分析されていて、人々はそう思っていました。

what I said was totally appropriate.

私の言ったことは全く適切なものでした。

-I just got to quote Seinfeld and say,

-サインフェルドの言葉を引用して言わせてもらうと

"Who are these people?! Who are these people?!"

"この人達は誰だ？この人たちは誰なんだ？

"They're the people of the..."

"彼らは..."

"Who are these people?!" [ Laughter ]

"この人たちは誰？"[ Laughter ]

By the way, that wasn't a jet engine in the background --

ところで、背景に写っているのはジェットエンジンではありませんでした。

that was 300 million Americans sighing at the same time.

それは3億人のアメリカ人が同時にため息をついていたということです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And this is big -- last night, Trump and Vice President Pence

昨夜、トランプ氏とペンス副大統領は

met in person inside the Oval Office,

大統領執務室で直接会った

marking the first time they had spoken since last week's riot.

先週の暴動以来、初めて彼らが話したことになる。

Things quickly got off to an awkward start when Trump said,

トランプ氏が言ったことで、物事はすぐに気まずいスタートを切ることになった。

"So, I think someone owes me an apology."

"誰かが私に謝らなければならないと思う"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, we've all been in Pence's shoes, though.

ペンスの立場になってみたけどね

You know what I mean?

意味がわかるかな？

That uncomfortable meeting with your boss

上司との気まずい会議

after he sent a crazed mob of vengeful rioters to zip-tie you.

復讐に燃える暴徒を送ってきたからな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

But Trump tried to make nice.

しかし、トランプは仲良くしようとした。

He even gave Pence

彼はペンスにも

a "Sorry I almost got you killed" meat and cheese platter

A「ごめんね、殺されそうになって」肉とチーズの盛り合わせ

from Harry & David.

ハリー＆デビッドから

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I never saw that in that bill -- pamphlet I got there.

その法案には見たことがないパンフレットをもらってきた。

Well, speaking of the Vice President,

副大統領といえば

earlier tonight, the House voted on a resolution

今夜、下院は決議案を採決しました。

urging Pence to invoke the 25th Amendment.

ペンスに修正２５条を発動させるよう促しました

It's a tough choice for Pence --

ペンスにとっては厳しい選択だが...

invoke the 25th and have MAGA Nation hate you,

25日を発動してMAGA国家に嫌われろ

or refuse and still have MAGA Nation hate you.

それとも拒否してもMAGA国家に嫌われるのか。

You could tell Pence was nervous

ペンスは緊張していた

'cause he spent all day slamming milks

一日中ミルクを叩いていたからだ

like it was Friday at 5:00 p.m.

金曜の五時のように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, Mike Pence is being called on to invoke the 25th Amendment,

マイク・ペンスは修正２５条の発動を求められている

and Trump is not happy.

と、トランプ氏は不満そうにしている。

But I'm not sure Trump understands

しかし、トランプ氏が理解しているとは思えないが

what the 25th Amendment actually does.

修正25条が実際に何をするのか

To be honest, I'm not sure if he knows what most amendments do.

正直、ほとんどの改正案の内容を知っているかどうかはわからない。

For example -- -Oh, here we go.

例えば...

-Tariq, what's up? -Let me guess --

-タリク どうした？-当ててみようか...

you're gonna make fun of Trump

トランプをバカにする

for not knowing what any of the amendments mean.

改正の意味を知らないからだ

-I mean, yeah, that was -- that was the plan.

-それが計画だったんだ

-And each joke, it'll pop up, like, as a graphic,

-ジョークのたびにグラフィックで出てくるんだ

so that everyone can see it and laugh about it.

みんなが見て笑えるように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Right. Right. I do -- I do comedy.

-（美月）右（徳井）そうですね私は...私はコメディをやっています

-I know exactly how this will go down.

-どうなるかは分かってる

So, the top of the screen will say the name of the amendment,

だから、画面の上の方には修正案の名前が出てくる。

like the First Amendment,

憲法修正第一条のように

and then under that, you'll say what Trump thinks it means,

その下でトランプが考えていることを言うと

like he thinks the First Amendment is...

彼は修正第一条を...

[ Laughter ] Or -- Or you'll show

Or -- Or you'll show.

the Fifth Amendment,

修正第五条

and Trump knows that one as...

トランプはそれを知っています。

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。

-And then -- then you do, like,

-それから...

the Seventh Amendment or something.

修正第7条とか

And Trump -- he thinks that one is...

そしてトランプは...彼が考えているのは...

-Ohh! [ Laughter and applause ]

-笑いと拍手を！

-Yeah. Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）うん（美咲）うん

-And then you'll finish it off with the 25th Amendment,

-最後は修正第25条で締めくくるんだ

which Trump thinks is...

トランプ氏が考えているのは

-Yeah. [ Laughter ]

-そうだな。[ Laughter ]

-Is -- Is -- Is that how it's going to go?

-これでいいのか？

-Uh, yeah. You nailed it. [ Chuckles ]

-ああ、そうだなあなたはそれを釘付けにした。[ Chuckles ]

-Seems like a fun bit. You should do it.

-（達也）面白そうだね（ｱﾙﾏﾝ）やってみたら？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-Great, we'll do it tomorrow.

-（美月）いいね 明日やるよ

-Looking forward to it.

-（達也）楽しみにしてます

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Well, lots of people

-たくさんの人が

are distancing themselves from the President,

大統領とは距離を置いている

including New England Patriots head coach Bill Belichick.

ニューイングランド・ペイトリオッツのヘッドコーチ、ビル・ベリチックを含む。

Last night, he said

昨夜、彼は言った。

he won't accept the Presidential Medal of Freedom from Trump.

トランプからの大統領自由勲章は受け取らないだろう。

Yep. It was a hard decision for the coach.

