Hello! Wow.

こんにちは！うわー。

That feels great.

気持ちいいですね。

Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show."

ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

I'd like to start by wishing everyone a very happy new year.

まずは、皆様に新年のご挨拶を申し上げます。

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Yep. Thankfully, it is a new year,

そうですね。ありがたいことに、新しい年になりました。

and, boy, aren't things better now?

今の方がいいんじゃないか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, everybody is talking about this.

みんな、この話をしている。

Over the weekend, President Trump

週末にかけて、トランプ大統領は

called Georgia Secretary of State,

ジョージア州長官と呼ばれる

Brad Raffensperger, about the election

ブラッド・ラッフェンスペルガー、選挙について

and might have gotten himself into some major legal trouble.

法的なトラブルに巻き込まれたかもしれない

"Let's hear what crime it was this time!"

"今回は何の罪なのか聞いてみよう！"

Yeah. [ Laughter ]

そうだな。[ Laughter ]

That's right. Trump asked him to somehow

そうなんですよ。トランプ氏は、どうにかして

find enough votes to flip Georgia

ジョージアをひっくり返すほどの票を集める

so that he would win the state by one vote.

彼が一票で州に勝つように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

One vote. Trump was like,

一票です。トランプさんは

"'Cause if we're gonna do this, we can't make it obvious."

"「もしやるならば、明らかにしてはいけないからだ」

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Apparently, every January, Trump's New Year's resolution

どうやら毎年1月にはトランプの新年の決意

is to find a new way to get impeached.

は、弾劾されるための新しい方法を見つけることです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's call lasted for an hour, by the way.

トランプ氏の通話は1時間も続いた。

An hour. It was like one of his calls

1時間後それは彼の電話のようなものだった

to "Fox & Friends," except he actually cared

"フォックス＆フレンズ "と同じだが 彼は実際に気にしていた

what the other person had to say on this one.

この件で相手が言っていたことは

[ Laughter ] What a waste.

もったいない。

Trump could've spent that hour

トランプはその時間を費やしたかもしれない

not helping roll out the vaccine.

ワクチンの普及に協力していない

[ Laughter ]

[ Laughter ]

As if the story isn't crazy enough,

まるで話が狂っていないかのように

Trump had tried calling him 18 times since the election.

トランプ氏は選挙後、18回も電話をかけようとしていた。

Yeah. I think we're one call away

ああ、一本の電話で済むと思うよ

from Trump saying, "I'm on your front porch.

トランプ氏から「私はあなたの玄関先にいる」と言われました。

I can see you're home. Pick up.

帰ってきたのね拾って

I can see you're screening the call, you're making eggs.

呼び出しを選別して卵を作っているのがわかる。

Hello. I'm right here."

こんにちは"ここにいるよ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

18 times!

18回も！

Apparently, Raffensperger was thinking about

どうやらラッフェンスペルガーが考えていたのは

putting the phone on vibrate and turning it into a massager.

スマホをバイブにしてマッサージ器にする

[ Cellphone vibrating ]

[ Cellphone vibrating ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cellphone vibrating ]

[ Cellphone vibrating ]

That cost us $100,000 for that sound.

その音のために10万ドルもかかっている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know you've -- [ Cellphone vibrating ]

You know you've -- [ Cellphone vibrating ]

No, thank you. $150,000.

結構です$150,000.

You know you've lost power when someone gets a call

誰かが電話を受けた時、あなたはあなたの力を失ったことを知っています。

from the president and presses ignore 18 times.

大統領から、マスコミは18回も無視しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When Trump calls, people actually move to the room

トランプが電話をかけてくると、人は実際に部屋に移動します。

in the house where the connection is spotty.

接続が不安定な家の中で

It's like, "Honey, I'll be in the crawl space.

ほむら「ハニー、私は這うスペースにいるよ。

Trump's trying to call me." [ Laughter ]

"トランプは私に電話をかけようとしている"[ Laughter ]

Hey, are you that talk-show -- that game-show host?

トークショーの司会者か？

"That's right." [ Laughter ]

"その通りだ"[ Laughter ]

Carl Bernstein said Trump's call was far worse than Watergate.

カール・バーンスタイン氏は、トランプ氏の電話はウォーターゲートよりもはるかに悪いと述べた。

Doesn't mean much to Trump. He thinks Watergate is about

トランプにとっては、あまり意味がない。彼はウォーターゲート事件が

toilets not flushing hard enough.

トイレがなかなか流せない

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Sometimes you have to flush it two, three times."

