We Hauntleys always throw the most terror-ific party.

私たちハントレーは、常に最も恐怖に満ちた パーティーを開いています。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

The best part about the new century

新世紀の醍醐味

is that it's a time for monsters to make a resolution.

というのは、モンスターが決意をする時だということです。

It's like a promise to improve yourself

自分磨きの約束みたいなもの

or learn something new.

または新しいことを学ぶ。

This century, I decided to get better at baking.

今世紀になって、私はパン作りが上手になることを決意しました。

It's going to be a challenge.

挑戦することになりそうです。

And I decided to learn how to juggle... pianos!

そして、ジャグリングを習うことにしました...ピアノ!

( grunting )

( grunting )

Nosy makes it look so easy.

ノッシーは簡単そうに見えます。

Ouch! Oof!

痛い！痛っ！

That's going to hurt next century.

来世紀には痛い目に遭いそうだな

I promise to be a friendlier monster

友好的なモンスターになることを約束する

who never loses her temper.

怒らない人

Don't worry. I'm not going to get too soft.

心配しないでください。柔らかくなりすぎないように。

I'm made of stone, after all.

やはり私は石でできています。

And I decided to give up eating sweets and desserts.

そして、お菓子やデザートを食べるのを諦めることにしました。

- Good-bye, my sweet friend. - Wow, I'm impressed.

- さようなら 優しい友人よ- うわー、感心したよ。

You're going to do all that for an entire century?

丸一世紀もの間、そんなことをするのか？

That's a pretty big commitment for 100 years.

100年はかなりの公約ですね。

Which is why we're all going to make sure not to mess up.

だからこそ、みんなで失敗しないようにするんだよ

This century is our century!

今世紀は我々の世紀だ！

- All 100 years. - Woohoo!

- すべての100年。- うわーっ！

- It is! - You got it!

- そうだ！- あなたはそれを得た！

But, Vee, you didn't say

でも、ヴィー、あなたは言わなかったわね

what your new century's resolution is.

あなたの新世紀の決意は何ですか？

I decided I'm going to be the best,

と決めました。

most helpful monster I can be, starting tonight.

今夜から私は最も有用なモンスターだ

Oh.

ああ

I'll make sure everyone keeps their promises,

みんなが約束を守るようにするよ

no monster what.

怪物はいない

It's on!

出番だ！

"New Century's Spookin' Eve With Dragos."

"新世紀の不気味なイヴとドラゴス"

Ghoultide greetings!

グールティードの挨拶!

It's a chilly night here in Transylvania

トランシルバニアの夜は寒いです

as monsters gather from all over to scream in the new century!

新世紀を迎え、各地からモンスターが集結して悲鳴をあげています!

In just a few moments,

ほんの少しの時間で

the big magical pumpkin will drop

おおきなかぼちゃがおちる

and we'll count down to the beginning of the new century.

新世紀の始まりまでカウントダウンしましょう

- Giant pumpkin? - That sounds amazing.

- 巨大なカボチャ？- すごそうですね。

Come on, my little ghouls. The countdown is about to start.

さあ、私の小さなグールたち。カウントダウンが始まるぞ

Dragos: Here we go! Get ready to scream and shout!

ドラゴス：行くぞ！叫んで叫ぶ準備をしろ！

Psst! Vee.

ぷっ！牛だ

I always have a bite

いつも一口

of Chef Remy's New Century's cake

レミーシェフの新世紀のケーキの

during the countdown.

カウントダウン中に

Look at it over there.

あそこを見てください。

It's haunting me!

悩まされている！

How am I going to stay away from sweets

甘いものから遠ざかるには

for a hundred years?

百年も？

Can you help a ghost out

あなたは幽霊を助けることができます

and keep me from eating any of them?

私に食べさせないようにしてくれるの？

You've got it. You're not going to mess up

あなたはそれを持っています。台無しにしないで

your New Century's resolution, I promise.

あなたの新世紀の決意をお約束します

You're the best, most helpful monster ever.

史上最高に助かるモンスターだな

Little Vee, I can't seem to get my juggling just right.

リトル・ヴィー、曲芸がうまくできないんだ。

- Will you practice with me? - Sure, Papa. No problem.

- 一緒に練習しませんか？- もちろん、パパ。いいよ。

Batkins, will you lend a wing in the kitchen later?

バトキンズ、あとでキッチンで翼を貸してくれないか？

- I need help with my baking. - Okay, Mama.

- パン作りを手伝って欲しいの- わかったわ ママ

Dragos: It's time to shake your tentacles!

ドラゴス：触手を振る時が来ましたね。

All: 10, 9...

全部で10、9...

I need help, too, Vee.

私も助けが必要なの

This friendly monster thing is harder than I thought.

この友好的なモンスターの件は思った以上に難しいですね。

- 4... - Uh-huh.

- 4...- そうだな

3, 2, 1!

3, 2, 1!

- Happy New Century! - Woohoo!

- 新世紀おめでとうございます- 新世紀明けましておめでとうございます！

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ Should old vampires be forgot ♪

♪ Should old vampires be forgot ♪

♪ And never brought to mind ♪

♪ And never brought to mind ♪

♪ Should older spirits be forgot ♪

♪ Should older spirits be forgot ♪

♪ For screams of monster times ♪

"怪物の時代の悲鳴に

♪ For all the monster times, my spook ♪

♪ For all the monster times, my spook ♪

♪ For all the monster times ♪

♪ For all the monster times ♪

♪ We'll share an "eek" ♪

♪"eek "を共有しよう

♪ An "aah," a "boo" ♪

♪ An "aah, a "boo" ♪

♪ For all the monster times ♪

♪ For all the monster times ♪