Do you have one in your home?

あなたの家にもありますか？

Do you have more than one?

複数持っていますか？

I have four in my one-bedroom apartment,

私の1ベッドルームのアパートには4人います。

including this one that's now home to a dead roach.

これも含めて、今では死んだゴキブリの家になっています。

If I can be honest, I hate them.

正直に言ってしまえば、嫌いです。

Call it Freudian if you want, but they just collect dust,

フロイト的と言いたければそれを呼ぶが、彼らはただ埃を集めているだけだ。

they're an insect graveyard, and they're just ugly.

虫けらの墓場だし醜いだけだからな

So I'm gonna start replacing them, and along the way,

だから交換を始めようと思っています、途中で。

I'm going to find out,

突き止めようと思っています。

why boob lights are on the ceilings of so many homes.

なぜブーブーライトが多くの家の天井にあるのか？

Why are they everywhere?

なぜどこにでもあるのか？

Why are they designed like that?

なんであんなデザインなんだろう？

And with all of your options when it comes

そして、それが来るときにあなたのすべてのオプションを使用して

to how to light your home, why?

にあなたの家を照らす方法、なぜですか？

Just, why?

ただ、なぜ？

I don't get it.

意味がわからない。

All right, let's be fair.

よし、公平に行こう。

We're gonna call it by its G-rated term

Ｇ級用語で呼ぶことにします。

which is a flush mount dome light fixture.

フラッシュマウントドーム照明器具です。

but speak to any lighting designer or a contractor,

しかし、任意の照明デザイナーまたは請負業者に話してください。

and then they're gonna call it exactly what you think.

とか言ってきて、思った通りの呼び方をされてしまう。

In pursuit of answers, I spoke with Charles Brill,

答えを求めて、チャールズ・ブリルと話をした。

co-founder of designer lighting manufacturer

デザイナーズ照明メーカー共同創業者

Rich Brilliant Willing.

リッチブリリアントウィリング。

Brill: 'The boob light', it has a really simple construction

Brill: 'The boob light'、それは本当にシンプルな構造を持っています。

It's usually a plastic or opaline glass sphere

それは通常、プラスチックまたはオパールガラスの球体です。

with a little threaded nut in the middle

螺旋状の小さなナットが真ん中にある

that kinda holds the glass in place

硝子を固定するためのもの

and allows you to easily re-lamp the light fixture.

と、照明器具を簡単に再点灯させることができます。

That style of fixture, a sphere,

器具のあのスタイル、球体。

a dome, with a perimeter metal

きんぞくドーム

is basically the bare-bones construction

は基本的に素組み

method of a flush mount.

フラッシュマウントの方法。

Narrator: The term for materials like these

ナレーター。このような素材の用語

is builder grade, an inexpensive construction solution,

はビルダーグレードで、安価な施工方法です。

as long as you're not the one living with it.

あなたがそれと一緒に生きている人でない限りは。

Flush-mount fixtures are super-popular in construction

フラッシュマウント取付金具は、建設業では超人気です。

because then you don't have to deal with

そうすれば

hanging chandeliers or worrying about

シャンデリアを吊るしたり

how low lights are gonna hang in a room.

いかにローライトが部屋にぶら下がるか

There are thousands of flush-mount designs

フラッシュマウントのデザインは数千種類もあります。

from hundreds of companies.

数百社の中から

The lighting industry in general is booming,

照明業界全般が活況を呈しています。

reaching $43 million in revenue in 2019,

2019年には4,300万ドルの収益に達する。

and boob lights are some of the cheapest,

とおっぱいライトは安いのもあります。

especially if you're buying in bulk.

まとめ買いならなおさら。

Look, I can get a pack of six for $40.

40ドルで6個入りが買えるわ

But frugality can't be the only answer, can it?

しかし、倹約だけが唯一の答えではないのではないでしょうか？

Who designed this and decided this looks great on a ceiling?

誰がデザインして、これが天井に似合うと決めたのか？

To find out, we have to go back in time...

それを見つけるためには、過去に戻らなければならない...

- or to your local craft bar.

- または地元のクラフトバーへ。

You recognize these, though: Edison bulbs!

あなたはこれに見覚えがありますね。エジソン電球！

They're the trendiest thing now, but before 1904,

今は流行りだけど、1904年以前はね。

they were the only name in the light-bulb game,

電球ゲームの中では唯一の名前だった。

and they kinda sucked.

そして、彼らは、ちょっと吸い込まれていました。

They were powered by a carbon filament

彼らはカーボンフィラメントを動力源としていた

that wasn't very bright but burned hot.

それはあまり明るくはなかったが、熱く燃えていた。

Not a great thing to enclose in a diffuser

ディフューザーで囲うのはあまりいいことではない

and shove in the ceiling.

と天井に突っ込む。

Fire inspectors would not have approved.

消防署員も認めなかっただろう。

Builders usually hung them from ceilings but kept

建築家は通常、天井から吊るすのが一般的ですが、それをそのままにしています。

them low, in pendant lights.

ペンダントライトで、それらを低くします。

Then as cities grew, builders looked for ways

その後、都市が成長するにつれ、建築家はその方法を模索しました。

to light smaller rooms with shorter ceilings,

天井の低い小さな部屋を照らすために。

and their prayers were answered by the improvement

そして、彼らの祈りは、改善によって答えられました。

and mass-production of the incandescent light bulb,

と白熱電球の大量生産。

in the early 1900s.

1900年代初頭に

Invented in Britain and developed by William Coolidge,

イギリスで発明され、ウィリアム・クーリッジによって開発された。

these bulbs swapped the hot, dim carbon

これらの電球は、熱くて薄暗いカーボンを交換しました。

filaments with a tungsten filament.