"２回も３回も流さないといけないこともある"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump tried everything to persuade the Secretary of State,

トランプ氏は国務長官を説得するためにあらゆることを試みた。

but he wouldn't budge.

でも彼は動かなかった

Later, Trump told Raffensperger,

その後、トランプはラッフェンシュペルガーに言った。

"Come on. You were such a nice guy on 'Cheers.'

"さあ"チアーズ "に出てた時はいい人だったのに

What happened to you? [ Laughter ]

何があったの？[ Laughter ]

"Yeah, that's what you call voter fraud there, Sammy."

"ああ、それが有権者詐欺と呼ばれるものだ、サミー"

[ Laughter ] Thank you very much.

ありがとうございます。

Thank you very much. -Nice, nice.

ありがとうございました-（美咲）いいね いいね

-I break it out every now and then. Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）たまに脱ぐんだよね （夏美）うん（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

Another combination -- pull it out, put it back in.

別の組み合わせだ 抜いて元に戻す

"Yeah, that's what you call voter fraud there, Sammy."

"ああ、それが有権者詐欺と呼ばれるものだ、サミー"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump's call just kept going.

そう、トランプの電話はずっと続いていた。

Listen to what else he had to say.

彼の他の話を聞いて

-Interesting, right? [ Applause ]

-面白いだろ？[ Applause ]

"Pw-e-e-ease?"

"プ・イ・イ・イ・イーズ？"

And a lot of people are talking about this.

そして、多くの人がこの話をしています。

On Wednesday, Congress is set to certify Joe Biden's victory,

水曜日、議会はジョー・バイデンの勝利を認定するように設定されています。

but 12 Republican Senators

しかし、12人の共和党上院議員

have pledged to challenge the results.

は、この結果に挑戦することを誓いました。

Can we see the 12 Republican senators?

共和党の12人の議員が見えるかな？

It looks like the chart of different haircuts

髪型別の表のように見えますが

you get at a Supercuts in Idaho.

アイダホのスーパーで買えるよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

They are the head shots if you were casting a movie

映画のキャスティングならヘッドショットですね。

about an evil lawyer who swindles an orphanage.

孤児院を騙す悪徳弁護士の話。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's the cast of "Oceans 12"

それが「オーシャンズ12」のキャストです。

if they were robbing an L.L.Bean.

L.L.B.E.B.E.を襲っていたら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, all eyes will be on Georgia tomorrow

明日はジョージア州に注目が集まります

for the state's two runoff races,

州の2つの出馬レースのために

which will determine the Senate majority.

上院の過半数を決定する

Another Election Night?

また選挙の夜？

All right! [ Laughter ]

よし！[ Laughter ]

Yep, the election is tomorrow, which means we should have

そうだ、選挙は明日だ、ということは

the results by approximately Cinco de Mayo.

約シンコ・デ・メイヨによって結果が出ています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, it's a big night. In fact, Brian Williams

そうですね、大事な夜です。実際、ブライアン・ウィリアムズは

is already doing his voice exercises.

はすでに声の体操をしています。

"It is too close to call. It is too close to call.

"もうすぐだ "と言っても呼ぶには近すぎる。

It is too close to call." [ Laughter ]

"もうすぐそこまで来ている"[ Laughter ]

"Are you the game-show host?" "You betcha, yeah!"

"あなたがゲームショーの司会者ですか？""You betcha, yeah!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep. Everyone's focused on Georgia's

そうだなみんなジョージア州の

Senate election, and now several members of Congress

上院選、そして今、数名の議員が

are speaking out about the runoffs.

が出馬について発言しています。

For example, Republican Congressman Bob Good

例えば、共和党のボブ・グッド下院議員は

said if the Republicans win both races,

共和党が両方のレースに勝てば

then I will feel very, well, my last name."

"私の名字はとてもいい感じになります"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then Democratic Congresswoman Susan Wild said,

そして民主党のスーザン・ワイルド議員が言った。

"If the Republicans win both races,

"共和党が両方のレースに勝てば

that'd be absolutely, well, my last name."

"私の名字だから"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then Republican Andy Barr said, "If the Democrats pull this off

共和党のアンディ・バーは「もし民主党がこれを成功させたら」と言いました。

I'm gonna spend every night at the, well, my last name."

毎晩、名字のところで過ごすつもりだ。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then, Congresswoman Virginia Foxx said,

そして、バージニア・フォックス下院議員が言った。

"I might be a Republican, but I can't deny

"私は共和党員かもしれないが、否定はできない

that Jon Ossoff is a total, well, my last name."

