I've known you for a long time.

昔からの知り合いです。

I met you back in, like 1988 or something.

君に会ったのは1988年か何かの時だ

We booked on 88 were both on that show upstairs.

88で予約したのは二人とも二階のショーに出ていた。

That's right.

その通りです。

Kihong Yeah, on.

キホン うん、オン。

Uh, you know, I remember.

えーと、覚えています。

I used to I used to talk to you a lot.

昔はよく話していたわ

I thought you were a very funny guy.

笑える人だと思っていたのに

Very smart guy.

非常に頭のいい男だ

You had a lot of insights about women.

女性についての洞察力がありましたね。

You taught me a lot because I couldn't get any.

何も得られなかったので、色々と教えてくれましたね。

I was horrible.

私は恐ろしかった。

Then someone said money.

それから誰かがお金の話をした。

Really?

そうなんですか？

Yes.

そうですね。

Just give them can.

缶詰にしてあげて

Uh, like what?

どんな？

Do I don't know?

知らないのかな？

Yes, right there.

はい、そこです。

Down.

降りて

Give them cash.

現金を渡せ

It always works.

いつもうまくいく。

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

It's just what they want.

それは彼らが望んでいることです。

Really?

そうなんですか？

Okay.

いいわよ

Uh, I don't know.

えーと、どうかな。

Women.

女性の方。

You know, I have noticed it about women lately.

最近、女性のことで気がついたんですが

They love compliments so much, you have to give them compliments all the time, even for things that aren't obvious.

彼らは褒め言葉が大好きなので、いつも褒めてあげなければなりません。

Like, ah, woman could cook you up a plate of food.

女が料理を作ってくれるようなものだ

You could eat everything on the plate, including the fuck if you don't say the food was good in five minutes, she may start crying right now.

5分後に美味しかったと言わないと今すぐ泣き出すかもしれないクソも含めて皿の上のものを全部食べればいいのに。

How am I supposed to know if it's any good.

どうやって調べればいいんだ？

I ate the fuck.

クソを食った

Want me to bite the plate?

皿をかじってみようか？

Come on.

勘弁してくれよ

Yeah, you know what about your sevens, Mr White Woman?

ああ、白人の女さんの７番はどうなんだ？

Oh, really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

You just You say you gotta eat nothing, man.

お前は何も食べないといけないって言ってるだけだろ

You know how to cook with the umbrella.

傘を使った料理の仕方を知っていますね。

Just throw it away.

捨ててしまえばいいんだよ。

I say that all the time.

私はいつもそう言っています。

My woman.

私の女

It doesn't work.

使えないんですよ。

No.

駄目だ

Never let a white woman cook for you really did it.

白人女性に料理をさせるなよ

I know.

知っています。

If I could just lead you down this road, you'll get in trouble.

この道を案内してあげられるだけでも大変なことになりますよ。

It's really funny.

本当に面白いです。

I don't even know where I'm going.

どこに行けばいいのかもわからない。

I just thought it out there.

そこに思いを馳せただけです。

You, uh, your summer going?

夏はどうする？

Okay.

いいわよ

Everything alright?

大丈夫か？

Someone is great.

偉い人がいる。

Is this hot man?

これがイケメンなのか？

Giuliani is cracking down on cold.

ジュリアーニが寒さを取り締まっている。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Cold man.

冷たい男。

Hey, didn't like that on topless cold.

トップレスの寒さは好きじゃないな

He really doesn't.

彼は本当にそうじゃない

Juliet.

ジュリエット

Kids, stand it.

子供たち、我慢して

How come you're not sweating?

なんで汗をかいてないの？

What's wrong with this guy?

この人の何が悪いの？

Did you?

そうなのか？

Someone told me you had a run in with the police.

誰かがあなたが警察と接触したと言っていました。

You know, every day I have to carry my nine coating every day.

毎日毎日、９条のコーティングを背負っていると

It's hard.

難しいですね。

I keep my nine by my side.

私のそばには9番がある

Cold it every day.

毎日冷やして

I had to check it before I got here.

ここに来る前に確認しておかなければならないことがありました。

But you know, sometimes you have to do that for Whiting.

でもね、ホワイティングのためにもたまにはそうしないといけない時があるんだよ。

Uh, I'm telling May.

あー、メイに言ってるんだ。

I'm telling you had a cop pull me up the other day.

この間、警官に捕まったんだよな。

Scared me so bad.

怖くて怖くてたまらない。

Made me think I stole my own car.

自分の車を盗んだと思わせた

Get out the car.

車を降りろ

You stole this car like, hey, maybe I did e just talk you into it right into it.

この車を盗んだのは俺だと思ってたんだろ？

Wow.

うわー

I'm on probation right now.

今は保護観察中だ

A clean out toilets and stuff.

綺麗になったトイレとか

Yeah, big problem.

ああ 大問題だ

Big problem, man.

大問題だ

Now everything's I mean, things were going so great for you.

今ではすべてが...つまり、あなたにとって素晴らしいことが起こっていた。

You changed it all.

あなたが全てを変えたのよ

I mean, you know, I know you In the old days, if you have just gone to your head at all that is all going to my head.

つまり、私はあなたを知っている、私はあなたを知っています 昔は、あなたがちょうどあなたの頭に行っている場合は、すべてのそれは私の頭に行っています。

Good.

よかった

Oh, Conan Member, When I used to come here how I used to sit down for the whole show.

あ、コナンメンバー、昔ここに来た時はどうやって番組全体に座っていたんだろう。

I ain't even here right now.

今はここにもいない

You're that four minutes ago, I came back in to see you before the show.

4分前に本番前に戻ってきたのはお前かよ

You made me dance for you.

君のために踊らせてくれたんだ

E did it.

Eがやったんだ

I'm like you.

私もあなたと同じです。

I got the entourage going, Man.

側近を連れてきたぞ

Body gods, Can I have one person from your entourage?

体神様、側近の中から一人いいですか？

Yes.

そうですね。

I don't have a nominee.

候補者がいない。

And Andy need an entourage just one guy.

アンディには側近が必要だ一人でいい

You really, really do.

あなたは本当に、本当にそうなのね。

Boy, why did you go that way?

どうしてあんな風にしたんだ？

Got no joke for that way.

冗談は通じない

Maybe I didn't want you to get a laugh.

笑いを取って欲しくなかったのかもしれません。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Perfect.

完璧だ

My trap Work hurting my I've had it with Whitey putting me down.

俺はホワイティに 追い詰められてたんだ

Oh, my God.

何てこった。

You plug your special Bigger and blacker Bigger and black So black you won't even see me.

あなたは特別なプラグを差し込んで 大きくて黒くて 大きくて黒くて... だから黒くても私には見えない

I've heard that.

と聞いたことがあります。

Where is he adjusted?

どこで調整してるの？

Special filter.

特殊フィルター。

That is Saturday night at 11.

それは土曜日の夜11時です。

15 on HBO and the bigger and blacker C D, which we were listening to today Really funny is available.

HBOで15、今日聞いていたデカくて黒いC D、Really funnyが出ています。

It's really big and really black.

本当に大きくて真っ黒です。

Nicely done, Chris.

よくやった クリス

Congratulations on everything.

何事もおめでとうございます。

Thank you, Chris Rock, everybody.

クリス・ロック、皆さんありがとうございました。

Jennifer Esposito coming up.

ジェニファー・エスポジートが出てくる

We'll take a break.

一休みしましょう。

We'll be right.

私たちは正しいと思います。