German police spent Sunday chasing daytrippers off the slopes of a closed ski resort after hundreds of people flocked to Vinterberg, east of Dusseldorf, defying appeals from authorities to stay home.

ドイツの警察は日曜日、デュッセルドルフの東にあるヴィンターベルクに何百人もの人が集まり、当局からの家に留まるようにとの訴えに反抗して、閉鎖されたスキーリゾートのゲレンデから日帰り旅行者を追いかけていました。

Vinterberg has seen a rush off thousands in recent days, leading to traffic jams and overcrowded parking lots.

ヴィンターバーグはここ数日で数千人が殺到し、交通渋滞や駐車場の過密化につながっています。

Earlier in the day, police had sought to block access to the town, but spokesman Sebastian Held said the district's interconnected slopes covering thousands of square miles have posed a challenge when trying to enforce Germany's strict regulations.

その日の初めに、警察は町へのアクセスをブロックしようとしていたが、スポークスマンのセバスチャン・ヘルトは、ドイツの厳しい規制を実施しようとしたときに、数千平方マイルをカバーする地区の相互に接続された斜面が課題を提起していると述べた。

Unfortunately, we saw again today that they announced band to access the ski slopes did not stop too many people from coming here anyway.

残念なことに、彼らはスキー場にアクセスするためのバンドを発表したことを今日も見たが、とにかくここに来る人があまりにも多くて止まらなかった。

That's why we had to close the access roads here in consultation with the town.

だからこそ、町と相談してここのアクセス道路を閉鎖しなければならなかったのです。

This means that we have consistently closed the main access roads leading to Vinterberg in order to prevent the ski slopes from filling up again.

これは、スキー場が再び埋まるのを防ぐために、ヴィンターベルクへの主要なアクセス道路を一貫して閉鎖してきたことを意味しています。

Authorities said they had registered 176 violations of the face mask wearing law and 94 violations of social distancing rules.

当局によると、フェイスマスク着用法違反は176件、社会的遠距離ルール違反は94件登録されていたという。

Germany is likely to extend its national lock down beyond January 10th.

ドイツは国家ロックダウンを1月10日以降に延長する可能性が高い。

Chancellor Angela Merkel and regional leaders are expected to agree to the extension when they convene on Tuesday.

アンゲラ・メルケル首相と地域の指導者たちは、火曜日に招集されたときに延長に合意すると予想されています。

It is not yet clear how long the extension will last.

延長がいつまで続くのかはまだ明らかになっていません。