I was curious.

気になっていました。

If I could start with asking about the San Antonio Spurs.

サンアントニオ・スパーズのことを聞くことから始められたら。

You've been in this league a long time.

このリーグに長くいるんだな。

Some history was made tonight.

今夜、いくつかの歴史が作られました。

Becky Hammon became the first acting head coach of MBA team during a regular season game.

ベッキー・ハモンは、レギュラーシーズンの試合中にMBAチームの初代ヘッドコーチ代行に就任しました。

I wanted to know your thoughts on her, stepping into that role and then just the evolution of the league.

あなたの考えを知りたいと思っていました 彼女の役割に踏み込んで リーグの進化だけでなく

For something like that to happen, we should be putting in the work.

そういうことが起こるためには、私たちは仕事に力を入れるべきです。

And any time you put in the work, then you're rewarded with opportunities.

そして、仕事を入れた時はいつでもチャンスがあれば報われる。

And obviously she's, you know, been paying her dues over the last few years.

明らかに彼女はここ数年で会費を払ってきた

And Coach Pop is given an opportunity to, uh, you know, first of all, you know, be the coach of summer league team, you know, when she got going with that and then, you know, being an enemy head coach.

そして、ポップコーチには、その機会が与えられて、えーと、まず、あの、サマーリーグチームのコーチになって、あの、それでうまくいって、その後、敵のヘッドコーチになった時のことです。

If you know anything that ever happened to pop.

ポップに起こったことを知っているなら

Tonight was a case where, um, where she got to step in and and show her work and show her talents or her love for the game and obviously, what she did as a player.

今夜は、彼女が一歩踏み込んで、仕事をして、才能やゲームへの愛情、そして明らかに選手としての彼女の行動を示すことができました。

First of all, we all know that, And so in her mind.

まず、誰もが知っていることですが、彼女の心の中では

I was able to transform transferred Thio over to our league, and she's been great ever since she got in is a You know, it's a beautiful thing just to hear barking out calls, barking out sets, you know, she's very passionate about the game, so, you know, Congrats, Thio.

チオをうちのリーグに移籍させることができたんだけど、彼女は入ってきてからずっと素晴らしいよ。 彼女はゲームにとても情熱的だから、おめでとう、チオ。

Congrats for lead.

リードおめでとうございます。

Uh, LeBron Happy birthday.

あー、レブロン誕生日おめでとう

Glad you went casual tonight.

今夜はカジュアルでよかったわ

Uh, I'm gonna leave this intentionally open ended for you.

あー、これは意図的に未解決のままにしておくよ。

Um how will you remember the year?

あの......どうやってその年のことを覚えているんですか？

2020?

2020?

Um, I don't know.

うーん、どうかな。

You know, I think it's something that I will be able to sit down and talk to my grandkids about on and say that the year 2020 was one hell of a year.

孫に話して2020年はとんでもない一年だったと言えるようになるんじゃないかな？

Three.

3つだ

Good.

よかった

The bad, the ugly and everything in between.

悪いことも、醜いことも、その間のすべても。

Um, it's something that us as Americans and people all over the world had I hadn't seen before ever.

えーと、それはアメリカ人としての私たちや世界中の人々が今まで見たことのないようなものでした。

Um you know, and just with the pandemic and shutdown of our leagues, not only the MBA, but so many other professional leagues and then collegiate, um, sports and things of that nature and businesses and everything.

あのさぁ、パンデミックとリーグの閉鎖で、MBAだけでなく、他の多くのプロリーグや、カレッジ、スポーツやその性質のもの、ビジネスやその他全てのものが閉鎖されました。

Um, a lot of people lost a lot of ah lot.

えーと、たくさんの人があーだこーだと損をしていました。

They lost a lot e Their family members are businesses that they've put so much hard work in over the course of so many years.

彼らは多くのものを失った e 彼らの家族は、彼らが長年の間に多くのハードワークをかけてきたビジネスです。

And, you know, so that that's something that, you know, it was heartbreaking for ah, lot of people on.

多くの人が心を痛めていました

Um, you know, So my prayers goes out to that and, you know, be able to sit back and just talk to my grandkids about everything from, you know, the police brutality.

私の祈りは、それだけではなく、座って孫たちと話ができるように、警察の残虐行為のことも含めてね

Thio black lives matters, Thio, you know, to the assistant racism.

ティオ黒人の命が大事なんだよ、ティオはね、助っ人の人種差別に。

You know, Thio more than a vote initiative, always able to dio, you know, just so many things that happened transpired throughout this year, Um, so many storylines and that you could sit down on the fireplace and, you know, have your grandkids in your lap and whatever issue they want to talk about, you could talk about it for quite a while, So I'm looking forward to that moment.