そうだなコーチには難しい決断だった

I heard he bought a new hooded, sleeveless tuxedo

新しいフード付きノースリーブタキシードを買ったらしい

for the occasion.

機会のために。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's some good news -- yesterday, Governor Cuomo vowed

ここにいくつかの良いニュースがあります - 昨日、クオモ知事は誓いました。

that New York will legalize recreational marijuana.

"ニューヨークのレクリエーション・マリファナを 合法化することになった

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Great job.

いい仕事だ

New Yorkers have spent almost a year with nothing to do

ニューヨーカーは1年近く何もしないで過ごしてきました。

but sit at home and watch Netflix.

しかし、家で座ってNetflixを見る。

Now you legalize weed?

大麻を合法化したのか？

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

"Who are these people?!"

"こいつらは誰だ？"

I think New York is ready for legal weed.

ニューヨークは合法的な大麻の準備ができていると思います。

Just look at the Statue of Liberty.

自由の女神を見てください。

Our most famous symbol is green, wearing a bathrobe,

私たちの最も有名なシンボルは、バスローブを着たグリーンです。

and holding up a lighter.

とライターをかざす。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some entertainment news --

芸能ニュースの一部をご紹介します。

during last night's episode of "The Bachelor,"

昨夜の「バチェラー」のエピソードの中で

the women played a game called "Capture the Heart."

女性たちは "ハートを捕まえる "というゲームをしました。

And one contestant, Victoria,

そして、一人の出場者、ビクトリア。

had an interesting way of describing the other team.

相手チームの描写が面白かった。

Listen to this.

これを聞いて

-Whoo!

-うわー！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Gestures?

-遺産？

"And, Matt, he's like a K-night of the Round Table."

"マット、彼は円卓のKナイトのようなものだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Later in the episode, there was some drama

その後のエピソードでは

between Victoria and another contestant.

ビクトリアと他の出場者の間で

And Victoria tried to say that they don't mix well,

そしてヴィクトリアは、二人は相性が悪いと言おうとした。

like oil and water,

油と水のように

but, instead, she said this.

と言っていましたが、その代わりに彼女はこう言っていました。

-Yeah, and I think that we can --

-私たちは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-Actually, that goes pretty well together.

-（徳井）それが結構合うんですよね （山里）そうですね

"I mean, we're like peanut butter and...jelly?"

"ピーナッツバターとゼリーみたいなもの？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You could tell her face was like,

顔が似ているのがわかりましたね。

"I don't think this is right,"

"これは正しくないと思う"

but her mouth was like, "Nope, I'm going for it, yeah."

でも、彼女の口は "いや、私はそれを目指している、ええ "みたいな感じだった。

[ Laughter ] We're laughing,

私たちは笑っています。

but tomorrow, she's getting the Presidential Medal of Freedom.

でも明日には大統領自由勲章がもらえるのよ

That amazing? [ Laughter and applause ]

That amazing?[ Laughter and applause ]

Isn't that amazing?

すごいと思いませんか？

[ Applause ]

[ Applause ]

And finally, I saw that Ben & Jerry's

そして最後に見たのが、ベン＆ジェリーズの

has started selling its own frozen dog treats.

は、独自の冷凍犬用おやつの販売を開始しました。

Trust me, once weed becomes legal in New York,

信じてくれ、ニューヨークでマリファナが合法になったら

that'll be just ice cream.

ただのアイスになってしまう

What a show we have for you tonight --

今夜はどんなショーをお届けするか...

she stars in the new movie "Locked Down" on HBO Max.

HBOマックスの新作映画『ロック・ダウン』に主演。

Anne Hathaway is here tonight!

アン・ハサウェイが今夜登場!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Plus, she's the host of

さらに、彼女は

"A Little Late with Lilly Singh" on NBC --

"A Little Late with Lilly Singh "をNBCで放送--。

Lilly Singh is here!

リリー・シンが来た！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And we got great music from Jazmine Sullivan!

ジャズミン・サリバンからも素晴らしい音楽をいただきました!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Be sure to tune in tomorrow night --

明日の夜には必ずチェックするようにしてくださいね

Riz Ahmed and Angela Bassett will be here.

リズ・アーメドとアンジェラ・バセットが登場します。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And we got an all-- we got an all-new

そして、私たちはすべての...私たちはすべての新しいものを手に入れました。

"Freestylin' with The Roots."

"Freestylin' with The Roots"

You guys excited to do that one?

お前ら興奮してるのか？

-Uh. Yeah, yeah.

-ああ そうだな

-Sure.

-（美咲）うん

-Yup.

-（ｱﾙﾏﾝ）うん

-Nasty.

-厄介なことに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Well, it's a fun bit. Anyway...

-（山里）まあ 面白いですよね（徳井）とにかく...

You guys have a good day today?

今日はいい一日だった？

-Pretty good. Yeah.

-（美月）いいね（ｱﾙﾏﾝ）いいね

-It was fine.

-（ｱﾙﾏﾝ）大丈夫だったよ （政子）大丈夫だったよ

-Yeah. Same.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね同じだ

-Nasty.

-厄介なことに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-I had a good day -- I had a good day, too.

-（達也）いい日だったよ （みのり）俺もいい日だったよ

Did you guys have anything good for lunch or anything?

お昼ご飯とか何か美味しかった？

-Um, no, not really.

-（達也）いやいや...

-The usual.

-（徳井）いつもの

-I microwaved some salmon, so...

-サーモンを電子レンジで温めたから

-Nasty.

-厄介なことに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Well, everyone should...

-（徳井）まあ みんなで...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Everyone should check out "Freestylin'" tomorrow.

みんな明日の「Freestylin'」をチェックしてみてね。