Secretary of State Mike Pompeo lifted diplomatic restrictions on Taiwan.

マイク・ポンペオ国務長官が台湾への外交制限を解除。

In a statement on Saturday, Pompeo said that Taiwanese diplomats will no longer need to follow decades old rules that have limited their contact with American counterparts.

ポンペオ氏は土曜日の声明で、台湾の外交官はもはやアメリカのカウンターパートとの接触を制限してきた数十年前のルールに従う必要はないと述べた。

For example, Taiwanese officials were excluded from entering the U.

例えば、台湾の関係者は米国への入国を排除された。

S State Department for meetings and instead met at hotels.

S国務省で会議を行い、代わりにホテルで会議を行った。

But after the weekend, Pompeo said No more.

しかし、週末の後、ポンペオはこれ以上はないと言った。

Today I am announcing that I am lifting all of these self imposed restrictions.

今日、私はこれらの自己規制をすべて解除することを発表します。

Taiwan's de facto ambassador in Washington Be Kim Shout tweeted in response.

台湾の事実上の駐ワシントン大使ビー・キム・シャウト氏はこれを受けてツイートした。

Ah, huge day in our bilateral relationship.

ああ、我々の二国間関係に大きな一日だ。

The move will likely increase tension with Beijing just before President elect Joe Biden takes office on January 20th.

この動きは、ジョー・バイデン大統領が1月20日に就任する直前に、北京との緊張を高める可能性が高い。

China claims the separately ruled and Democratic territory of Taiwan and also calls it its most sensitive issue in its ties with the US Although there are no official ties between Taiwan and the United States, the Trump administration has ramped up backing for the island territory with arms sales and the Taipei Act meant to bolster Taiwan's international recognition.

中国は台湾を別個に統治されている民主的な領土と主張しており、米国との関係において最もデリケートな問題であるとしている。台湾と米国との間には公式な関係はないが、トランプ政権は台湾の国際的な認知度を高めるために、武器販売や台北法などで台湾を支援する動きを強めている。

An official from Biden's transition team said the new administration will continue to support a quote, a peaceful resolution of cross strait issues consistent with the wishes and best interests of the people of Taiwan.

バイデン政権移行チームの関係者は、新政権は台湾の人々の願いと最善の利益と一致した海峡問題の平和的解決を支持し続けると述べた。