あなたが知っている、チオは、投票イニシアチブよりも、常にディオすることができます、あなたが知っている、あまりにも多くのことが今年を通して起こった、ええと、非常に多くのストーリーラインと、暖炉に座って、あなたが知っている、あなたが知っている、あなたの膝の上に孫を持って、彼らが話したい問題は何でも、かなりの間、それについて話すことができます、だから私はその瞬間を楽しみにしています。

I'll very stirring image.

私は非常に攪拌されたイメージをします。

They're very Norman Rockwell of you and grandkids.

ノーマン・ロックウェルと 孫たちだな

Um, happy birthday.

えーと、誕生日おめでとうございます。

Um, first of all, I mean, you have this streak of double digit games.

えーと、まず第一に、あなたは二桁ゲームの連勝をしていますね。

Has now reached 1000 games, wondering sort of what's what.

今、何が何だか分からないような並べ方をして、1000ゲームに達しました。

On a nights where maybe you're not feeling it or or maybe you just have to give your ex yourself yourself an extra kick.

気持ちが乗らない夜や、元彼自身に余計な刺激を与えてしまうような夜には

What is motivated you through that stretch?

そのストレッチでモチベーションを上げているものは何ですか？

And secondly, what are your plans after the game?

そして2つ目は、試合後の予定を教えてください。

Toe e?

つま先は？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

You know, to your question one, I just I just go out and try to prepare and be the best every night when I sleep on the floor.

あなたの質問には、私はただ外に出て、準備をして、床で寝るときに毎晩最高の状態でいようとしているだけです。

And if I may Uniforms, I gotta do things to help our team win.

ユニフォームはチームの勝利のためにやらなければならないことがある

Um, you know, And after scoring, rebounding, defending, assisting, doing the little things, um, you know, just be available for my teammates, you know, throughout the course of the game, when I'm on the floor and also on the bench.

スコアリング、リバウンド、ディフェンス、アシスト、ちょっとしたことをした後は、チームメイトのために、試合の間中、フロアにいる時もベンチにいる時も。

And I've been fortunate enough to it to do that in my career for the majority of it, um so e give a lot of credit to my teammates and my coaches staff that I've had over the course of my career that was allowed Meteo to be who I am allowed me to use my influence, you know, for the better.

僕は幸運にもキャリアの大部分でそうすることができたし、チームメイトやコーチ陣のおかげでメテオが今の自分になることができたし、自分の影響力をより良い方向に使うことができたんだ。

The team as well.

チームも同様に。

Um, to just head back to the hotel right now.

今すぐホテルに戻りたいんですが

We got some wine.

ワインを買ってきました。

Well, you know me.

私を知っているだろう

Probably teammates to stop by or, you know, there's a middle room here that we have that we have our meetings that we might get stopped down there watching TV drinks and go on.

おそらくチームメイトが立ち寄るか、ここには真ん中の部屋があって、会議をするときにはそこでテレビを見ながらお酒を飲んだりして、立ち止まるかもしれません。

May even have some tequila tonight.

今夜はテキーラを飲むかもしれない

Shot on lobos way.

ロボス道で撃たれた

Have a seat at the table for all you guys.

みんなのテーブルに座れよ

Whenever you guys wanna.

いつでもいいよ

Whenever you guys want to join, make sure we keep our 6 ft apart so we don't get in trouble.

お前らが参加したい時はいつでも6フィート離れた場所にいてトラブルにならないようにしてくれ

But other than that, we can all talk to each other, so eso wise in tequila will be a part of the festivities tonight.

でもそれ以外はみんなで話し合えるので、テキーラのエソワイズは今夜のお祭りに参加することになります。

All right, Mark Medina Veron.

よし、マーク・メディナ・ヴェロン

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

Um, when you're looking at age 36 versus age 35 how much do you expect your deemed evolve or stay the same when you look at this?

えーと、36歳対35歳で見たときに、これを見たときに、あなたはどれだけあなたのみなしが進化するのか、それとも変わらないのかを期待していますか？

Uh, I'm asking a question.

質問なんですが

You know, I'm never trying to put a cap or ceiling on trying to involve my game this year with the addition of Dennis, in addition of Mark being able to play off the ball, getting back toe, moving without the ball, cutting a zoo, saying I had a good cut tonight when Dennis drove based, I was able to cut into his vision to get a dunk.

デニスが加わったことで、今年は自分のプレーに上限を設けようとしているわけではないが、マークがボールから離れてプレーできるようになったことに加えて、バックトゥを得て、ボールなしで移動して、ズーをカットすることができた。

Some easy points haven't been able to do that in a few years.

簡単なポイントは数年後にはできていないものもあります。

Um, you know, so I could get back to that using my, uh, my wide receiver skills as I always like to allude to, but just involving whatever you know, for a team, if it's me, him, the ball, like I did a lot last year or if it's me playing off the ball and using my cutting are just spacing on the floor.