ジョン・オッソフは俺の名字だ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then Republican Congressman French Hill said,

そして共和党のフレンチ・ヒル下院議員が言った。

"If the Democrats beat us, I'm gonna pack my bags

"民主党に負けたら荷物をまとめる

and move to, well, my full name."

"私のフルネームに移る"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, Missouri Senator Roy Blunt said,

そして最後に、ミズーリ州の上院議員ロイ・ブラントが言った。

"Whoever wins, I'mma order some Papa John's

"誰が勝っても パパ・ジョンズを注文する

and roll a big giant spliff."

と巨大なスプリフを転がす。"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Some sports news. Guys, the NFL regular season

いくつかのスポーツニュース。みんな、NFLのレギュラーシーズンは

is over, and for the first time

が終わり、初めて

since 2002 the Cleveland Browns are going to the playoffs.

2002年以来、クリーブランド・ブラウンズはプレーオフに行っています。

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Even Georgia Secretary of State was like, "That can't be right.

ジョージア州長官でさえ「そんなはずはない」と言っていました。

Count the wins again." [ Laughter ]

もう一度勝ちを数えてみてください。"[ Laughter ]

When they heard that they made the playoffs,

プレーオフに進出したと聞いて

the Browns were like, "There's more games after the season?"

ブラウンズは "シーズンが終わってもまだ試合があるのか？"と

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Do they do that every year?" [ Laughter ]

"毎年やるのか？"[ Laughter ]

"Wow."

"ワオ"

Yeah, the Browns are going to the playoffs.

ああ、ブラウンズはプレーオフに行くんだ。

Fans are like, "Thanks. The one year

ファンは「ありがとう。1年間の

we can't be there in person. You gotta be kidding me."

私たちは直接そこに行くことはできません。ふざけてるのか？"

Right now, the people of Cleveland are thinking,

今やクリーブランドの人々は考えている

"Even when we win, we lose." [ Laughter ]

"勝っても負ける"[ Laughter ]

Some business news. I saw that Pizza Hut

いくつかのビジネスニュース。ピザハットが

is celebrating 25 years of its famous stuffed crust

は25周年を迎えました。

by giving away a stuffed crust pizza

剥製ピザをプレゼントすることで

without the actual pizza. Take a look at this.

実際にピザを食べずにこれを見てください

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's great if you want a pizza that more closely resembles

もっと似たようなピザが食べたいときには最高です。

an unrolled condom. [ Laughter ]

展開されていないコンドーム[ Laughter ]

-Ha! [ Cymbals crash ]

-Ha![ Cymbals crash ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Seriously, what could be more exciting

-（山里）マジでこれ以上 盛り上がれないですよね

than sinking your teeth into a soggy cheese tire?

チーズのタイヤに歯を沈めるよりも？

[ Laughter ] Here's how they do it.

これが彼らのやり方だ

First, they make the pizza, then the delivery guy

最初にピザを作って、次に配達員が

eats it from the inside out before handing it to you.

内側から食べてから渡します。

Takes practice, but you can do it.

練習は必要だが、できるようになる。

Some entertainment news.

いくつかの芸能ニュース。

I saw that a Rubik's cube movie is now in the works.

ルービックキューブの映画が公開されているのを見ました。

I don't know about you, I'm not streaming that movie.

動画配信してないから知らないけど

A Rubik's cube is meant to be enjoyed on the big screen.

ルービックキューブは大画面で楽しむことを目的としています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm sure it'll be great, though. It's basically "Spider-Man"

凄いことになるとは思うけどね。基本的には "スパイダーマン "です

if Peter Parker never got bit by a spider.

ピーター・パーカーがクモに噛まれなければ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, finally, this is strange. I saw that a seemingly

そして、最後に、これが不思議なんです。私が見たのは、一見

normal house for sale in Vermont has an entire jail inside.

バーモント州の販売のための通常の家は、内部に全体の刑務所を持っています。

Man, as a parent, you could really put a kid in a time-out.

親としては本当に子供をタイムアウトに追い込むことができるんだな

I mean, wow. [ Laughter ]

私が言うのもなんだが。[ Laughter ]

The listing agent was like, "It comes with hardwood floors,

リスティングエージェントは「広葉樹の床が付いています。

a large backyard, and Carl,

広い裏庭とカール。

who's serving 10 to 15 for armed robbery.

武装強盗のために１０から１５に仕えている人。

[ Laughter ] "I'm hungry."

"お腹が空いた"

The previous owner decided to sell because the overhead

前のオーナーが売却を決めたのは、オーバーヘッドがあったからです。

was a little high, and he was tired

は少し高くて疲れていた

of getting shivved every morning.

毎朝シビレることを