Thank you very much, everybody.

皆さん、本当にありがとうございました。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, it was another big day in Washington,

今日もワシントンで大忙しだったな

as House Democrats formally introduced

下院民主党が正式に

the resolution to impeach President Trump.

トランプ大統領の弾劾決議。

And if you're watching, no, this is not a repeat.

もし見ているなら、いや、これはリピートではありません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump is being impeached again.

そう、トランプはまた弾劾されている。

Right now, everyone in America is having déjà coup.

今、アメリカではみんなデジャ・クーデターを起こしています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

This morning, Trump was charged

今朝、トランプ氏が告発されました。

with "incitement of insurrection."

"反乱の扇動 "で

You know you messed up

あなたはあなたが台無しにしたことを知っている

when you're charged with the title of a '90s Star Trek movie.

90年代のスタートレックの映画のタイトルを担当した時に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, it's never good

真面目な話、決して良いことではありません。

when your crowds rise to the level of Klingon.

あなたの群衆がクリンゴンのレベルまで上昇したら

It's looking like one more impeachment for Trump.

トランプの弾劾がまた一つ増えたように見えます。

Trump gets impeached the way most people get vaccinated --

トランプ氏は、ほとんどの人が予防接種を受ける方法で弾劾される--。

in two doses.

2回に分けて

Some people say impeaching Trump will divide the country.

トランプ氏を弾劾すると国が分断されるという声もある。

Really? How much more divided can the country get?

割り勘ってほんとに？どこまで国が分断されるんだ？

We're currently in a state

現在の状態は

of Monopoly game after Thanksgiving.

感謝祭後のモノポリーゲームの

That's where we are.

そこが私たちの居場所です。

Meanwhile, some of Trump's most loyal defenders are saying

一方、トランプ氏の最も忠実な擁護者の一部は、次のように述べています。

we shouldn't kick him while he's down.

彼が倒れている間に蹴るべきではありません。

Even "The Karate Kid" is going,

空手キッド」ですら行っている。

"Eh, this one time feels okay, I think.

"えっ、この一回だけなら大丈夫な気がする。

Sweep the leg, sweep the leg."

"足を掃いて、足を掃いて"

Well, if you think Trump's upset about getting impeached,

まあ、トランプが弾劾されて動揺してると思ったら

imagine how he felt the other day when Twitter announced

先日Twitterで発表された時の彼の気持ちを想像してみてください。

that they're permanently suspending his account.

彼のアカウントを永久に停止していると

A lifetime ban.

生涯禁止です。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

A lifetime ban.

生涯禁止です。

Trump's basically the Pete Rose of social media.

トランプは基本的にソーシャルメディアのピート・ローズです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Right now, Trump's phone is stuffed into a pile of rice

今、トランプのスマホは米の山に詰め込まれている

after being drenched with tears.

涙に濡れた後

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The good news is

良いニュースは

now Twitter can go back to what it used to be for --

これでTwitterは以前のような状態に戻ることができるようになりました。

judging celebrities at award shows.

芸能人をアワードショーで審査する

In addition to Twitter, Trump has been banned or restricted

ツイッターだけでなく、トランプ氏は禁止・制限されている

from Apple, Facebook, Instagram, Snapchat,

アップル、フェイスブック、インスタグラム、スナップチャットから

Google, Amazon, Pinterest, TikTok...

Google、Amazon、Pinterest、TikTok...。

[ Inhales deeply ]

[ Inhales deeply ]

...YouTube, Reddit, Twitch, Stripe, Discord, and Shopify.

...YouTube、Reddit、Twitch、Stripe、Discord、Shopify。

-Aw. [ Laughter ]

-Aw.[ Laughter ]

-Trump started this year

-トランプは今年から

thinking he should be on Mount Rushmore.

ラシュモア山にいるべきだと思っている

Now can't even get on Instagram.

今ではインスタグラムにも行けなくなりました。

Seriously, in one weekend,

真面目な話、一回の週末で。

Trump's phone became a $2,000 flashlight.

トランプのスマホが2000ドルの懐中電灯になった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Yep, now Trump can't tweet, snap, post, or stream.

うん、今のトランプはツイート、スナップ、投稿、またはストリームができません。

It's gotten so bad,

酷くなってきた。

he can't even sell embroidered pillows on Etsy.

Etsyで刺繍入りの枕を売ることもできない。

-Aw. -Hmm.

-（美咲）あー-（速人）うん

-Of course now we're going to have to settle

-もちろん、これで決着がつきました

with him holding 50 press conferences a day

記者会見五十路

and yelling 280 characters at a time.

と一度に280文字を叫ぶ。

Ah, it's 2:00 a.m. Time for another press conference.

ああ、午前2時だ。また記者会見の時間だ。

Things have gotten so bad for Trump that PGA announced

PGAが発表したトランプ氏にとっては最悪の事態となっています。

that they will no longer hold the 2022 PGA Championship

2022年全米プロゴルフ選手権の開催が終了することになりました。

at Trump National Golf Club in Bedminster, New Jersey.

ニュージャージー州ベッドミンスターのトランプ・ナショナル・ゴルフクラブにて。

[ Applause ]

[ Applause ]

No more Twitter, no more PGA.

ツイッターもＰＧＡももういらない。

If Diet Coke comes out against Trump,

ダイエットコーラがトランプに対抗して出てきたら

he's going to lose his mind.

彼は気が狂いそうだ

Again.

またかよ

Let's change gears here. Oh, this was fun.

ここでギアチェンジしましょう。ああ、これは面白かった。

Yesterday, Nickelodeon aired its first-ever

昨日、ニコロデオンは、その最初に放送された

kid-friendly broadcast of an NFL playoff game.

