Toe wind down the global health crisis in 2021.

2021年の世界的な健康危機をつま先風に。

But for some South Koreans, it's a deadline to reshape their face and recover behind a mask.

しかし、一部の韓国人にとっては、顔の形を変えてマスクの裏で回復するのが期限だ。

A face mask mandate in the country and working from home has fueled a boom for South Koreans.

国でのフェイスマスク義務化と在宅ワークが韓国人のブームを煽っている。

Famous cosmetic surgery clinics.

有名な美容外科クリニック

20 year old student Ruhakana shelled out thousands of dollars to have her nose done in December.

20歳の学生Ruhakanaは、12月に彼女の鼻を行うために数千ドルをシェルアウトしました。

E thought it would be the best to get it done now before people start taking after face Mass.

Eは、人々がアフターフェイスのミサを取り始める前に、今のうちに終わらせておくのがベストだと考えました。

When vaccines become available.

ワクチンが使えるようになったら

Route talk her courses online throughout 2020.

ルートトーク彼女のコースをオンラインで2020年を通して

And while she still can, she wants to recuperate at home and go out in public without drawing attention.

そして、まだできるうちは自宅で療養して、人目を引くことなく人前に出たいと思っています。

There will be bruises and swelling from the surgery, but since we will all be wearing face masks, I think that should help.

手術によるアザや腫れはありますが、みんなでフェイスマスクをしているので、それで済むと思います。

South Korea is a world capital of plastic surgery, even during non pandemic times and industry data shows it was worth about $10 billion last year.

韓国は、非パンデミック時にも整形手術の世界資本であり、業界のデータによると、昨年は約100億ドルの価値があったという。

But rules surgeon Pactual, who says there's been a recent surge off interest both surgical and nonsurgical enquiries about eyes, eyebrows, nose, bridge and foreheads.

しかし、目、眉毛、鼻、ブリッジ、額についての手術と非手術の問い合わせの両方をオフに関心を最近のサージがあったと言うルールの外科医Pactual。

The only visible parts have certainly increased, and government data shows that over 10% off South Korea's emergency stimulus payments were spent in hospitals and pharmacies, just behind supermarkets and restaurants.

目に見える部分だけが確実に増えていて、政府のデータによると、韓国の緊急経済対策費は病院や薬局で10％以上オフで、スーパーや飲食店のすぐ後ろに使われていたそうです。

Details off which hospitals and pharmacies weren't disclosed in that data.

病院や薬局のデータが公開されていなかった詳細はこちら

But another surgeon, Shin Sang ho, told Reuters that people spending their stimulus boosted the recent revenue in his clinic in the glitzy district off Gangnam.

しかし、別の外科医であるシン・サンホはロイターに、人々が刺激を費やすことで、江南沖の華やかな地区にある彼のクリニックの最近の収益を押し上げたと語った。

For E felt like it's sort of a revenge spending.

Eにとっては、ある種の復讐のための支出のように感じました。

I've sensed that customers were expressing their pent up emotions by getting cosmetic procedures.

お客様が美容整形を受けることで、その感情を表現していることを感じています。

This surgery boom may end up as a short lived spark, however.

しかし、この手術ブームは短命の火種として終わるかもしれません。

South Korea's recently struggled with a third virus wave with daily case numbers breaking records.

韓国では最近、第3のウイルスの波に苦戦しており、1日の感染者数は記録を更新しています。