えーと、そうだね、僕のワイドレシーバーとしてのスキルを使って、その話に戻ろうと思うんだけど、チームのために、僕と彼とボールを使って、去年僕がよくやったように、あるいは僕がボールから離れてプレーしていて、カッティングを使っていても、フロア上でのスペーシングになるんだよね。

But you know, there's no there's no selling for my game on.

でもオンで俺のゲームが売れることはないんだよな

I feel just as good as I did at 35.

35歳の時と同じような感じです。

Or as I did it 32.

または私がやったように32。

Or as I did at 29.

もしくは29歳の時にやったように

I just wanna keep on, you know, pushing envelope.

限界に挑戦し続けたいんだ

Let's see how far I could take this thing.

どこまでやれるか見てみよう

Last question Bt Every birthday for the Capricorn wine Thio, right.

最後の質問Bt 山羊座のワインチオの誕生日ごとに、ですね。

While myself just be oh over.

自分自身がちょうどああである間。

You're 36 years of being on this earth.

地上に出て36年目だからな

How did you wrap your head around?

どうやって首を巻いたの？

What you just accomplished, considering what you came from and all you've been through in your life I can't.

あなたが今達成したことは、あなたが何から来たのか、あなたがこれまでの人生で経験してきたことを考えると、私にはできないことです。

I would be lying if I could sit here and tell you that I could wrap my head around.

ここに座って頭の中を包み込むような話ができたら嘘になります。

It doesn't make sense.

意味がわからない。

Um, but I just try to take full advantage of the opportunity I've been given.

でも、与えられた機会を最大限に活用しようとしています。

Um, you know, I believe I was one of the chosen ones that you know not only in my community, but to make a difference, both playing a sport that I play, but just making a difference off the floor.

私は選ばれし者の一人だと信じています 地域社会だけではなく 違いを生み出すために 私がプレーするスポーツをしているだけでなく 床の外でも違いを生み出すために

And I just try to take full advantage of it.

そして、私はそれを最大限に活用しようとしています。

And don't disrespect the gift or the hand that was given to me both from the man above and also from my support system when I was growing up on telling me to be great.

そして、上の人からも、また、私が偉大になるために私に言うことに成長していたときに私のサポートシステムからも、両方から私に与えられた贈り物や手を軽視してはいけません。

And that's not just talking about the game of basketball is just, you know, be great and whatever that you do and not saying you're gonna be perfect because nobody is perfect.

バスケットボールのゲームの話をしているのではなくて、偉大であること、何をするにしても、完璧な人はいないから、完璧になるとは言わないんだ。

But you can try to be as great as you can every single day.

でも、毎日精一杯頑張ればいいんですよ。

So, um, I've been doing this for half of my life, you know, in this league.

だから、えーと、人生の半分はこのリーグでやってたんですよ。

36 today.

今日は36

I got in at 18 on Bond.

ボンドで１８で入った

Hopefully, I've made you know my hometown problem.

うまくいけば、私の故郷の問題を知ってもらうことができました。

My mother proud of my family, my wife, my kids, my, my boys back home, my friends.

家族を誇りに思う母、妻、子供たち、故郷の息子たち、友人たち。

And you know, everybody I haven't been associated with around hope.

そして、希望の周りに縁のない人はみんな

I continue to evolve and Andi inspire them and empower them to be great as well.

私は進化し続け、アンディは彼らを鼓舞し、同様に偉大になるために彼らに力を与えます。

Um, you know, But I've been very blessed and and like I said, I just don't ever try toe Take it for granted.

でも私はとても恵まれていて 言ったように それを当たり前にしようとはしていない

I try to live as much as I can Both on the floor, both off the floor.

出来る限りの生活を心がけています 床にも床からも外にも。

Give my, you know, things I've learned over the years toe people, Um that asked for even times when people don't ask for being, you know, always good energy, good vibes, and just be a lot of people that gives energy and not energy seekers.

私の、あなたが知っている、私が長年にわたって学んできたことを与えるtoeの人々は、人々は、あなたが知っている、常に良いエネルギー、良い波動、そしてちょうどエネルギーを与えるとエネルギーを求めていない人々の多くであることを求めていないときでさえ時間のために求められたUm。

Um, you know, I like being wrong energy givers.

えーと、私は間違ったエネルギーを与える人が好きなんです。

And, um, you know, that's what it's all about.

で、えーと、そういうことなんですよね。

So very blessed.

とても恵まれている。

Bt I can't sit here and very blessed.

私はここに座っていられないし、非常に恵まれている。

And that's why I try to give it back to everybody that's around me.

だからこそ、周りにいるみんなに恩返しをするようにしています。

Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。