子供向けNFLプレーオフ放送

Check out what it looked like.

どんな感じだったかチェックしてみてください。

-Now plunging forward. End zone and touchdown.

-前方に突っ込んでいますエンドゾーンとタッチダウン

-Hey, there's the slime!

-スライムだ！

[ Imitating air horn ]

[ イミテーション・エアホーン ]

-And now Wil Lutz will come on for the extra point.

-ウィル・ルッツが追加点を取りに来ます

And he kicks it right through Spongebob.

スポンジを蹴り抜いたんだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah. That actually looked normal to me.

-（美咲）そうなんだ俺には普通に見えたんだけどね

Then again, I watch every game

そしてまた、私はすべての試合を見ています。

after dropping an insane amount of acid.

非常識な量の酸を落とした後に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Uh, that was right through Spongebob there.

"今のはスポンジ・ボブを通り抜けたんだ

Congratulations."

おめでとうございます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was great. The slime cannons?

素晴らしかったです。スライムキャノン？

-Yeah. -It was awesome.

-（美咲）そうだね （理子）最高だったよ

A lot of people enjoyed seeing the game like this.

多くの人がこのようなゲームを見て楽しんでいました。

I mean, it was way better than the time

の時よりもずっと良かったんですけどね

they had the Rugrats host a UFC fight.

彼らはラグラッツにUFCの試合を主催させた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That just didn't work. That just didn't work.

うまくいかなかったうまくいかなかった

Some entertainment news -- HBO announced

いくつかのエンターテイメントニュース -- HBOが発表した

that they are rebooting "Sex and the City."

"セックス・アンド・ザ・シティ" を再起動すると

Yeah.

そうだな

[ Applause ]

[ Applause ]

Even crazier, there's also going to be a version

さらにクレイジーなのは、バージョンもあるということです。

that airs on Nickelodeon.

ニコロデオンで放送されている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, everyone is back,

うん、みんな戻ってきたよ。

except Kim Cattrall won't reprise her role as Samantha.

キム・キャットロールがサマンサ役を 再演しないことを除けばね

It's like "The Avengers" rebooting, but Thor is like,

アベンジャーズ」の再起動みたいなもんだけど、ソーはそんな感じ。

"You won't be seeing this hammer."

"このハンマーを見ることはないだろう"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cymbals tapping ]

[ シンバルを叩く ]

Yep, 17 years after the final episode,

そう、最終回から17年後。

"Sex and the City" coming back.

"セックス・アンド・ザ・シティ "が帰ってくる

They already released an episode,

すでにエピソードが公開されています。

and the first 20 minutes

と最初の20分

is Mr. Big waiting for his pill to kick in.

はピルが効くのを待っているビッグさんです。

[ Laughter, groaning ]

[ Laughter, groaning ]

And finally I saw that Dwayne "The Rock" Johnson

そして最後に見たのはドウェイン "ザ・ロック "ジョンソン

is launching a healthy energy drink called ZOA.

は、健康的なエナジードリンク「ZOA」を発売しています。

You can tell the drink is good.

お酒が美味しいのがわかります。

Nancy Pelosi just chugged one, crushed the can on her forehead,

ナンシー・ペロシは一気飲みして、缶を額に押し付けた。

and said, "Let's impeach this Jimbroni."

と言って、"このジムブロニを弾劾しよう "と言った。

Hi, everyone! Thank you very much.

皆さん、こんにちは！！！！！！！！！！！！！（笑ありがとうございました(^^)

it is Monday. We're excited to be back,

今日は月曜日です。帰ってくるのを楽しみにしています。

and we got a fantastic week of shows ahead.

そして、素晴らしい一週間のショーが待っています。

Nicole Kidman will be here!

ニコール・キッドマンがやってくる!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Amazing. Did you see "The Undoing"?

驚いたな"取り返しのつかないこと "を見ましたか？

-Yeah, I did. -She crushed it, man.

-（徳井）そうだよね （YOU）そうだよね-潰したんだよ

Anthony Mackie will be here. Oh, I love Anthony Mackie.

アンソニー・マッキーが登場します。ああ、アンソニー・マッキーが大好きです。

Plus, Anne Hathaway, Angela Bassett, Lilly Singh.

さらに、アン・ハサウェイ、アンジェラ・バセット、リリー・シン。

Oh, stay up late tonight.

ああ、今夜は遅くまで起きててね。

Lilly Singh is premiering tonight after Seth.

リリー・シンはセスの後、今夜プレミア上映です。

So it goes me, Seth, then Lilly.

俺、セス、リリーの順だな

But it premieres tonight.

でも、今夜が初演です。

We love you, Lilly Singh.

私たちはあなたを愛しています、リリー・シン。

Check out Lilly tonight.

今夜はリリーをチェック

But first, we have a great show for you tonight.

その前に、今夜は素晴らしいショーをお届けします。

She stars in the movie "On the Rocks" on Apple TV Plus.

彼女はApple TV Plusで映画「On the Rocks」に主演しています。

Rashida Jones is here.

ラシダ・ジョーンズが来た

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Plus, from the film "The King of Staten Island"

映画「スタテン島の王様」より

and "The Mandalorian," Bill Burr is here.

と「マンダロリアン」のビル・バーが登場しました。

God. [ Cheers and applause ]

嗚呼。[ Cheers and applause ]

That dude is next-level funny.

あの男は次のレベルの面白さだ

-Yeah, man. -He's on a different world, man.

-そうだな-彼は別の世界にいるんだよ

He's just -- Gosh, I just love that guy so much.

彼はただ...ああ、私はただあの人が大好きなんだ。

And we got great music from Old Dominion!

オールドドミニオンからも素晴らしい音楽が届いています!