のフィラメントをタングステンフィラメントにしたものです。

The new bulbs burned much cooler and were bright enough

新しい電球は、はるかに涼しく、十分に明るかったです。

to be installed right next to the ceiling.

を天井のすぐ横に設置します。

Builders also loved installing flat-mount light fixtures

ビルダーは、フラットマウントの照明器具を設置するのも大好き

newfangled concrete-based homes

コンクリ住宅

because they didn't have to install hardware

ハードウェアをインストールする必要がなかったから

in the concrete ceiling.

コンクリートの天井に

Designers like Virden, Beller, even Sears and Roebuck

ビルデンやベラー、シアーズやローバックのようなデザイナーまでもが

created fixtures in this new style.

この新しいスタイルの什器を作りました。

Early flush mounts played around with the design,

初期のフラッシュマウントはデザインで遊んでいました。

often relying on screws around the edge

縁の下の力持ち

to keep the diffuser in place.

を使ってディフューザーを固定します。

Finally, around 1930, perhaps as a result of some

最後に、1930年頃、おそらくいくつかの結果として

new technology making hardware smaller,

ハードウェアを小型化する新技術

an anonymous light-fixture designer discovered

匿名のライトフィクスチャーデザイナーが発見した

that the finial could be placed at the center of the dome.

ドームの中心にフィニアルを配置することができました。

This secured it in place, making it easier to swap out

これで固定され、交換が容易になりました。

bulbs, and changed history forever.

電球で歴史を変えた

After that, it was game on for the boob light.

その後、おっぱいライトのためにゲームオンになりました。

The growth of the suburbs during the '50s saw a

50年代の郊外の成長は

surge of construction and secured the light's position

工事のサージで光の位置を確保

on hardware store shelves.

金物屋の棚に

Through the decades, styles came and went,

何十年にもわたって、スタイルは行き交いました。

but one thing stayed the same:

しかし、一つだけ変わっていないことがありました。

This was the cheapest option.

これが一番安かった。

If you were building a house on the cheap,

安く家を建てていたら

your ceiling had a boob light.

あなたの天井には、おっぱいライトがあったんですね。

"So what", you may be thinking - and you're right.

"だから何だ」と思うかもしれませんが、あなたは正しいと思います。

Besides being distracting, there's nothing

気が散るだけでなく、何もない。

wrong with relying on a boob light.

おっぱいライトに頼るのは間違っている

The targeted lighting for a 100-square-foot living space

100坪の生活空間の目標とする照明

is 2,000 lumens, which a flush-mount will do fine,

は２００００ルーメンで、フラッシュマウントでも問題ないでしょう。

but it's one source.

が、一つのソースになっています。

From a lighting-design perspective, they're kind of basic.

照明デザイン的には基本的なことなんですけどね。

Brill: When you start with a room with only a flush-mount,

ブリルです。フラッシュマウントだけの部屋から始める場合。

the ambient light is created through the flush-mount.

周囲の光はフラッシュマウントを介して作成されます。

To really define a space,

本当に空間を定義するために

you want to be able to wash the walls,

壁を洗えるようになりたい。

to define the perimeter of the space.

を使用して、空間の外周を定義します。

Work with floor lamps or other track lighting

フロアランプや他のトラック照明との連携

that have a focal light to feature textiles

テキスタイルを特徴とするフォーカルライトを持っている

on your sofa or an area rug.

ソファやエリアラグの上で。

Narrator: At the end of the day, it's not that I have

ナレーターさん。最後の最後に、私が持っているのは

anything against boob lights, it's that lighting,

ブーブーライトに反対するのは、あの照明だ。

like everything, is an art form.

すべてのものがそうであるように、芸術の一形態である。

It should serve as both form and function,

形と機能の両方を兼ね備えるべきである。

and it's fine to design a light that

というライトなデザインでも良いのですが

stands out or blends in, but this does neither,

目立ったり、溶け込んだりしますが、これはどちらもしません。

which just makes it so much more confounding

that they're everywhere.

どこにでもいることを

It's impossible to talk about lighting

ライティングの話は無理

in 2020 without mentioning LEDs.

2020年にはLEDに言及することなく

They've been changing the game since the early 2000s.

2000年代に入ってからゲームを変えてきたそうです。

As of 2018, LEDs own 76% of the lighting market.

2018年現在、LEDは照明市場の76％を所有しています。

As more new homes are built,

新築住宅が増えるにつれて

the slim, barely-there profile of low-power LEDs

低消費電力LEDの薄型薄型化

will inevitably push out the bulky boob light

かさばるおっぱいの光を必然的に押し出す

as the default ceiling light in newer homes.

新しい家のデフォルトのシーリングライトとして。

If you live with boob lights and you like them, you do you.

ブーブーライトと一緒に暮らしていて、好きな人は好きなんだよね。

But don't be afraid to consider alternatives.

しかし、代替案を検討することを恐れてはいけません。

See what your local lighting shop has in stock.

お近くの照明屋さんの在庫を見てみましょう。

If the wiring is intimidating,

配線が威圧的なら

there are even diffusers and shades

拡散器やシェードもある

that can fit easily over the existing fixture.

既存の固定具の上に簡単に合うことができます。

But if you're feeling HGTV vibes,

でも、HGTVバイブを感じているなら

swap it out, even if you're in a rental.

レンタルでもスワップする

Just remember to turn off the breaker.

ブレーカーを切るのを忘れずに

It does wonders to individualize your living space.

それはあなたの生活空間を個性化するための驚異を行います。

Just store the boob somewhere safe

おっぱいは安全な場所に保管しておけばいい

and swap it back in if you do end up moving.

そして、あなたが移動することになる場合は、それを元に戻すようにスワップします。

Chances are, you'll probably be swapping out

おそらく、あなたは

a boob light again real soon.

またすぐにおっぱいライト。