I’m scared. I’m scared that my abilities are gone.

怖いです。自分の能力が無くなるのが怖い。

I’m scared that I’m going to fuck this up.

このままではダメになってしまいそうで怖いです。

And I’m scared of you. I don’t want to start, but I will.

そして、あなたが怖いです。始めたくないけど、始めようと思います。

This is an invocation for anyone who hasn’t begun, who’s stuck in a terrible place between

これは、まだ始めていない人、間のひどい場所にはまっている人への呼びかけです。

zero and one.

0と1。

Let me realize that my past failures at follow-through are no indication of my future performance.

私の過去のフォロースルーの失敗は、私の将来のパフォーマンスを示すものではないことを認識させてください。

They’re just healthy little fires that are going to warm up my ass.

健全な小火でケツを温めてくれるんだよ

If my FILDI (fuck it let’s do it) is strong let me keep him in a velvet box until I really,

もし私のFILDIが強いならば、私が本当に私がやるまで、彼をベルベットの箱に入れておきましょう。

really need him. If my FILDI is weak let me feed him oranges

本当に彼を必要としています。私のFILDIが弱い場合は、私は彼にオレンジを養うことができます

and not let him gorge himself on ego and arrogance.

自尊心と傲慢さに溺れてはいけない。

Let me not hit up my Facebook like it’s a crack pipe

割れたパイプのようにFacebookを叩くのはやめよう

Keep the browser closed.

ブラウザは閉じたままにしておきましょう。

If I catch myself wearing a too-too (too fat, too late, too old) let me shake it off like

もし自分が太っていたり、遅かったり、老けていたりしたら、それを振り払わせてください

a donkey would shake off something it doesn’t like.

ロバは嫌いなものを振り落とす

And when I get that feeling in my stomach — you know the feeling when all of a sudden

胃の中でその感覚を得た時、突然、その感覚を知っていますか？

you get a ball of energy and it shoots down into your legs and up into your arms and tells

あなたはエネルギーのボールを得て、それはあなたの足に、あなたの腕に、あなたの脚に下にシュートして教えてくれます。

you to get up and stand up and go to the refrigerator and get a cheese sandwich — that’s my

立ち上がって冷蔵庫に行ってチーズサンドを買ってくるんだよ。

cheese monster talking. And my cheese monster will never be satisfied

チーズモンスターの話♪そして、私のチーズモンスターは決して満足しない♪

by cheddar, only the cheese of accomplishment.

達成感のあるチーズだけをチェダーで

Let me think about the people who I care about the most, and how when they fail or disappoint

自分が一番大切にしている人のことを考えてみよう 彼らが失敗したり失望したりした時のことを

me… I still love them, I still give them chances, and I still see the best in them.

私はまだ彼らを愛しているし、チャンスを与えているし、彼らの中で最高のものを見ている。

Let me extend that generosity to myself.

その寛大さを自分自身にも伸ばそう。

Let me find and use metaphors to help me understand the world around me and give me the strength

自分の周りの世界を理解するためにメタファーを見つけて使わせてもらい、力を与えてもらう。

to get rid of them when it’s apparent they no longer work.

もう機能していないことが明らかになったときに、それらを取り除くために。

Let me thank the parts of me that I don’t understand or are outside of my rational control

自分の中の理解できない部分や理性の及ばない部分に感謝しよう

like my creativity and my courage. And let me remember that my courage is a wild

私の創造性や勇気のように私の勇気は野生のものであることを 忘れないようにしましょう

dog. It won’t just come when I call it, I have

犬。私が呼ぶと来ないんです

to chase it down and hold on as tight as I can.

それを追いかけて全力で持ちこたえます。

Let me not be so vain to think that I’m the sole author of my victories and a victim

自分だけが勝ち組で被害者だと思うのはやめよう

of my defeats. Let me remember that the unintended meaning

私の敗北の意図しない意味での

that people project onto what I do is neither my fault or something I can take credit for.

私がしていることに人々が投影していることは、私のせいでも何でもないし、私の手柄にもならない。

Perfectionism may look good in his shiny shoes but he’s a little bit of an asshole and

完璧主義はピカピカの靴が似合うかもしれませんが、彼の場合はちょっとしたことで

no one invites him to their pool parties.

誰も彼をプールパーティに招待しない。

Let me remember that the impact of criticism is often not the intent of the critic, but

批判のインパクトは、批判者の意図ではないことが多いことを覚えておこう。

when the intent is evil, that’s what the block button’s for.

意図が悪である場合、それはブロックボタンのためのものです。

And when I eat my critique, let me be able to separate out the good advice from the bitter

批評を食べるときには、良いアドバイスと苦いアドバイスを区別できるようにしておきましょう。

herbs.

ハーブ。

(There are few people who won’t be disarmed by a genuine smile

生粋の笑顔に心を奪われない人はほとんどいない

A big impact on a few can be worth more than a small impact)

少数に大きな影響を与えることは、小さな影響よりも価値があります)

Let me not think of my work only as a stepping stone to something else, and if it is, let

自分の仕事を他の何かへの足がかりとしか考えないようにして、もしそうならば、そうさせてください。

me become fascinated with the shape of the stone.

石の形に魅了されてしまいました。

Let me take the idea that has gotten me this far and put it to bed.

ここまでやってきたアイデアを寝かしつけよう。

What I am about to do will not be that, but it will be something.

これからやろうとしていることは、それではなく、何かになる。

There is no need to sharpen my pencils anymore. My pencils are sharp enough.

もう鉛筆を削る必要はありません。私の鉛筆は十分にシャープです。

Even the dull ones will make a mark.

鈍いものでも跡が残る。

Warts and all. Let’s start this shit up.

イボだらけだ始めようぜ

And god let me enjoy this. Life isn’t just a sequence of waiting for things to be done.

そして神は私にこれを楽しませてくれた人生はただ待つだけの連続ではありません。